Translation of "Allergene" in English
Diese
Ausnahmeregelung
würde
jedoch
weder
für
Zusatzstoffe
noch
für
Allergene
gelten.
This
derogation
would
not,
however,
apply
in
either
additives
or
allergens.
Europarl v8
Dazu
zählen
auch
Gefahren
durch
Allergene
und
Radioaktivität.
These
cover
allergenic
and
radioactive
hazards.
DGT v2019
Die
Ausnahme
gilt
weder
für
Zusatzstoffe
noch
für
Allergene.
This
derogation
does
not
apply
either
to
additives
or
to
allergenic
substances.
TildeMODEL v2018
Bewertet
wird
ferner
das
allergene
Potenzial
bzw.
die
Fähigkeit
zur
Sensibilisierung
der
Haut.
Allergenic
potential/skin
sensitisation
potential
shall
also
be
assessed.
DGT v2019
Deshalb
sollten
die
Verbraucher
Informationen
über
potenzielle
Allergene
immer
erhalten.
Therefore
information
on
potential
allergens
should
always
be
provided
to
the
consumer.
DGT v2019
Die
häufigsten
Gefahren
waren
krankheitserregende
Mikroorganismen,
Allergene,
Schwermetalle
und
Mykotoxine.
Among
the
risks
most
reported
through
these
alerts
were
the
presence
of
pathogenic
micro-organisms,
allergens,
heavy
metals
and
mycotoxins.
TildeMODEL v2018
Zu
welchen
Ergebnissen
kam
der
SCCS
in
seinem
Gutachten
über
allergene
Duftstoffe?
What
were
the
findings
of
the
SCCS
opinion
on
fragrance
allergens?
TildeMODEL v2018
Die
häufigsten
Gefahren
waren
krankheitserregende
Mikroorganismen,
Schwermetalle,
Allergene
und
Mykotoxine.
Among
the
risks
most
reported
through
these
alerts
were
the
presence
of
pathogenic
micro-organisms,
heavy
metals,
allergens
and
mycotoxins.
TildeMODEL v2018
Allergene
müssen
künftig
in
der
Zutatenliste
auf
vorverpackten
Lebensmitteln
hervorgehoben
werden.
On
pre-packed
foods,
the
major
allergens
will
be
highlighted
in
the
list
of
ingredients.
TildeMODEL v2018
Allergene
Stoffe
können
sicher
angewendet
werden,
wenn
die
Exposition
ausreichend
gering
ist.
Allergenic
substances
may
be
used
safely
if
exposure
is
sufficiently
low.
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
einige
Ausnahmeregelungen
bei
der
Etikettierung
für
Allergene
nicht
mehr
zugelassen.
In
addition,
some
labelling
exceptions
will
no
longer
be
accepted
for
allergens.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
könnten
Soßen
allergene
Zutaten
wie
Eier,
Milch
oder
Senf
enthalten.
One
example
of
this
is
sauces
that
might
contain
allergenic
ingredients
like
eggs,
milk
or
mustard.
TildeMODEL v2018
Die
Atmosphäre
kann
man
atmen,
trotz
der
unausweichlichen
Allergene.
Life-support
systems
are
working,
but
the
atmosphere
is
breathable,
notwithstanding
the
inevitable
allergens.
OpenSubtitles v2018
Undurchlässigkeit
für
hydrophile
und
lipophile
Allergene
ist
zu
verlangen.
Impermeability
to
hydrophilic
and
lipophilic
allergens
is
a
requirement.
EuroPat v2
Nachteilig
daran
ist
jedoch
das
allergene
und
toxische
Potential
solcher
Konservierungsmittel.
However,
the
disadvantage
of
this
is
the
allergenic
and
toxic
potential
of
such
preservatives.
EuroPat v2
Für
Allergene
ist
die
Reaktion
erhöhter
Antigenbelastung
festzustellen.
For
allergen
products,
response
in
periods
of
increased
antigen
exposure
shall
be
identified.
EUbookshop v2
In
einigen
Fällen
können
Allergene
Hautreaktionen
hervorrufen,
wennsie
eingeatmet
oder
geschluckt
werden.
In
some
cases
allergens
can
cause
skin
symptoms
when
inhaled
or
ingested.
EUbookshop v2
Die
Untersuchung
Ihres
Hauses
hat
alle
Allergene
ausgeschlossen.
Tests
on
your
house
ruled
out
any
environmental
allergens.
Yeah,
but
what
caused
this?
OpenSubtitles v2018
Allergene
können
eine
allergische
Vaskulitis
auslösen.
Allergens
could
trigger
an
allergic
vasculitis.
OpenSubtitles v2018
Antigene,
die
Allergien
auslösen
können,
werden
Allergene
genannt.
Substances
that
trigger
an
allergic
response
are
called
allergens.
WikiMatrix v1
Allergene:
Enthält
Soja,
Nüsse,
Gluten
und
natürlich
vorkommenden
Zucker.
Allergens:
Contains
soya,
nuts,
gluten
and
naturally
occurring
sugars.
ParaCrawl v7.1
Dieses
schließt
möglicherweise
Allergene
und
Reizmittel
nach
innen
ein.
This
may
trap
allergens
and
irritants
inside.
ParaCrawl v7.1
Allergene:
Enthält
Milchprodukte,
Soja,
Nüsse
und
Sulfite.
Allergens:
Contains
milk
products,
soy,
nuts
and
sulfites.
ParaCrawl v7.1
Hecken
können
als
Windfang
sowie
als
Filter
für
Allergene
aus
der
Nachbarschaft
dienen.
Hedges
can
serve
as
an
air
trap
and
filter
for
allergens
from
around
the
neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Allergene:
Kann
Spuren
von
Nüssen,
Schalen
und
Soja
enthalten.
Allergens:
May
contain
traces
of
nuts,
shell
&
soya.
CCAligned v1