Translation of "Allergene duftstoffe" in English

Zu welchen Ergebnissen kam der SCCS in seinem Gutachten über allergene Duftstoffe?
What were the findings of the SCCS opinion on fragrance allergens?
TildeMODEL v2018
Des Weiteren sind insgesamt 55 allergene Duftstoffe verboten.
Furthermore, a total of 55 allergenic fragrances are prohibited.
ParaCrawl v7.1
Allergene Duftstoffe müssen bereits jetzt angegeben werden, wenn sie in Reinform zugesetzt sind.
There is a requirement to declare allergenic fragrances if they are added in the form of pure substances.
DGT v2019
Bei einigen der Stoffe in Anhang II und III handelt es sich um allergene Duftstoffe.
Some of the substances in Annex II and III are fragrance allergens.
TildeMODEL v2018
Daher ersucht die Kommission den Wissenschaftlichen Ausschuss für kosmetische Mittel und Non-Food-Erzeugnisse, seine Arbeiten zur Festlegung einzelner risikobasierter Grenzwerte für allergene Duftstoffe unter besonderer Berücksichtigung von Detergenzien fortzusetzen und, wenn möglich, zu beschleunigen.
Thus, the Commission will ask the Scientific Committee on Cosmetics and Non-Food Products to continue - and where possible accelerate - its work on establishing individual risk based limits for fragrance allergens, with special reference to detergents.
TildeMODEL v2018
In den Fällen, in denen der Wissenschaftliche Ausschuss für kosmetische Mittel und Non-Food-Erzeugnisse unter Risikogesichtspunkten einzelne Konzentrationshöchstwerte für allergene Duftstoffe festlegt, nimmt die Kommission eine entsprechende Anpassung des in Anhang VII Abschnitt A festgelegten Grenzwerts von 0,01 Gewichtsprozent gemäß den Artikeln 13a, 13b und 13c vor.“
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall, in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.”
TildeMODEL v2018
Im Sinne einer stärkeren Transparenz für die Verbraucher sollten allergene Duftstoffe in Detergenzien unabhängig von der Art und Weise angegeben werden, wie sie dem Detergens zugesetzt wurden.
To ensure better transparency to the consumer, allergenic fragrances in detergents should be declared irrespective of the way they are added to the detergent.
DGT v2019
In den Fällen, in denen der Wissenschaftliche Ausschuss ‚Verbrauchersicherheit‘ unter Risikogesichtspunkten einzelne Konzentrationshöchstwerte für allergene Duftstoffe festlegt, erlässt die Kommission gemäß Artikel 13a in Bezug auf die Anpassung des in Anhang VII Abschnitt A festgelegten Grenzwerts von 0,01 Gewichtsprozent delegierte Rechtsakte.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Consumer Safety, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a in order to adapt the limit of 0,01 % set out in section A of Annex VII accordingly.
DGT v2019
Um die Verordnung (EG) Nr. 648/2004 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anzupassen, Bestimmungen über lösungsmittelbasierte Detergenzien aufzunehmen und angemessene, unter Risikogesichtspunkten festgelegte Konzentrationshöchstwerte für allergene Duftstoffe einzuführen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Rechtsakte hinsichtlich von für die Erreichung dieser Ziele erforderlichen Änderungen der Anhänge dieser Verordnung zu erlassen.
In order to adapt Regulation (EC) No 648/2004 to scientific and technical progress, to introduce provisions on solvent-based detergents and in order to introduce appropriate individual risk-based concentration limits for fragrance allergens, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes to that Regulation that are necessary to meet those objectives.
DGT v2019
Die Grenzwerte für allergene Duftstoffe werden an die in der Kosmetikrichtlinie für auszuspülende Mittel vorgesehenen Werte angepasst, bis risikobasierte Konzentrationshöchstwerte festgelegt sind.
The limits for allergenic fragrances are aligned with those of the Cosmetics Directive for rinse-off products, until risk-based limits are established.
TildeMODEL v2018
Was sind allergene Duftstoffe?
What are fragrance allergens?
TildeMODEL v2018
Wir schlagen vielmehr vor, drei stark allergene Duftstoffe, die wir als nicht sicher einstufen, zu verbieten.
What we propose is that three strong fragrance allergens which were found unsafe should be banned.
TildeMODEL v2018
Allergene Duftstoffe sind entweder völlig verboten, wenn sie über ein hohes allergenes Potenzial verfügen, oder müssen auf dem Spielzeug angegeben werden, wenn sie bei Verbrauchern Allergien hervorrufen können.
Allergenic fragrances are either completely forbidden, if they have a strong allergenic potential, or have to be labelled on the toy if they are potentially allergenic for some consumers.
TildeMODEL v2018
Diese Öle und Extrakte sind ein von der Natur komponiertes Gemisch aus Hunderten von Inhaltsstoffen, von denen einige als allergene Duftstoffe identifiziert wurden.
These oils and extracts are a natural mixture of hundreds of ingredients, some of which have been identified as allergenic fragrances.
ParaCrawl v7.1
Auf sie sollte ebenso wie auf allergene Konservierungsmittel und Duftstoffe, die die gestörte Barriere leicht passieren können, verzichtet werden.
Hence, they should be avoided just as allergenic preservatives and perfumes which easily may penetrate through the disordered skin barrier.
ParaCrawl v7.1
Da die Hände sehr häufig mit der Mundumgebung in Berührung kommen, sollten Personen, die zu perioraler Dermatitis neigen, nur Produkte ohne allergene Duftstoffe und Konservierungsstoffe (KVO-Liste) benutzen.
As hands get frequently in contact with the perioral area, all persons prone to perioral dermatitis are recommended to use products free of allergenic perfumes and preservatives (listed in the German Cosmetic Regulation).
ParaCrawl v7.1
Andere Teile befassen sich z.B. mit bestimmten Spielzeugen, wie Teil 7, der für Fingermalfarben gilt.Bezüglich der chemischen Anforderungen finden sich neben jenen, die direkt in der Spielzeugverordnung festgelegt sind (wie z.B. Migrationsgrenzwerte für Element, Grenzwerte für allergene Duftstoffe und Nitrosamine) auch Grenzwerte in der Europäischen Chemikalienverordnung REACH (REACH steht für Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals, d.h. für Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien).
Other parts address specific toys, for example, such as part 7, which deals with finger paint. In terms of chemical requirements, there are also limits in the European Regulation on Chemicals REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals), in addition to those defined in the Toy Safety Regulation (such as migration limits for elements, limits for allergenic fragrances and nitrosamines). There are also defined limits for phthalates, azo dyes and pigments, benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons.
ParaCrawl v7.1
Spielzeug darf keinen der folgenden allergenen Duftstoffe enthalten:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
DGT v2019
Wie viele Menschen haben allergische Hautreaktionen auf Duftstoffe?
How many people have a skin allergy to fragrances?
TildeMODEL v2018
Die Verwendung bestimmter schwerer Elemente und allergener Duftstoffe unterliegt strengen Beschränkungen.
The use of certain heavy elements and allergenic fragrances is strictly restricted.
TildeMODEL v2018
Ferner müssen folgende allergenen Duftstoffe angegeben werden, wenn sie Spielzeug in Konzentrationen von mehr als 0,01 GHT zugesetzt werden:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
TildeMODEL v2018
Ferner müssen die Bezeichnungen der folgenden allergenen Duftstoffe auf dem Spielzeug, einem daran befestigten Etikett, der Verpackung oder einem Begleitzettel angegeben werden, wenn sie einem Spielzeug in Konzentrationen von mehr als 100 mg/kg im Spielzeug oder Teilen davon zugesetzt werden:
In addition, the names of the following allergenic fragrances shall be listed on the toy, on an affixed label, on the packaging or in an accompanying leaflet, if added to a toy, as such, at concentrations exceeding 100 mg/kg in the toy or components thereof:
DGT v2019
Beispielsweise könnten Duftstoffe, die aus natürlichen Duftmaterialien hergestellt wurden, größere Mengen an Allergenen enthalten als Duftstoffe aus vorwiegend synthetischen Materialien.
For example, fragrances made from natural fragrance materials may contain allergens at higher levels than fragrances made from primarily synthetic materials have.
ParaCrawl v7.1
Dass einige Duftstoffe allergische Reaktionen der Haut auslösen können (so genannte Kontaktallergien), ist bekannt.
It is common knowledge that some fragrances can trigger allergic skin reactions (contact allergies).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ohne duftstoffe allergene duftstoffe nicht allergen allergene stoffe
duftstoffe allergene zutaten allergene