Translation of "Allfällige kosten" in English

Genève Aéroport kommt nicht für allfällige Kosten in Zusammenhang mit entstandenen Unannehmlichkeiten auf.
Geneva Airport will not be liable for costs arising in connection with any inconvenience experienced.
ParaCrawl v7.1

Wir stellen Ihnen anschließend lediglich die Kostenbeteiligung und allfällige nicht versicherte Kosten in Rechnung.
We then only charge you the co-payment and any uninsured costs.
ParaCrawl v7.1

Der Kunde haftet für allfällige Kosten, die aus der Verletzung dieser Verpflichtung basiert.
The customer is liable for any costs, resulting from violating these obligations.
ParaCrawl v7.1

Ungewidmete Zahlungen werden zuerst auf allfällige Kosten (insbesondere gemäß Punkt 33), dann auf Zinsen insbesondere gemäß Punkt 34 und schließlich auf die Hauptforderung angerechnet.
Unallocated payments will be allocated firstly to any costs (in particular in accordance with Clause 33), then to interest, in particular in accordance with Clause 34, and finally to the main account.
CCAligned v1

Der Verkäufer haftet nicht für die Verspätung oder nicht erfolgte Übergabe des Produktes und/oder allfällige, zusätzliche Kosten zu Lasten des Käufers, die auf eine falsche oder unvollständige Angabe der Anschrift durch den Käufer zurückzuführen sind.
The Seller shall not be responsible for late or non-delivery and/or for any additional costs sustained by the Buyer due to a mistaken or incomplete address provided by the Buyer.
ParaCrawl v7.1

Datenvolumen zum Download von WhatsApp, WhatsApp-VoIP telefonieren, sowie allfällige Kosten zur Nutzung des Services nicht inbegriffen.
Data volume used to download WhatsApp, to make calls via WhatsApp (VoIP Calling), and any costs incurred when using the service are not included
ParaCrawl v7.1

Übernachtungskosten (1 Übernachtung vor Trainingsbeginn sowie je 1 Übernachtung pro vollem Trainingstag), Kosten des Frühstücks, Kosten abgegebener Schulungsunterlagen und allfällige Kosten des Transportes zwischen Hotel und Trainingsort sind in der Trainingsgebühr enthalten.
The costs for accommodation (1 night before the start of the training and 1 night per full training day), of breakfast, of surrendered training material and of possible transport between the hotel and training site are included in the Training Fees.
ParaCrawl v7.1

Diesedeckt allfällige Kosten einer Annullation, sofern die Versicherungsbedingungen erfüllt sind: Krankheit, Unfall, Tod, schwere Sachschäden am Eigentum zuhause, Rückerstattung des nicht benutzten Teils des Arrangementpreises bei vorzeitiger Abreise.
This covers any costs associated with a cancellation insofar as the insurance conditions are met: illness, accident, death, major damage to property at home, reimbursement of the unused portion of the quoted price in case of early departure.
ParaCrawl v7.1

Allfällige Kosten für die Verbindung mit der Website via Internet, einschließlich allfälliger Telefongebühren, gehen ausschließlich zu Lasten des Verbrauchers, gemäß den Tarifen, die der vom Verbraucher gewählte Anbieter erhebt.
The Consumer shall be charged for any costs incurred to connect to the Site via the Internet, including any telephone expenses, according to the rates applied by the service provide chosen by the same.
ParaCrawl v7.1

Allfällige Kosten im Zusammenhang mit der Entsorgung der Verpackung und der Ware sind vom Käufer selbst zu tragen.
Any costs which arise in relation to the disposal of the packaging and the goods must be borne by the purchaser.
ParaCrawl v7.1

Die Zusammenarbeit wird nachhaltig erleichtert, allfällige unfallbedingte Kosten für die betroffenen Unternehmen und für die Volkswirtschaft werden vermieden.
Costs accruing to the companies concerned and economy as a whole due to accidents can be avoided.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Benutzer Material von "Nippon Project" in einer Weise verwendet, die dem Image des Vereins Schaden zufügt, muss er den Schaden wieder gut machen und auch allfällige Kosten aufgrund des erlittenen Unrechtes zurückerstatten.
If a user uses material from "Nippon Project" in a way that causes damage to the image of the association, s/he has to make up for the damage and s/he also has to recompense possible expenses due to the sustained damage.
ParaCrawl v7.1

Die Gefahrtragung sowie allfällige Kosten (u.a. Transport- und Speditionskosten, Versicherungskosten, Ausfuhrzölle etc.) gehen, auch wenn der Transport durch den Lieferanten erfolgt bzw. organisiert wird, an diesem Erfüllungs- und Lieferort auf den Kunden über.
The risk and any costs (including transport and forwarding costs, insurance costs, export duties, etc.), including if transport is carried out or organised by the supplier, shall pass to the customer at this place of performance and delivery.
ParaCrawl v7.1

Wir stellen Ihnen anschließend nach der Prüfung Ihrer Versicherungsdeckung nur noch Ihre Kostenbeteiligung sowie allfällige nicht versicherte Kosten in Rechnung.
After checking your insurance cover, we then only charge you your co-payment and any uninsured costs.
ParaCrawl v7.1

Allfällige Kosten für Transport, Einbau, Verpackung, Paletten, Ablad, Kran, spezielle Maschinen, usw. sind in unseren Preisen nicht inbegriffen und werden nach dem gültigen Tarif bei der Rechnungserstellung verrechnet.
All costs for transport, installation, packaging, pallets, unloading, crane, special machinery etc. are not included in our prices and will be calculated based on the current tariffs for invoicing.
ParaCrawl v7.1

Der Käufer ist berechtigt, den Kaufpreis und allfällige Kosten im Zusammenhang mit der Lieferung der Ware gemäß dem Kaufvertrag auf folgende Art zu bezahlen:
The purchaser shall be entitled to pay the purchase price and any costs in connection with delivery of the goods in accordance with the purchase contract in the following manner:
ParaCrawl v7.1

Allfällige Kosten, die im Zusammenhang mit dem Promotionsexamen für Betreuer/innen entstehen können (z.B. Reisekosten), müssen von den Partnerinstitutionen getragen werden.
Possible costs regarding the doctoral exam (e.g. travel expenses for the supervisors) are to be paid by each supervisor'shome institution.
ParaCrawl v7.1

Nicht im Preis enthalten sind allfällige Kosten für Bergbahnen, öffentliche Verkehrsmittel – freie Fahrt für Besitzer mit der Montafon Brandnertal Card!
Not included in the price are any costs for cable cars, public transport - free travel for owners with the Montafon Brandnertal Card!
ParaCrawl v7.1

Kostenlos: Die Nutzung von Apple Pay ist gratis (ausgenommen sind allfällige Kosten von Ihrem Mobilfunkanbieter für die Nutzung des Mobilnetzes)
Free: Using Apple Pay is free (exceptions are any costs from your mobile service provider for the use of the mobile network)
ParaCrawl v7.1

Gesellschaftlich oder ökologisch wertvolle Maßnahmen und Herangehensweisen werden allfälligen ökonomischen Kosten gegenübergestellt und wo sinnvoll weiterverfolgt.
Measures and methodologies of social or ecological value are weighed up against potential economic costs and pursued where feasible.
ParaCrawl v7.1

Bei oder nach Ihrer Abreise (bis zu 8 Wochen später) wird Ihnen diese Kaution nach Abzug allfälliger Kosten zurückerstattet oder der geschuldete Betrag Ihrer Kreditkarte belastet.
Upon or after your departure (up to 8 weeks later) this amount will be reimbursed, in total or after deduction of additional costs or costs for damages caused to the house or its contents, or the amount due will be charged to your credit card.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall werden die Kosten für den Rückversand, die Versandkosten und alle weiteren allfallenden Kosten von der Rückerstattung abgezogen.
In the event that this happens, the cost of return, initial shipping, and any further required additional charges applied by the courier will be deducted from your refund amount.
ParaCrawl v7.1

Die FALK Group stellt entweder ihre eigenen Business Praxisräume in der Zentrale in Klagenfurt für unsere Klienten kostenlos zur Verfügung oder abhängig davon wo sich die Klienten befinden bzw. wie groß die Gruppe ist, auch an anderen geeigneten Orten nach Vereinbarung und gegen Bezahlung allfälliger Kosten durch die Klienten.
The Falk Group places at the disposal of its clients its own business consulting rooms in the headquarter in Klagenfurt for free. Or, depending on where the clients are located or how large the group is, also in other appropriate locations, by arrangement and on payment of any costs by the clients.
ParaCrawl v7.1