Translation of "Allgemein lässt sich sagen" in English

Allgemein lässt sich jedoch sagen, dass sie stark subventioniert werden.
However, the general picture is that they are heavily subsidised.
TildeMODEL v2018
Allgemein lässt sich sagen, dass sie stark subventioniert werden.
The general picture is that they are heavily subsidised.
TildeMODEL v2018
Allgemein lässt sich jedoch sagen, dass Portugal ein sehr trockenes Land ist.
But it can be generally said that portugal is a very dry country.
ParaCrawl v7.1
Allgemein lässt sich sagen, dass in der Geschichte nichts unumkehrbar ist.
We could say that, in a general sense, nothing is irreversible in history.
ParaCrawl v7.1
Ganz allgemein lässt sich sagen, dass es international keine einheitliche Praxis gibt.
Generally speaking, there is no standard practice internationally.
ParaCrawl v7.1
Allgemein lässt sich sagen, dass die Gesetze des Marktes im Schiffbausektor weltweit nur bedingt gelten.
In a generalised manner it can be said that market mechanisms only selectively apply to the world shipbuilding industry.
TildeMODEL v2018
Allgemein lässt sich sagen, dass die Tiere mit zunehmendem Alter immer weniger Milchprodukte erhalten.
Generally speaking, the older the animal becomes, the less milk products it consumes.
TildeMODEL v2018
Ganz allgemein lässt sich sagen, daß zwischen den einzelnen Ländern nur kleinere Abweichungen bestehen.
In general, there is little divergence between countries.
EUbookshop v2
Allgemein lässt sich sagen, dass die integrierte Steuereinheit ein Energiemanagement in dem Fahrzeuganhänger steuern kann.
Generally, it is the case that the integrated control unit can control an energy management in the vehicle trailer.
EuroPat v2
Allgemein lässt sich sagen, dass die Wärmestrahlung der niedrigeren Temperaturen eine längere Wellenlänge hat.
Generally, one can say that the lower the temperature heat source is the longer the wavelength of the heat radiation.
ParaCrawl v7.1
Allgemein lässt sich jedoch sagen, dass die Vorfälle einigermaßen gleich über die Wochentage verteilt waren.
In general, however, incidents are spread fairly evenly throughout the days of the week.
ParaCrawl v7.1
Allgemein lässt sich sagen, dass Wochenenden und Feiertage getrennt von Wochentagen analysiert werden sollten.
In general, weekends and holidays should be analysed separately from weekdays.
ParaCrawl v7.1
Ganz allgemein lässt sich abschließend sagen, dass wir im Rechtsausschuss die Qualität der Texte und die Vereinfachung der Gesetzgebung als eine wichtige Aufgabe ansehen.
By way of general conclusion, we in the Legal Affairs Committee regard the quality of drafting and simplification of legislation as an important remit.
Europarl v8
Ja ganz allgemein lässt sich sagen, dass manchmal zumindest zeitweilig Opfer gebracht werden müssen, die nicht immer, aber häufig mit Unternehmensfusionen zu tun haben.
Speaking in general terms, yes, there are sometimes sacrifices, at least temporary ones, associated with mergers – not always, but often.
Europarl v8
Allgemein lässt sich zur Nichtverbreitung sagen, dass die verstärkte Durchsetzung des Atomwaffensperrvertrags eindeutig der angezeigte Weg ist und dass die zivilisierten Länder diesen Weg einschlagen werden.
The general point about non-proliferation is that the strengthening of the Non-proliferation Treaty is obviously the way to go and that is the way that civilised countries will go.
Europarl v8
Allgemein lässt sich sagen, dass bevor Maßnahmen ergriffen werden, die jeweilige Ziel­gruppe sich der Notwendigkeit der betreffenden Maßnahme bewusst sein muss.
Generally speaking, before taking measures, it is essential that the target group be aware of the need for security measures.
TildeMODEL v2018
Allgemein lässt sich sagen, dass die Einnahmen, gemessen an den Jahreserklärungen der Erzeugermitgliedstaaten, 19996 gegenüber 1995 um 4 % zurückgegangen sind.
Generally speaking, based on the annual declarations by the producer Member States, returns had fallen by 4% in 19996 compared to 1995.
TildeMODEL v2018
Allgemein lässt sich sagen, dass die entsprechende Zahl von Trennzeichen eingefügt werden sollte, wenn ein oder mehr obligatorische oder fakultative Informationselemente für ein Feld oder Unterfeld nicht vorhanden sind.
In general, if one or more mandatory or optional information items are unavailable for a field or subfield, then the appropriate number of separator character should be inserted.
DGT v2019
Allgemein lässt sich jedoch sagen, dass das Ziel der Kommission, Kräfte zu bündeln und die erforderliche „kritische Masse" durch eine verstärkte Zusammenarbeit zu erreichen, zu größeren Projekten und zu größeren Konsortien führen wird und folglich dazu, dass der Zuschuss für jeden einzelnen der am Projekt beteiligten Partner größer wird.
Generally speaking it can be said that the Commission's aim to concentrate efforts and to build up the necessary critical mass through co-operative efforts will lead to bigger projects, bigger consortia and therefore also to more substantial funding for each of the project partners.
TildeMODEL v2018
Allgemein lässt sich sagen, dass die Werte der zweiten Spalten horizontal gelesen zeigen, wie interessant es wäre, die Untersuchung bestimmter Branchen hinsichtlich der Experiment wahl sowie der Bevorzugung bestimmter Experimentarten gegenüber anderen gründlicher zu analysieren.
Generally speaking, reading across the second columns shows how interesting it would be to make a more detailed analysis of the study of certain branches with regard to choice of experiment and of certain types of experiment rather than others.
EUbookshop v2
Allgemein lässt sich sagen, dass der Abstand zwischen den Oxidwänden 10 und 12 grösser ist als der Abstand zwischen den Oxidwänden 12 und 11, da ein grösseres Gebiet erforderlich ist für den Basis- und den Emitterbereich eines Transistors, welcher im Bereich 13 vom N-Typ gebildet werden soll, als für den Kollektordurchreichbereich, welcher im Bereich 14 vom N-Typ erzeugt werden soll.
In general, the spacing between oxide walls 10 and 12 is greater than the spacing between oxide walls 12 and 11 to accomodate the greater area required by the base and emitter portions of a transistor (to be formed in N region 13) as compared to the smaller area required by the collector reachthrough portion (to be formed in N region 14).
EuroPat v2
Allgemein lässt sich sagen, dass in die amerikanische Geld­ und Währungsstatistik die Niederlassungen der amerikanischen Banken auf den Bahamas, den Kaimaninseln und den Jungferninseln, gleichzeitig jedoch auch die Eurodollar­Tagesgelder von Gebietsansässigen bei Niederlassungen amerikanischer Banken im Ausland und (im Aggregat M2­M1) die Eurodollar­Termineinlagen bei diesen Niederlassungen sowie bei sämtlichen Kreditinstituten des Vereinigten Königreichs und Kanadas (M3­M2) einbezogen sind.
In general, monetary statistics in the United States include the accounting positions of branches of American banks in the Bahamas, the Cayman Islands and the Virgin Islands, together with call deposits in Eurodollars held by American residents with branches of American banks abroad (in the M2-M1 aggregate) and fixed-term deposits in Eurodollars held with these branches and in all branches of banks in the United Kingdom and Canada
EUbookshop v2
Allgemein' lässt sich sagen, dass all diese Kenntnisse nur in dem Masse von Interesse sind, wie sie denjenigen, die sie gebrauchen können, leicht zugänglich sind.
When it discusses the establishement of priorities, the CSTID will examine new fields which might shortly be included in studies on cooperation.
EUbookshop v2
Ganz allgemein lässt sich sagen, dass die Staubproben im ausziehenden Wetterstrom in Grossbritannien 70 m, in Deutschland, Frankreich und Belgien 20 m hinter dem Streb entnommen werden.
Generally speaking, dust samples are taken in the return airways, 70 m from the face in the United Kingdom and 20 m from the face in Germany, France and Belgium.
EUbookshop v2
Allgemein lässt sich sagen, dass hier die absolute Mehrheit der Befragten (79%) eine gemeinsame Verteidigungspolitik der EU unterstützt ­ und zwar noch in etwas stärkerem Maße als es bei der vorhergehenden Umfrage im Herbst der Fall war.
In general, we can say that the absolute majority of people (79%) in the 10 new EU member countries still stand for a common European Union defence policy, somewhat more strongly than they did during the previous survey in the autumn.
EUbookshop v2

Related phrases

abschließend lässt sich sagen generell lässt sich sagen lässt sich nicht sagen zusammenfassen lässt sich sagen
allgemein lässt sich sagen insgesamt lässt sich sagen zusammengefasst lässt sich sagen zusammenfassend lässt sich sagen
lässt sich sagen grundsätzlich lässt sich sagen