Translation of "Allgemeine feststellung" in English

Darf ich zunächst eine allgemeine Feststellung treffen.
One general remark if I may.
Europarl v8
Das war nur eine allgemeine Feststellung.
It was just a general remark.
Europarl v8
Diese allgemeine Feststellung kann nicht durch die Lage einiger einzelner Hersteller widerlegt werden.
In the absence of any further comments with respect to the price of the imports from the country concerned, and with the exception of the undercutting margin, as explained in the recitals above, the conclusions set out in recitals (59) to (64) of the provisional Regulation were confirmed.
DGT v2019
Dies ist eine sehr allgemeine Feststellung, die sehr überrascht.
This is a very general constant that takes many people by surprise.
EUbookshop v2
Ich möchte zunächst eine allgemeine Feststellung treffen.
First of all, I want to make a general point.
EUbookshop v2
Dennoch sollten verschiedene Elemente berücksichtigt werden, die über diese allgemeine Feststellung hinausgehen.
Yet, beyond this general statement, various elements should be distinguished.
EUbookshop v2
Es war nur eine allgemeine Feststellung.
It's just a general observation.
OpenSubtitles v2018
Wir formulieren nun die allgemeine Feststellung:
We formulate now the general statement:
ParaCrawl v7.1
Das ist eine allgemeine Feststellung.
That is a general statement.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Methode zur Feststellung, ob die betroffene Ware zu gedumpten Preisen in die Gemeinschaft eingeführt wurde, ist unter den Erwägungsgründen 19 bis 34 der vorläufigen Verordnung beschrieben.
The general methodology used to establish whether the imports into the Community of the product concerned have been dumped was described in recitals 19 to 34 of the provisional Regulation.
DGT v2019
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zunächst muß ich meinen Ausführungen eine allgemeine Feststellung vorausschicken.
Mr President, ladies and gentlemen, I must begin with one general comment.
Europarl v8
Das Kriterium „gleichartig“ setzt jedoch nicht voraus, dass die Waren vollständig identisch sind, und die Tatsache, dass geringfügige qualitative Unterschiede bestehen, reicht nicht aus, um die allgemeine Feststellung zu entkräften, dass die eingeführte und die Gemeinschaftsware gleichartig sind.
However, ‘likeness’ does not require products to be completely identical, and the minor variations in quality are not sufficient to change the overall finding of likeness between the imported and domestic products;
DGT v2019
Ich möchte hier die allgemeine Feststellung anbringen, dass die Institutionen nicht genug unternehmen, um eindeutigere, genauere und stärker analytisch geprägte Schätzungen vorzulegen.
One general observation I would like to make is that not enough efforts are being made by the institutions to present clearer, more accurate and more analytical estimates.
Europarl v8
Meine erste allgemeine Feststellung ist die, dass ich selbst vor genau sechs Jahren, im Oktober 1999, offizieller Teilnehmer am Europäischen Rat von Tampere war.
My first general remark is that I myself was an official participant in the Tampere European Council in October 1999, exactly six years ago.
Europarl v8
Nun ist dies eine allgemeine Feststellung, und man müsste jetzt die verschiedenen Subsektoren und Verstöße, die diesen Geldbußen vorausgingen, untersuchen.
Having said that, this is a general statement, and one would have to look into the various subsectors and offences with regard to which these fines have been imposed.
Europarl v8
Diesbezüglich kann die allgemeine Feststellung in Erwägungsgrund 113 der vorläufigen Verordnung, dass die Verkaufspreise von phenolfreiem LWTP je Einheit weniger gesunken sind als die Verkaufspreise von phenolhaltigem LWTP je Einheit, nicht durch die Einkaufspreise von zwei mit der Hansol Group verbundenen Unternehmen in der Union widerlegt werden, auf die nur ein kleiner Anteil des Unionsverbrauchs entfällt.
In this respect, the overall finding in recital (113) of the provisional Regulation that the unit sales prices of phenol-free LWTP dropped less than the unit sales prices of phenol-containing LWTP cannot be contradicted by the purchase prices of two companies in the Union related to the Hansol Group, which represent a small share of the Union consumption.
DGT v2019
Allgemeine Feststellung: Die Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs bei den KMU ist ein besonders schwieriges Unterfangen, das Kenntnisse, Kapital, aber vor allem auch die Entschlossenheit und den Willen zur Überwindung etablierter Praktiken erfordert.
General comment: The take-up of electronic business in SMEs is a particularly difficult undertaking which requires know-how, capital, and especially decisiveness and going beyond established practices.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich fehlt in der Mitteilung eine allgemeine Feststellung, die nach Auffas­sung der Fachgruppe von entscheidender Bedeutung ist, nämlich daß die regionale Integration des Maghreb nicht nur mit spezifischen Maßnahmen zu unterstützen, sondern als Verpflichtung und implizites Ziel jeglicher Maßnahmen der Zusammenarbeit zu verstehen ist, d. h. als Hauptparameter, um ihre Kohärenz zu ermessen.
The Communication overlooks one general point which the Committee considers essential: Maghreb regional integration should not only be furthered by specific measures, but should be accepted as a precondition and implicit objective of all cooperation activities: in other words as the principal yardstick for judging the coherence of such action.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich fehlt in der Mitteilung eine allgemeine Feststellung, die nach Auffas­sung des Ausschusses von entscheidender Bedeutung ist, nämlich daß die regionale Integration des Maghreb nicht nur mit spezifischen Maßnahmen zu unterstützen, sondern als Verpflichtung und implizites Ziel jeglicher Maßnahmen der Zusammenarbeit zu verstehen ist, d. h. als Hauptparameter, um ihre Kohärenz zu ermessen.
The Communication overlooks one general point which the Committee considers essential: Maghreb regional integration should not only be furthered by specific measures, but should be accepted as a precondition and implicit objective of all cooperation activities: in other words as the principal yardstick for judging the coherence of such action.
TildeMODEL v2018
Dritte allgemeine Feststellung: Der WSA ist der Auffassung, dass der Mangel an IKT-Spezialisten für die KMU ein äußerst schwerwiegendes Problem ist.
General Comment 3: With regard to SMEs, the ESC takes the view that there is an acute problem arising from the shortage of ICT specialists.
TildeMODEL v2018

Related phrases

allgemein gueltige allgemeine fragen allgemein gesagt die allgemein
Feststellung allgemeine bekanntheit allgemeine bildung allgemeine feststellung
in allgemein allgemein