Translation of "Allgemeine lebenserfahrung" in English
Das
Beschreiten
des
Weges
im
Labyrinth
ist
eine
allgemeine
Lebenserfahrung.
Walking
along
the
paths
of
the
maze
is
a
general
experience
of
life.
ParaCrawl v7.1
Dieser
stellte
fest,
dass
das
OLG
zurecht
auf
eine
Meinungsumfrage
unter
den
Endverbrauchern
verzichtet
hatte,
da
die
Senatsmitglieder
ebendiesen
Verkehrskreisen
angehören
und
daher
auf
Basis
ihrer
allgemeinen
Lebenserfahrung
über
die
Richtigkeit
der
Feststellungen
entscheiden
konnten,
d.h.
dass
"Kornspitz"
in
Österreich
eine
gebräuchliche
Bezeichnung
für
ein
Gebäck
geworden
ist.
It
stated
that
the
Appeal
Court
has
rightly
refrained
from
ordering
an
opinion
poll
among
the
end-consumers
since
all
the
judges
belong
to
these
circles
concerned
and
can
therefore
judge
on
the
basis
of
their
general
experience
of
life
that
the
facts
found
are
true,
namely
that
"Kornspitz"
has
become
the
general
denomination
for
that
bakery
product
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Als
lebensbedrohlich
gelten
dabei
gesundheitliche
Zustände,
die
nach
allgemeiner
Lebenserfahrung
(z.B.
Herzinfarkt)
oder
aufgrund
der
Feststellung
eines
den
Zustand
nicht
unmittelbar
behandelnden
dritten
Arztes
(z.B.
Vertrauensarzt
des
zuständigen
Versicherers)
in
unmittelbarem
zeitlichen
Zusammenhang
zum
Ableben
der
erkrankten
Person
führen
können;
Life
threatening
conditions
are
deemed
health
conditions
which,
based
on
general
life
experience
(e.g.
a
heart
attack)
or
due
to
the
determination
from
a
third
party
who
is
not
directly
treating
the
condition
(e.g.
the
insurer's
independent
medical
examiner)
could
directly
lead
to
the
untimely
death
of
the
sick
person;
ParaCrawl v7.1
Nach
der
allgemeinen
Lebenserfahrung
wird
vom
Fahrzeugführer
eine
Korrektur
des
Reifenfülldrucks
nicht
nur
an
einem
Reifen
durchgeführt,
sondern
in
der
Regel
an
mehreren
Reifen.
According
to
general
life
experience,
the
vehicle
driver
will
correct
the
tire
inflation
pressure
not
only
at
one
tire
but
generally
at
a
plurality
of
tires.
EuroPat v2
Außerdem
gehört
es
zur
allgemeinen
Lebenserfahrung,
daß
beispielsweise
eine
mit
Silber
durchsetzte
Farbe
relativ
hell
sein
kann
und
auch
ein
Aluminiumbelag
oder
eine
Folie
aus
Aluminium
oder
Gold
als
relativ
helle
Farbe
wahrgenommen
würde.
It
must
further
be
considered
to
be
an
everyday
experience
that,
for
instance,
a
paint
containing
silver
particles
may
present
a
relatively
light
colour
or
that
an
aluminium
metallisation
or
a
foil
of,
for
instance,
aluminium
or
gold
would
present
a
relatively
light
colour.
ParaCrawl v7.1