Translation of "Allgemeine orientierung" in English

Bislang diente Dokument 30 nur als allgemeine Orientierung.
Document 30 previously had been used for general guidance only.
Europarl v8
Die Empfehlungen wurden sowohl in spezifischer Form als auch als allgemeine Orientierung formuliert.
Their formulation tended to range from rather specific advice to general orientations.
TildeMODEL v2018
Indessen ist das der entscheidende Punkt für die allgemeine Orientierung der geplanten Aktion.
It is vital, however, to tackle this problem so that a general plan can be formulated for the necessary action.
EUbookshop v2
Die Informationen auf der Webseite können grundsätzlich nur als allgemeine Orientierung angesehen werden.
The information on this website is provided for general orientation purposes only.
ParaCrawl v7.1
Doch die allgemeine Orientierung der Massen ist dennoch ganz klar.
But the general orientation of the masses is quite clear.
ParaCrawl v7.1
Auf die guten Dinge zu schauen scheint eine allgemeine Orientierung zu sein.
Looking on the bright side seems to be a general orientation.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen enthält diese Webseite lediglich allgemeine Informationen als Orientierung für den Nutzer.
This website only contains general information as a means of orientation for the user.
ParaCrawl v7.1
Allerdings muß jedwede förmliche Vereinbarung und allgemeine Orientierung mit dem Preisstabilitätsziel der EZB in Einklang stehen.
However, any formal arrangement or policy orienta­tions must be consistent with the price stability objective of the ECB.
EUbookshop v2
Diese Abstimmung, mit der wir Abgeordneten unsere Funktion als Vertreter der europäischen Bürger ohne jede Abhängigkeit von den nationalen Regierungen ausüben, wird in der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken - Nordische Grüne Linke nach den Verpflichtungen entschieden, die der Kandidat in bezug auf seine allgemeine politische Orientierung und in bezug auf ein klares Programm zur Reform der Kommission selbst eingeht.
In this vote, Members will vote as representatives of the people of Europe, free from any pressure from national governments. The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left will make its decision on the basis of the commitments made by the candidate regarding his general political outlook and a clear programme of reform for the Commission itself.
Europarl v8
Die Präsidentschaft beabsichtigt, den Ministern die Schlussfolgerungen des Rates zum Aktionsplan auf der Ratstagung im März 2009 und eine allgemeine Orientierung oder politische Vereinbarung zu diesem Vorschlag auf der Ratstagung im Juni 2009 zur Annahme vorzulegen.
The Presidency intends to invite the Ministers to adopt the Council conclusions on the action plan at the Council meeting in March 2009 and a general approach or a political agreement on the abovementioned proposal at the Council meeting in June 2009.
Europarl v8
Der zweite Grund ist, daß der Bericht eindeutig "rechtslastig" ist, was die allgemeine politische Orientierung angeht.
The other reason is that the report is clearly 'right wing' in its general political tendencies.
Europarl v8
Letzterer muß seiner Rolle, der Union eine allgemeine Orientierung und politische Impulse zu geben, stärker gerecht werden, ohne zu einem Entscheidungsorgan zu werden.
The latter must extend its role of laying down general guidelines and providing political impetus for the Union without becoming a decision-making body.
Europarl v8
Zu einigen konkreten Themen, die Sie angesprochen haben - das wäre der vierte Teil meiner Rede -, möchte ich Folgendes sagen: Was die Richtlinie über die Bedingungen für die im Asyl lebenden Personen angeht, so stimmt es, dass eine allgemeine Orientierung im Rat am selben Tag erreicht wurde, da das Parlament das Gutachten vorlegte, aber wir werden jetzt im Kreis der Fünfzehn beraten und die verschiedenen Anregungen seitens des Parlaments berücksichtigen, was wir immer getan haben.
With regard to certain concrete issues raised - and this will form the fourth section of my speech - I would say the following: in relation to the directive on conditions for asylum seekers, it is true that a general approach was achieved in the Council on the same day that Parliament issued its opinion, but we are now going to work as Fifteen and we are going to take account of the suggestions made by this Parliament, as we always have.
Europarl v8
Wie Ihnen bekannt ist, hat sich der Rat der Verkehrsminister im Oktober auf eine allgemeine Orientierung zu diesem Vorschlag geeinigt.
As you know, the Transport, Telecommunications and Energy Council agreed on a general approach to this proposal in October.
Europarl v8
Im Übrigen scheint mir die allgemeine Orientierung des Berichts in die richtige Richtung zu gehen, und ich werde die ausgezeichnete Arbeit des Berichterstatters unterstützen.
As for the rest of the report, the general approach appears to be going in the right direction, and I will support the rapporteur's excellent work.
Europarl v8
Die Kommission befürwortet die Änderungsanträge 1 bis 6, 9 und 11, die den ursprünglichen Text an die allgemeine Orientierung des Rates angleichen, Änderungsanträge 7 und 8, die ein besonderes Problem regeln, das unlängst in einem Mitgliedstaat, und zwar den Niederlanden, nach der Gesundheitsreform aufgetreten ist.
The Commission is in favour of amendments 1 to 6, 9 and 11, which bring the original text into line with the Council's general orientation, and in favour of amendments 7 and 8, which regulate a particular difficulty which arose recently in a Member State, the Netherlands, after the health insurance reform came into effect.
Europarl v8
In Bezug auf das Asyl werden die Debatten im Zusammenhang mit bestimmten Richtlinienvorschlägen im Rat am 25. und 26. April zwar fortgesetzt, aber in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments konnte eine allgemeine Orientierung zu einem so wichtigen Instrument wie der Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten erreicht werden.
In the case of asylum, even though debates on the subject are under way with regard to certain proposals for directives, the Council, on 25 and 26 April, was able to establish general guidelines on the highly important directive laying down the minimum standards on the reception of applicants for asylum in the Member States, pending the opinion of the European Parliament.
Europarl v8
Zwar hat die Europäische Union eine Industriepolitik, doch gibt sie lediglich eine allgemeine Orientierung für Wachstum und Beschäftigung.
While having an industrial policy, the European Union only really predicts the general direction for growth and employment.
Europarl v8
Das relative Gewicht der militärischen Abteilung bei KMZ nahm hingegen durch die allgemeine Orientierung der Wirtschaft auf Rüstungsproduktion wieder zu.
During this time, the relative importance of the military section of KMZ grew, in response to the increasing focus on arms production in the USSR in general.
Wikipedia v1.0
Allgemeine Orientierung für die Verwaltungen der Flaggenstaaten bei der Umsetzung des ISM-Codes bietet die Entschließung A.788 (19), die bereits in die Verordnung (EG) Nr. 3051/95 aufgenommen wurde.
General guidance to flag States’ administrations on the implementation of the ISM Code is provided through Resolution A.788 (19), which has already been incorporated in Regulation (EC) No 3051/95.
TildeMODEL v2018
Die allgemeine Orientierung des Kommissionsvorschlags trägt zumindest teilweise dem Erfordernis Rechnung, die Gemeinschaftsforschung auf präzise, festgelegte Ziele zu konzen­trieren, zu koordinieren und flexibel und transparent zu gestalten.
The general thrust of the Commission proposal responds at least in part to the need for Community research to target precisely defined objectives and for flexible, transparent management and coordination.
TildeMODEL v2018
Die Kommission muss also auch öfter aktiv werden, um eine allgemeine Orientierung vorzugeben und so die Kohärenz des Binnenmarktes zu gewährleisten.
The Commission is therefore obliged to react more often in order to mark out a general approach making for consistency within the internal market.
TildeMODEL v2018
Die allgemeine Orientierung der Kommissionsvorlagen stimmt zwar mit den vom Wirtschafts- und Sozialausschuß und vom Beratenden Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheits­schutz am Arbeitsplatz einhellig geäußerten Vorschlägen und Empfehlungen für ein neues Programm überein, doch scheint die Kommission mit dem Vorschlag praktischer Maßnahmen zur Umsetzung dieser Anregungen zu zögern.
Whilst responding in terms of general orientation to the proposals unanimously recommended by the Economic and Social Committee and by the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work in favour of a new programme, the Commission appears hesitant in putting forward practical "actions" necessary to implement these proposals.
TildeMODEL v2018
Die allgemeine Orientierung zur Berücksichtigung der grenzüberschreitenden Dimension sollte in Bezug auf Breitbandnetze nicht anwendbar sein, da alle Investitionen im Breitbandbereich, einschließlich jener innerhalb der Grenzen der Mitgliedstaaten, die Anbindung der transeuropäischen Telekommunikationsnetze verstärken werden.
The general orientation whereby account is to be taken of the cross-border dimension should not be applicable in relation to broadband networks, because all investments in broadband, including those happening within Member States' borders, will enhance the connectivity of trans-European telecommunications networks.
DGT v2019
Im Telekommunikationssektor sollte die allgemeine Orientierung zur Berücksichtigung der stimulierenden Wirkung der Unterstützung durch die Union auf öffentliche und private Investitionen nur auf jene digitalen Diensteinfrastrukturen anwendbar sein, die auf die Mobilisierung zusätzlicher Investitionen abzielen.
In the telecommunications sector, the general orientation whereby account is to be taken of the stimulating effect of Union support on public and private investment should be applicable only to those digital service infrastructures which aim at triggering additional investments.
DGT v2019

Related phrases

internationale orientierung allgemeine studienberatung allgemein in orientierung an
allgemeine orientierung allgemeiner ablauf Orientierung Allgemeine Betriebserlaubnis
in allgemein ganz allgemein