Translation of "Allergene zutaten" in English
Beispielsweise
könnten
Soßen
allergene
Zutaten
wie
Eier,
Milch
oder
Senf
enthalten.
One
example
of
this
is
sauces
that
might
contain
allergenic
ingredients
like
eggs,
milk
or
mustard.
TildeMODEL v2018
Information
über
allergene
Zutaten
erteilt
Ihnen
unser
Personal.
Information
on
the
content
of
allergenic
ingredients
can
be
obtained
from
the
staff.
CCAligned v1
Für
Allergene
siehe
Zutaten
in
gras.
For
allergens,
see
ingredients
in
gras.
CCAligned v1
Für
Allergene
Zutaten
zu
sehen
in
Hauptstädten
Made
in
Tiptree.
For
allergen
see
ingredients
in
capitals
Made
in
Tiptree.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
weisen
wir
für
unsere
Gäste
allergene
Zutaten
und
Lebensmittelzusatzstoffe
aus.
Of
course
we
disclose
all
allergenic
ingredients
and
food
additives
to
our
guests.
ParaCrawl v7.1
Die
RetailApp
IngredientFinder
liefert
für
viele
Produkte,
Allergene
und
Zutaten
stets
die
entsprechenden
Informationen.
RetailApp
IngredientFinder
provides
appropriate
information
about
many
products,
allergens
and
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Prinzip
der
Information
über
allergene
Zutaten
bei
nicht
fertig
abgepackten
Lebensmitteln
wurde
auch
vom
Rat
akzeptiert.
The
Council
has
also
accepted
this
principle
of
providing
information
on
allergenic
ingredients
on
non-prepacked
food.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
einzelstaatliche
Maßnahmen
für
nicht
fertig
abgepackte
Lebensmittel
akzeptierte
das
EP
(Abänderung
184)
allerdings
das
Prinzip,
Angaben
zum
Vorhandensein
von
Zutaten
zu
machen,
die
Allergien
oder
Unverträglichkeiten
verursachen
könnten
(allergene
Zutaten).
However,
the
EP
position
concerning
the
national
measures
for
non-prepacked
food
(am
184),
accepts
the
principle
of
the
provision
of
information
on
presence
of
ingredients
containing
substances
that
may
cause
allergies
or
intolerances
(allergenic
ingredients).
TildeMODEL v2018
Einführung
einer
Bestimmung,
wonach
Informationen
über
allergene
Zutaten
nicht
vorverpackter
Lebensmittel,
die
im
Einzelhandel
oder
im
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
verkauft
werden,
verfügbar
gemacht
werden
sollten.
The
introduction
of
a
requirement
that
information
on
allergenic
ingredients
should
be
available
for
non-prepacked
foods
sold
through
retail
and
catering
outlets;
TildeMODEL v2018
Sowohl
das
EP
(Abänderung
184)
als
auch
der
Rat
kehren
in
ihren
Standpunkten
den
Ansatz
des
Kommissionsvorschlags
um
und
ermöglichen
es
den
Mitgliedstaaten,
für
diese
Lebensmittel
neben
den
Informationen
über
allergene
Zutaten
auch
die
in
der
Verordnung
festgelegten
vorgeschriebenen
Angaben
obligatorisch
zu
machen.
Both
the
EP
(am
184)
and
the
Council
positions
are
to
reverse
the
approach
of
the
Commission
proposal
and
allow
Member
States
to
require
provision
of
information
on
the
mandatory
particulars
covered
by
the
Regulation,
in
addition
to
information
on
allergens.
TildeMODEL v2018
Sowohl
das
EP
als
auch
der
Rat
sprachen
sich
in
erster
Lesung
für
eine
prinzipielle
Änderung
des
Grundsatzes
aus,
der
für
obligatorische
Informationen
bei
nicht
fertig
abgepackten
Lebensmitteln
(allergene
Zutaten
ausgenommen)
gelten
sollte.
Both
the
EP
and
the
Council
first
reading
positions
are
to
change
the
principle
underlying
the
provision
of
mandatory
information
(other
than
information
on
allergens)
with
respect
to
non-prepacked
food.
TildeMODEL v2018
Mangel
an
Informationen
über
allergene
Zutaten
bei
nicht
verpackten
Lebensmitteln
–
das
Ziel
ist
der
Schutz
der
Gesundheit
der
Verbraucher
und
die
Gewährleistung
der
Stimmigkeit
der
bereitgestellten
Informationen.
Lack
of
information
on
allergenic
ingredients
on
non-pre-packed
food
–
the
objective
is
to
protect
consumers'
health
and
to
ensure
consistency
in
the
provision
of
information.
TildeMODEL v2018
Wählen
Sie
Produkte
aus
einer
umfangreichen
Bibliothek
oder
erstellen
Sie
Ihre
eigenen
Produkte
und
bestimmen
Sie
die
Attribute,
Optionen,
Zutaten,
Allergene,
Bilder,
...
Select
products
from
an
extensive
library
or
create
your
own
products
and
determine
the
attributes,
options,
ingredients,
allergens,
images,
...
CCAligned v1
Verbindliche
Angaben
zu
Zutaten,
Allergene,
Nährwertangaben,
Zusatzstoffe
oder
weitere
Informationen
erhalten
Sie
vom
Hersteller.
You
will
receive
binding
information
on
allergens,
nutritional
information,
ingredients,
additives
or
additional
information
from
the
manufacturer.
CCAligned v1
Diese
Zusätze
sind
Konservierungsstoffe,
Allergene
und
andere
Zutaten,
die
Sie
einen
Schaden
verursachen
können,
und
mehr
Aufwand
in
die
Zukunft.
These
additives
include
preservatives,
allergens
and
other
ingredients
that
can
harm
you,
as
well
as
increased
costs
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Sie
beinhalten
neue
Funktionen,
mit
denen
Sie
stilistische
Unterschiede
automatisieren,
für
vordefinierte
Texte,
wie
Allergene
oder
jegliche
Zutaten,
die
Allergien
oder
Unverträglichkeiten
verursachen
können.
They
include
new
features
that
allow
you
to
automate
stylistic
differences
for
predefined
text,
such
as
allergens,
or
any
ingredient
that
may
cause
allergies
or
intolerance.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Verbraucher
geben
zu,
dass
sie
die
Etiketten
lesen
und
dabei
besonders
auf
den
Fleischgehalt,
die
Nährwerte,
Allergene
und
unerwünschte
Zutaten
achten.
More
and
more
people
admit
that
they
read
labels
and
pay
attention
to
the
meat
content
of
the
product,
the
presence
of
undesirable
ingredients,
nutritional
value
or
allergen
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeuger
müssen
gebührende
Sorgfalt
walten
lassen,
indem
sie
die
Verwendung
größerer
Mengen
ernsthafter
Allergene
als
Zutaten
berücksichtigen,
indem
sie
über
die
Anwesenheit
oder
die
potenzielle
Anwesenheit
von
Allergenen
in
Produkten
warnen
und
indem
sie
Querkontaminationen
von
Produkten
mit
Allergenen,
die
in
den
Erzeugnissen
anderer
Produzenten
vorhanden
sind,
verhindern.
Manufacturers
need
to
practise
due
diligence
in
considering
the
use
of
major
serious
allergens
as
ingredients,
in
warning
of
the
presence
or
potential
presence
of
such
allergens
in
products,
and
in
preventing
adventitious
cross-contamination
of
products
with
allergens
present
in
other
manufactured
products.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Produktverifizierung
können
Hersteller
bereits
bewährte
Online-Marketingmaßnahmen
über
den
Code
nutzen,
indem
produktspezifische,
weiterführende
Informationen
wie
etwa
Zutaten,
Allergene
oder
Rezepte
ergänzt
werden.
Apart
from
product
verification,
manufacturers
also
make
use
of
well-known
online
marketing
possibilities
via
the
code
by
adding
further,
product-specific
information
such
as
ingredients,
allergens
or
recipes.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
keine
Allergene
vorhanden
Zutaten
weißer
Kandiszucker
61%,
Jamaika-Rum-Zubereitung
(Invertzuckersirup,
Jamaika-Rum
53,5%
vol.
Ingredients
White
rock
sugar
61%,
Jamaica
rum
mix
(invert
sugar
syrup,
jamaica
rum
53,5%
vol.
ParaCrawl v7.1
Warme
Zubereitung,
kalte
Zubereitung,
ohne
Allergene
Zutaten
oder
mit
Alpenmilch,
ohne
Salz
oder
mit
den
besten
Gewürzen
verfeinert,
für
Bain-Marie
oder
für
Cook
&
Chill,
oder
portioniert
bis
5
Tage
im
Kühllager,
Bio
oder
konventionell
in
Halal
oder
in
Kosher
Qualität:
Sie
haben
Anforderungen,
wir
haben
die
küchentechnische
Lösung
.
Warm
preparation,
cold
preparation,
without
allergenic
additives
or
with
whole
milk,
without
salt
or
refined
with
the
finest
herbs,
for
Bain-Marie
or
for
Cook
&
Chill,
for
storage
for
a
few
hours
or
for
storage
of
the
portioned
product
up
to
5
days
in
cold
storage,
organic
or
traditional
in
halal
or
in
kosher
quality:
No
matter
what
requirements
you
have,
we
provide
the
kitchen-specific
solutions.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
Confido
nicht,
wenn
Sie
zu
irgenwelchen
Zutaten
allergisch
sind.
Do
not
use
Confido
if
you
are
allergic
to
any
ingredient.
ParaCrawl v7.1
Alle
QimiQ
Produkte
enthalten
nur
Milch
als
allergene
Zutat!
All
QimiQ
products
contain
milk
as
an
allergen
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
nach
wie
vor
das
Verzeichnis
der
allergenen
Zutaten
das
wichtigste
Element
dieser
Richtlinie.
I
still
see
the
table
of
allergenic
ingredients
as
the
most
important
element
in
this
directive.
Europarl v8
Wenn
Sie
nicht
allergisch
der
Zutaten,
werden
Sie
in
Ordnung
sein,
die
Testogen
raubend.
When
you
do
not
have
allergic
of
the
ingredients,
you
will
be
okay
consuming
the
Testogen.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
wird
nicht
empfohlen,
die
Leistung
Trommelfell
und
Allergiker
die
Zutaten
zu
verwenden.
The
product
is
not
recommended
to
use
the
Performance
eardrum
and
allergy
ingredients
.
ParaCrawl v7.1
Wo
finde
ich
Informationen
zu
den
Nährwerten
/
Zutaten
/
Allergenen
in
Ihren
Schokoladeprodukten?
Where
do
I
find
information
regarding
nutrients
/
ingredients
/
allergens
in
your
chocolate
products?
CCAligned v1
Gerne
gibt
Ihnen
unsere
separate
Allergikerkarte
Auskunft
über
die
in
den
Speisen
enthaltenen
allergenen
Zutaten.
We
will
gladly
provide
you
with
our
separate
allergy
information
card
detailing
the
allergenic
ingredients
contained
in
our
food.
CCAligned v1
Die
Kennzeichnung
der
wichtigsten
Allergene
als
Zutat
ist
in
den
meisten
Ländern
gesetzlich
geregelt.
The
labelling
of
the
main
allergens
as
ingredients
is
regulated
by
law
in
most
countries.
ParaCrawl v7.1
Also,
erst
einmal
beim
Allergologen
überprüfen
lassen,
ob
man
allergisch
auf
diese
Zutaten
reagiert.
So
check
first
with
your
allergy
specialist
whether
you
are
allergic
to
any
of
these
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Seid
ihr
allergisch
auf
gewisse
Zutaten,
macht
eine
spezielle
Diät
oder
habt
eine
Lebensmittelunverträglichkeit?
Are
you
allergic
to
certain
ingredients,
are
you
on
a
special
diet
or
are
you
food
intolerant?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
die
Menschen,
die
auf
bestimmte
Zutaten
allergisch
reagieren,
die
Sicherheit
erhalten,
direkt
auf
den
Verpackungen
die
für
sie
gefährlichen
Stoffe
zu
erkennen.
People
with
allergic
reactions
to
certain
ingredients
must
also
be
enabled
to
recognise
with
certainty
from
the
packaging
when
substances
dangerous
to
them
are
present.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
diese
Abänderung
nicht
ohne
weiteres
übernehmen,
hält
jedoch
in
der
Tat
eine
Bestimmung
der
Richtlinie
für
sinnvoll,
die
vorsieht,
dass
erforderlichenfalls
technische
Präzisierungen
am
Verzeichnis
der
allergenen
Zutaten
vorgenommen
werden
können.
The
Commission
cannot
accept
this
amendment
as
it
stands
but
considers
it
useful
that
the
Directive
include
a
provision
requiring
that
technical
details
be
added
to
the
list
of
allergenic
ingredients,
if
necessary.
TildeMODEL v2018
Die
Abänderung
sieht
ein
Verfahren
vor,
nach
dem
die
Kommission
darüber
unterrichtet
wird,
dass
Studien
durchgeführt
werden,
mit
deren
Hilfe
ermittelt
wird,
welche
aus
allergenen
Zutaten
gewonnene
Zutaten
oder
Stoffe
unter
bestimmten
Umständen
keine
unerwünschten
Reaktionen
mehr
auslösen.
The
amendment
establishes
a
procedure
to
inform
the
Commission
that
studies
are
being
carried
out
to
determine
which
ingredients
or
substances
derived
from
allergenic
ingredients
are,
under
specific
circumstances,
no
longer
likely
to
trigger
adverse
reactions.
TildeMODEL v2018
Bislang
war
es
möglich,
Zutaten
nur
als
Kategorie
anzugeben
(zum
Beispiel
„Pflanzliches
Öl"),
in
Zukunft
muss
bei
allen
allergenen
Zutaten
auch
die
Quelle
angegeben
werden
(in
unserem
Beispiel
etwa
„Erdnussöl").
Previously
it
was
possible
to
declare
ingredients
only
as
a
category
(e.g.
"vegetable
oil"),
whereas
the
new
rules
will
require
the
source
to
be
indicated
for
all
allergenic
ingredients
so
that
for
example
"peanut
oil"
must
be
specified.
TildeMODEL v2018
Bislang
war
es
möglich,
Zutaten
nur
als
Kategorie
anzugeben
(zum
Beispiel
„Pflanzliches
Öl“),
in
Zukunft
muss
bei
allen
allergenen
Zutaten
auch
die
Quelle
angegeben
werden
(in
unserem
Beispiel
etwa
„Erdnussöl“).
Previously
it
was
possible
to
declare
ingredients
only
as
a
category
(e.g.
“vegetable
oil”),
whereas
the
new
rules
will
require
the
source
to
be
indicated
for
all
allergenic
ingredients
so
that
for
example
“peanut
oil”
must
be
specified.
TildeMODEL v2018