Translation of "Allgemeine idee" in English
Die
allgemeine
Idee
der
Methode
ist
die
Sammlung
zahlreicher
und
origineller
Ideen.
The
general
idea
of
the
method
is
the
collection
of
numerous
and
original
ideas.
CCAligned v1
Die
allgemeine
Idee
dieser
Erfindung,
die
den
Non-Registration
Modus
verbessert,
umfasst:
The
general
idea
of
various
embodiments,
which
improves
the
non-registration
mode,
comprises:
EuroPat v2
Clare:
Damit
haben
wir
schon
eine
allgemeine
Idee
von
der
Geschichte.
Clare:
So
we
are
already
getting
a
general
sense
of
the
story.
ParaCrawl v7.1
Somit
dürften
beide
Erfindungen
unter
dieselbe
allgemeine
erfinderische
Idee
fallen.
Thus,
both
inventions
could
be
considered
to
fall
within
the
same
general
inventive
concept.
ParaCrawl v7.1
Diskutieren
Sie
die
allgemeine
Idee
und
Details,
um
das
Projekt
zu
skizzieren.
Discuss
the
general
idea
and
details,
outline
the
project.
ParaCrawl v7.1
Anyway,
dass
die
allgemeine
Idee
war.
Anyway,
that
was
the
general
idea.
ParaCrawl v7.1
Zeichnungen
gibt
eine
allgemeine
Idee
und
hilft
bei
der
Gestaltung
der
Haufen
Stiftungen.
Drawings
will
give
a
general
idea
and
will
help
in
the
design
of
pile
foundations.
ParaCrawl v7.1
Dieses
gibt
dir
die
allgemeine
Idee
von,
was
zwar
geschieht.
This
gives
you
the
general
idea
of
what
happens
though.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bereits
die
allgemeine
Idee,
die
hinter
Mitose
und
Meiose
steht,
besprochen.
We've
gone
over
the
general
idea
behind
mitosis
and
meiosis.
QED v2.0a
Wesentlich
ist
ferner,
dass
eine
einzige
allgemeine
erfinderische
Idee
die
Patentansprüche
verschiedener
Kategorien
miteinander
verbindet.
Moreover,
it
is
essential
that
a
single
general
inventive
concept
links
the
claims
in
the
various
categories.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
gibt
Ihnen
die
allgemeine
Idee,
welche
Funktionen
verfügbar
sind
mit
USB-HDDs.
This
article
gives
you
the
general
idea
of
what
functions
are
available
with
USB
hdds.
CCAligned v1
Sie
bekommen
die
allgemeine
Idee.
You
get
the
general
idea.
CCAligned v1
In
NT
wird,
obwohl
es
verschieden
eingesetzt
wird,
die
allgemeine
Idee
immer
der
Segen.
In
NT,
while
it
is
variously
employed,
the
general
idea
is
always
that
of
blessing.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Idee
besteht
darin,
Schlüsselphrasen
auszuwählen,
mit
denen
Sie
positive
Einstellungen
erstellen
können.
The
general
idea
is
to
select
key
phrases
that
help
you
create
positive
attitudes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klar,
dass
alle
diese
Vereinfachung,
aber
Sie
erhalten
die
allgemeine
Idee.
It
is
clear
that
all
of
this
simplification,
but
you
get
the
general
idea.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
bezieht
sich
das
Wort
"Kuh"
auf
die
allgemeine
Idee
einer
Kuh.
For
example,
the
word
"cow"
refers
to
the
general
idea
of
a
cow.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Idee
-
um
zu
versuchen,
eine
Enzyklopädie
der
sowjetischen
Fantasy-Genre
zu
schaffen.
The
general
idea
-
to
try
to
create
an
encyclopedia
of
Soviet
fantasy
genre.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
hätten
wir
ein
geeignetes
Instrument,
um
die
allgemeine
Idee
umzusetzen,
bei
der
offenbar
Einigung
herrscht.
This
would
provide
us
with
a
proper
instrument
with
which
to
put
in
place
the
general
idea,
which
apparently
is
agreed.
Europarl v8
Auch
was
die
in
seiner
Begründung
vom
Berichterstatter
dargelegte
allgemeine
Idee
betrifft,
die
Steuersysteme
zu
reformieren,
indem
die
indirekte
Besteuerung
auf
Kosten
der
direkten
Besteuerung
erhöht
wird,
werde
ich
meine
Bedenken
nicht
leugnen.
I
will
not
disguise
my
reservations,
either,
regarding
the
general
idea,
outlined
by
the
rapporteur
in
his
explanatory
statement,
to
fundamentally
restructure
the
tax
systems
by
increasing
indirect
tax
at
the
expense
of
direct
tax.
Europarl v8
Klar
aus
der
Aussprache
hervorgegangen
ist,
dass
die
allgemeine
Idee
der
Kommission,
dieses
Portal
zu
entwickeln,
und
die
allgemeine
Vorstellung
des
Europäischen
Parlaments
hinsichtlich
Zweck
und
Entwicklung
dieses
Portals
mehr
oder
weniger
identisch
sind
und
uns
die
Möglichkeit
einer
wirklich
effizienten
und
nutzbringenden
langfristigen
Zusammenarbeit
und
gegenseitiger
Inspiration
bieten.
What
emerges
clearly
from
the
debate
is
the
fact
that
the
Commission's
general
idea
of
developing
this
portal
and
the
European
Parliament's
general
vision
of
the
purpose
and
development
of
this
portal
are
more
or
less
identical
and
afford
us
the
opportunity
of
truly
efficient
and
beneficial
long-term
cooperation
and
mutual
inspiration.
Europarl v8
In
den
Vereinigten
Staaten
war
die
allgemeine
Idee
eines
intelligenten
städtischen
Raumes
von
zentraler
Bedeutung
für
die
aktuelle
Generation
erfolgreicher
Start-Up-Unternehmen.
In
the
United
States,
the
general
idea
of
smart
urban
space
has
been
central
to
the
current
generation
of
successful
start-ups.
News-Commentary v14
Die
Gebrauchsmusteranmeldung
darf
nur
eine
einzige
Erfindung
enthalten
oder
eine
Gruppe
von
Erfindungen,
die
untereinander
in
der
Weise
verbunden
sind,
daß
sie
eine
einzige
allgemeine
erfinderische
Idee
verwirklichen.
The
utility
model
application
shall
relate
to
one
invention
only
or
to
a
group
of
inventions
so
linked
as
to
form
a
single
general
inventive
concept.
TildeMODEL v2018
Dem
Schaffen
als
allgemeine
Idee
wird
eine
Deutlichkeit
verliehen,
die
den
Betrachter
nicht
zu
verallgemeinernden
poetischen
Gefühlen
verleitet,
sondern
zu
einer
Annäherung
an
die
Realität.
Creation
as
a
universal
idea
is
given
a
concreteness,
taking
the
viewer
not
to
a
poetic
generalization
of
feeling,
but
instead
bringing
him
or
her
closer
to
reality.
TildeMODEL v2018
Für
mich
ist
der
gesamte
Prozeß
des
FUms
interessant,
die
Mitglieder
des
Teams,
die
allgemeine
Idee,
die
Art
zu
arbeiten.
For
me,
the
entire
film
process
is
important
-
the
team
members,
the
general
idea,
the
manner
of
working.
EUbookshop v2
Unter
Anlehnung
an
diese
allgemeine
Idee,
hier
aber
unter
Überwindung
von
Schwierigkeiten
durch
die
Anwendung
auf
völlig
anders
geartete
Teilbehandlungen
einer
zu
bildenden
Packung
wird
hier
nun
zwar
auch
ein
Füllrohr
verwendet,
es
wird
aber
hierzu
bei
der
Herstellungsvorrichtung
erst
einmal
ein
erstes
Transporttrum
geschaffen,
welches
wenigstens
eine
vertikale
Komponente
aufweist,
bei
dem
es
also
mit
anderen
Worten
ein
"Oben"
und
ein
"Unten"
gibt,
damit
das
fließfähige
Füllgut
durch
das
Rohr
nach
unten
fließen
kann.
With
a
leaning
towards
this
general
idea
but
in
this
case
overcoming
difficulties
by
using
completely
differently
orientated
partial
treatments
of
a
package
which
is
to
be
formed,
it
is
true
that
here
only
one
filler
tube
is
used
but
where
the
production
apparatus
is
concerned,
here
for
the
first
time
a
first
transport
section
is
provided
which
has
at
least
one
vertical
component
so
that
in
other
words
there
is
a
"top"
and
a
"bottom",
so
that
the
flowable
contents
can
flow
downwardly
through
the
tube.
EuroPat v2
Die
allgemeine
Idee
richtete
sich
vielmehr
darauf,
daß
die
Entwicklung
der
Organisation
und
der
Arbeitsverhältnisse
in
Richtung
Konsultierung
und
Erzielung
neuer
Einflußverteilungen
nur
dadurch
erreicht
werden
könnte,
wenn
nicht
nur
Vorgesetzte,
sondern
das
gesamte
Personal
in
den
Fortbildungsprozeß
miteinbezogen
würde.
The
general
idea
was
that
the
development
of
the
organization
and
labour
relations
in
the
direction
of
consultation
and
a
new
distribution
of
power
could
be
achieved
only
by
involving
not
only
middle
management
and
supervisors
but
all
levels
of
the
workforce
in
a
learning
process.
EUbookshop v2
Die
allgemeine
Idee,
für
jedes
Land
jeweils
ein
eigenes
System
zur
Arbeits-
und
Gesundheitsüberwachung
zu
entwickeln,
müsste
imeuropäischen
Kontext
sehr
positiv
gewertet
werden.
The
generalidea
of
developinga
workand
healthmonitoring
system
per
country
should
be
evaluated
as
verypositive
in
a
European
context.
EUbookshop v2