Translation of "Allgemein verwendbar" in English

Vinylchlorid ist aufgrund seiner Toxizität nicht allgemein als Comonomeres verwendbar.
Vinyl chloride cannot generally be used as a comonomer on account of its toxicity.
EuroPat v2
Durch einfache Variation des Acyldonors ist das erfindungsgemäße Verfahren flexibel und allgemein verwendbar.
The process according to the invention can be made flexible and generally useful by simple variation of the acyl donor.
EuroPat v2
Dies bedeutet eine gewisse Begrenzung des Anwendungs­gebietes dieser Werkstoffe, die dem­zufolge nicht allgemein verwendbar sind.
This fact to some extent limits the scope of these materials, which are thus not in general use.
EUbookshop v2
Sie sind allgemein verwendbar zur Bestimmung chemischer Kenngrössen in Flüssigkeiten, vor allem in sogenannten Schnelldiagnostika.
They can be used generally for the determination of chemical parameters in liquids, above all in so-called rapid diagnostic agents.
EuroPat v2
Wir verwenden dabei die Materialparameter der Fixed Pipeline, damit sind die Berechnungen recht allgemein verwendbar.
We use the material parameters from the fixed pipeline, so this calculation is quite generally usable.
CCAligned v1
Trotz des Namens sind die meisten Features der Erweiterung allgemein verwendbar, also nicht nur für reflexive Beweise.
Despite the name, most of the new features added to Coq by Ssreflect are general purpose features, useful not merely for the computational reflection style of proof.
Wikipedia v1.0
Informationen dieser Art sollten allgemein zugänglich und verwendbar sein, um im Einklang mit der Mitteilung der Kommission über wissenschaftliche Informationen im Digitalzeitalter14 einen größtmöglichen Nutzen für Forschung und Innovation zu erzielen.
This information should be widely available and useable to all in order to maximise its usefulness for research and innovation, in line with the Commission Communication on scientific information in the digital age.14
TildeMODEL v2018
Die derzeit vorhandenen Vision-Produkte lassen sich in zwei Kategorien unterteilen: die einen sind eng an eine spezielle Technik oder Aufgabe gebunden, die anderen sind allgemein verwendbar.
Current vision products divide into two major categories, first those that are closely allied to a particular technique or task and second, those that are general.
EUbookshop v2
Aufgrund ihrer leichten Formbarkeit (vor dem Erreichen des Gelzustandes und durch Zerschneiden danach) sind sie zur Auskleidung von Hohlräumen oder allgemein als lsolierungsmaterial verwendbar.
Because of the ease with which they can be shaped (either before the gel state is reached or by cutting the gels) they can be used for covering cavities or in general as insulating materials.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde müssen Adsorbermaterialien, die allgemein verwendbar sein sollen, in gleichem Maße auch organische Iodverbindungen zurückhalten.
For this reason, adsorber materials, which are supposed to be generally useable, also have to retain organic iodine compounds in equal measure.
EuroPat v2
Die Aufgabe bestand nun darin, einen tatsächlichen naturbelassenen Zucker zu entwickeln, der den heutigen Marktbedürfnissen entspricht, d.h. er sollte trocken, rieselfähig und damit allgemein verwendbar sein.
It is an object of the invention to develop an actually unprocessed sugar that corresponds to contemporary market demands, meaning that it will be dry, pourable, and hence generally applicable.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer leichten Formbarkeit (vor dem Erreichen des Gelzustandes und durch Zerschneiden danach) sind sie zur Auskleidung von Hohlräumen oder allgemein als Isolierungsmaterial verwendbar.
Because of the ease with which they can be shaped (either before the gel state is reached or by cutting the gels) they can be used for covering cavities or in general as insulating materials.
EuroPat v2
Nach allem wird deutlich, daß die Maschine beziehungsweise das Verfahren zur Herstellung einer Materialbahn allgemein verwendbar und nicht auf die Herstellung einer Papier- oder Kartonbahn beschränkt sind.
After all this it becomes evident that the machine or the method to manufacture a material sheet can be widely used and is not limited to the manufacture of a paper or cardboard sheet.
EuroPat v2
Ferner sind für das zweite Lot auch andere der oberhalb allgemein beschriebenen Materialien verwendbar, wobei je nach eingesetztem Material der zu erwartende Schmelzpunkt innerhalb der zweiten Anordnung abzuschätzen ist und dementsprechend die maximale Temperatur während des zweiten Lötschrittes anzupassen ist.
Furthermore, other materials which are described in general terms above can also be used for the second solder; depending on the material used, the melting point to be expected within the second arrangement should be estimated and the maximum temperature during the second soldering step adapted accordingly.
EuroPat v2
In jedem Fall sind jedoch die bisher bekannten Verfahren nicht allgemein verwendbar oder für die industrielle Anwendung zu kompliziert und teuer.
However, in each case, the previously known methods are not widely usable, or are too complicated and expensive for industrial use.
EuroPat v2
Schließlich kann man beim erfindungsgemäßen Verfahren aus dem Abgas eine Salzsäure gewinnen, die allgemein verwendbar ist, während man bei erhöhten Fluorwasserstoffgehalten aus dem Abgas nur eine fluorwasserstoffhaltige Salzsäure gewinnen kann, die wegen ihres hohen Korrosionspotentials nur für spezielle Zwecke verwendbar ist.
Finally, in the method according to the invention, it is possible to isolate from the offgas a hydrochloric acid which can be used generally, whereas in the case of increased contents of hydrogen fluoride, it is only possible to obtain from the offgas a hydrogen fluoride-containing hydrochloric acid which, due to its high corrosion potential, can only be used for specific purposes.
EuroPat v2
Seine Entdeckungen waren so allgemein verwendbar, dass sie bald in allen Scientology Organisationen in Anwendung waren.
So universal was the application of his discoveries, the information was soon in use in Scientology organizations.
ParaCrawl v7.1
Ich halte die DDE-Funktion für überflüssig, da sie zum einen nicht allgemein verwendbar ist, d.h. bei jedem einzelnen Bild individuell angepasst werden muss, und zum anderen durch Ändern der Tonwertkurven ersetzt werden kann.
In my opinion the DDE function is needless, because it's not generally useable, i.e. it must be adjusted individually for every image, and it can be displaced by changing the gradaton curves.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Verwendbarkeit dieser bekannten Verfahren ist somit stark eingeschränkt.
Universal applicability of these known methods is consequently strongly limited.
EuroPat v2
Dies gilt allgemein für alle verwendbaren Schaufeltypen.
This applies in general to all blade types capable of being used.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebene Ausführungsform zeigt ein Spiel für die allgemeine Verwendbarkeit dieser Funktionalität.
The above-described embodiment shows an operating cycle for the general usability of this functionality.
EuroPat v2
Die anderen Partitionen sind für allgemeine Zwecke verwendbar.
The other partitions are for general use.
ParaCrawl v7.1
Das H0420 liefert die Standardanalogergebnisniveaus, die für einen allgemeinen Endverstärker verwendbar sind.
The H0420 delivers standard analogue output levels, suitable for a common power amplifier.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet der vorstehend verwendeten Begriffe soll die Spannvorrichtung für Zugmitteltriebe im allgemeinen verwendbar sein.
Regardless of the terms used above, the tensioning device is intended to be suitable for chain and belt drives in general.
EuroPat v2
Die heute verwendeten Goldlegierungen enthalten Platin oder Palladium und sind im allgemeinen keine verwendbaren Alternativen.
Gold alloys, used today, contain platinum or palladium, and are generally not usable alternatives.
ParaCrawl v7.1
Der Prozessor besitzt vier allgemein für Berechnungen verwendbare Register und fünf Kopierregister, welche alle je 64 Bit breit sind.
Saturn 64 bit register format:The Saturn has four general-purpose and five scratch registers that are 64 bits wide.
Wikipedia v1.0
Das Programm ISA sollte unter Gewährleistung der Verbesserung bestehender mehrfach verwendbarer allgemeiner Instrumente, die im Rahmen der Programme IDA und IDABC sowie ähnlicher Initiativen erarbeitet wurden, die Entwicklung, Bereitstellung und Verbesserung mehrfach verwendbarer allgemeiner Instrumente als Reaktion auf neue Erfordernisse unterstützen, die u. a. bei der Bewertung der IKT-Implikationen gemeinschaftlicher Rechtsakte ermittelt wurden.
While ensuring the improvement of existing reusable generic tools established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools in response to new needs or requirements, inter alia, established through the assessment of ICT implications of Community legislation.
TildeMODEL v2018
Beim IMI handelt es sich um das erste EU-Projekt, mit dem ein allgemein wieder verwendbarer Rahmen für den Informationsaustausch zwischen nationalen Verwaltungen mittels eines IT-Systems geschaffen werden sollte.
IMI is the first EU project that aims to create a general reusable framework for exchanging information between national administrations by means of an IT system.
TildeMODEL v2018

Related phrases

in allgemein allgemeine handlungsfreiheit allgemein verwendbar
allgemeine wahrnehmung allgemeine industrie den allgemein wieder verwendbarer
allgemein verwendbar das allgemein