Translation of "Allgemeine haftpflicht" in English
Ein
erheblicher
Teil
der
aus
der
UHRL
resultierenden
Haftungen
kann
durch
klassische
allgemeine
Haftpflicht-
oder
Umwelthaftpflichtpolicen
gedeckt
werden.
A
significant
part
of
the
ELD-derived
liabilities
can
be
covered
under
traditional
General
Third
Party
Liability
or
Environmental
Impairment
Liability
policies.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
um
die
Sparten
11,
12
und
13,
d.h.
Luftfahrzeughaftpflicht,
See-,
Binnensee-
und
Flußschiffahrtshaftpflicht
und
allgemeine
Haftpflicht.
These
are
classes
11,
12
and
13
corresponding
to
marine,
aviation
and
general
liability.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
für
die
Versicherungszweige
11,
12
und
13,
d.h.
Luftfahrzeughaftpflicht,
See-,
Binnensee-
und
Flußschiffahrtshaftpflicht
und
allgemeine
Haftpflicht.
These
classes
are
11,
12
and
13
corresponding
respectively
to
aviation,
marine
and
general
liability.
TildeMODEL v2018
Unternehmensversicherungen
umfassen
u.
a.
die
Deckung
von
Sachrisiken
und
Betriebsunterbrechungen,
Schifffahrt,
Kraftfahrzeuge,
allgemeine
Haftpflicht,
Berufshaftpflicht
und
Umwelthaftung,
Personenunfälle
und
Kreditrisiken.
Business
insurance
includes,
inter
alia,
coverage
for
property
risks
and
interruption
of
business;
shipping;
motor
vehicles;
general,
professional
and
environmental
liability;
personal
accidents
and
credit
risks.
TildeMODEL v2018
Dennoch
wäre
die
WIV
Assurpol
in
Frankreich
in
der
Lage,
über
70
%
der
Deckungszusagen
für
in
Frankreich
belegene
Umweltrisiken
rückzuversichern,
wenn
man
bedenkt,
daß
einerseits
die
an
dem
Pool
beteiligten
Erstversicherer
allgemeine
Haftpflicht-
und
andere
Risiken
von
70
—
80
%
der
in
Betracht
kommenden
Versicherungsunternehmer
decken
und
daß
andererseits
die
Umweltrisiken
aus
bestehenden
Versicherungsverträgen
herausgenommen
und
bei
Assurpol
versichert
werden
könnten.
Nevertheless,
the
EIG
Assurpol
would
be
potentially
capable
of
accepting,
by
way
of
co-reinsurance,
more
than
70
%
of
the
insurances
which
might
be
placed
in
France
for
environmental
damage,
bearing
in
mind
that
the
insurer
members
as
a
whole
cover,
in
respect
of
other
risks
and
under
liability
policies
included
in
the
general
liability
class,
between
70
and
80
%
of
potential
consumers
and
that
the
environmental
damage
risks
covered
by
existing
policies
may
be
detached
from
them
and
form
the
subject
matter
of
an
Assurpol
policy.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
sind
Gäste
an
der
eigenen
Einrichtung
durch
die
allgemeine
Haftpflicht-
und
Unfallversicherung
der
jeweiligen
Einrichtung
gedeckt,
da
es
dafür
innerhalb
der
EG
Unfallversicherungspolicen
auf
Gegenseitigkeit
gibt.
In
addition,
visitors
are
covered
by
an
institution's
public
liability
and
accident
insurance
policy
as
reciprocal
agreements
exist
within
the
EC.
EUbookshop v2
Die
Berechnung
der
geforderten
Solvabilitätsspanne
soll
bei
der
Schadenversicherung
im
Wesentlichen
folgende
Entwicklung
nehmen:
Für
die
Sparten
11,
12
und
13,
d.h.
allgemeine
Haftpflicht
und
Luftfahrzeug-,
See-,
Binnensee-
und
Flussschifffahrtshaftpflicht
soll
die
jetzige
geforderte
Solvabilitätsspanne
um
50%
erhöht
werden.
Calculation
of
the
required
solvency
margin
would
undergo
a
major
change
in
non-life
insurance:
the
solvency
margin
requirement
would
be
increased
by
50%
for
classes
11,
12
and
13,
corresponding
to
general
liability
and
aviation
and
marine
liability.
TildeMODEL v2018
Die
Berechnung
der
geforderten
Solvabilitätsspanne
soll
bei
der
Schadenversicherung
im
Wesentlichen
folgende
Entwicklung
nehmen:
Für
die
Sparten
11,
12
und
13,
d.h.
allgemeine
Haftpflicht
und
Luftfahrzeug-,
See-,
Binnensee-
und
Flussschifffahrtshaftpflicht
soll
die
jetzige
geforderte
Solvabilitätsspanne
um
50%
erhöht
werden.
Calculation
of
the
required
solvency
margin
would
undergo
a
major
change
in
non-life
insurance:
the
solvency
margin
requirement
would
be
increased
by
50%
for
classes
11,
12
and
13,
corresponding
to
general
liability
and
aviation
and
marine
liability.
TildeMODEL v2018
Die
Berechnung
der
geforderten
Solvabilitätsspanne
soll
bei
der
Schadenversicherung
im
Wesentlichen
folgende
Entwicklung
nehmen:
Für
die
Sparten
11,
12
und
13,
d.h.
allgemeine
Haftpflicht
und
Luftfahrzeug-,
See-,
Binnensee-
und
Flussschifffahrtshaftpflicht
soll
die
jetzige
geforderte
Solvabilitätsspanne
um
50%
erhöht
werden.
Calculation
of
the
required
solvency
margin
would
undergo
a
major
change
in
non-life
insurance:
the
solvency
margin
requirement
would
be
increased
by
50%
for
classes
11,
12
and
13,
corresponding
to
general
liability
and
aviation
and
marine
liability.
TildeMODEL v2018
So
werden
z.B.
über
Zweigniederlassungen
in
der
See,
Luftfahrt
und
Transportversicherung
der
in
Frankreich
ansässigen
NichtLebensversicherern
239
Mio.
ECU
erwirtschaftet
sowie
131
Mio.
ECU
in
der
Unfall
und
Krankenversicherung
und
120
Mio.
ECU
in
der
Allgemeinen
Haftpflicht
der
in
Belgien
ansässigen
NichtLebensversicherern.
For
example:
ECU
239
Mio
are
written
in
MAT
by
branches
of
non-life
enterprises
resident
in
France,
as
well
as
ECU
131
Mio
in
accident
and
health
and
ECU
120
Mio
in
general
liability
insurance
services
by
branches
of
non-life
enterprises
resident
in
Belgium.
EUbookshop v2
Aus
dem
Bereich
der
Allgemeinen
Haftpflicht
sind
„nur“
2.000Tote
zu
berücksichtigen
(1.000
Arzthaftpflichtfälle
und
1.000
weitere
Fälle).
From
general
liability,
only
2,000people
are
eligible
(1,000medical
liability
cases
and
1,000other
cases).
ParaCrawl v7.1