Translation of "Aktuellen monats" in English
Wird
durch
den
aktuellen
Tag
des
Monats
ersetzt.
Expands
to
the
current
day
of
the
month.
KDE4 v2
Der
Service
läuft
dann
am
Ende
des
aktuellen
Monats
aus.
After
cancellation
the
service
runs
off
at
the
end
of
the
month.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
sehen
Sie
die
aktuellen
Angebote
des
Monats
sowie
die
saisonalen
Tarif:
Below
it's
possible
visualize
the
latest
monthly
offers
besides
the
season
rates:
CCAligned v1
Dieser
Wert
wird
anstelle
des
aktuellen
Monats
angezeigt.
This
value
is
displayed
instead
of
the
current
month.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Neuerscheinungen
des
Monats
finden
sie
hier.
Please
find
the
New
Releases
of
this
month
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschiede
des
aktuellen
Monats
zum
rollierenden
Durchschnitt
treten
jetzt
hervor.
Here,
you
can
see
the
differences
between
the
current
month
and
the
rolling
average.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
unsere
aktuellen
Monats
-
Angebote,
sowie
Neuheiten
und
Restposten.
Here
you
will
find
our
latest
monthly
offers
and
new
products
and
remaining
stocks.
CCAligned v1
Die
Miete
ist
fällig
vor
der
05
des
aktuellen
Monats.
The
rent
is
to
be
paid
before
the
05
of
the
current
month.
CCAligned v1
Wählen
Sie
die
Farbe
des
aktuellen
Monats
Pfeil.
Choose
the
color
of
the
current
month
arrow.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Farbe
des
aktuellen
Monats.
Choose
the
color
of
the
current
month.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jederzeit
zum
Ende
des
aktuellen
Monats
über
die
Verwaltungsoberfläche
kündigen.
You
can
cancel
at
any
time
at
the
end
of
the
month
on
the
administrative
user
interface.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Monat
finden
Sie
hier
die
Aktionen
des
aktuellen
Monats.
Every
month
you
will
find
here
the
promotions
of
the
current
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
wirddynamisch
anhand
des
aktuellen
Monats
bestimmt.
The
visualization
is
determined
dynamically
based
on
the
current
month.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Pfeil
Farbe
des
aktuellen
Monats.
Choose
the
arrow
color
of
the
current
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Kalender
zeigt
das
aktuelle
Datum
des
aktuellen
Monats.
The
calendar
shows
the
current
date
of
the
current
month.
ParaCrawl v7.1
Wieder
zeigt
der
graue
Balken
den
Wert
des
aktuellen
Monats
(169.632).
Once
again,
the
gray
bar
shows
the
value
of
the
current
month
(169,632).
ParaCrawl v7.1
Der
Transaktionsbereich
zeigt
immer
nur
die
Transaktionen
eines
Monats
an,
standardmäßig
die
des
aktuellen
Monats.
Transaction
panel
only
displays
one
month
transactions
at
once,
current
month
by
default.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig
werden
ein
Kalenderblatt
des
aktuellen
Monats
und
eine
Wochenansicht
der
aktuellen
Woche
angezeigt.
By
default,
view
a
small
calendar
of
this
month
and
a
week
view
of
the
current
week.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
sich
über
die
Kandidaten
des
aktuellen
Monats
und
geben
Sie
hier
Ihr
Votum
ab.
Please
inform
yourselves
about
the
candidates
of
the
current
month
and
submit
your
vote
here.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
zwei
Beispiele
für
die
Anzeige
einer
mehrzeiligen
Nachricht
mit
rotem
Hintergrund
um
22:00
am
27.
des
aktuellen
Monats
angegeben:
Two
alternative
examples
which
display
a
multi-line
message
with
a
red
background
at
10
p.
m.
on
the
27th
of
this
month
are:
KDE4 v2
Es
zeigt
die
Budgets
des
aktuellen
Monats
mit
einem
negativen
Wert
verglichen
mit
den
aktuellen
Einnahmen
oder
Ausgaben.
It
shows
the
budget
items
for
the
current
month
which
have
a
negative
difference
compared
to
the
actual
income
or
expense
KDE4 v2
Hängt
die
Übermittlung
korrekter
Daten
von
Aktualisierungen
ab
,
die
im
Laufe
des
jeweils
aktuellen
Monats
von
anderen
Mitgliedstaaten
übermittelt
werden
(
d.
h.
,
die
nicht
auf
der
Website
der
EZB
vorhanden
sind
)
,
muss
sich
der
Absender
unter
Angabe
spezifischer
Einzelheiten
zu
den
erforderlichen
Daten
über
das
CebaMail-Konto
‚N13
»
an
die
EZB
wenden
.
If
correct
information
is
dependent
on
updates
sent
by
other
Member
States
during
the
course
of
the
latest
month
(
i.e.
not
available
on
the
ECB
's
website
)
,
please
contact
the
ECB
via
the
N13
Cebamail
account
,
with
specific
details
of
information
required
.
ECB v1
Die
Monatsmiete
startet
vom
Tag
des
aktuellen
Monats
bis
zum
selben
Tag
im
Folgemonat
bzw.
können
auch
mehrere
Monate
gemietet
werden.
The
monthly
rent
starts
from
the
day
of
the
current
month
until
the
same
day
in
the
following
month
or
can
be
rented
for
several
months.
CCAligned v1
Dazu
werden
die
Restkapazitäten
je
Ressourcengruppe
beginnend
ab
der
aktuellen
Kalenderwoche/des
aktuellen
Monats
in
einer
Übersicht
zeilenweise
angezeigt.
Here,
the
unused
capacities
are
displayed
line
by
line
in
an
overview
for
each
resource
group,
starting
with
the
current
calendar
week
/
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsätze
des
aktuellen
Monats
Juni
sind
für
die
Branche
insgesamt
gegenüber
dem
Vorjahresmonat
kaum
verändert
(+0,1
%).
Sales
in
the
current
month
of
June
have
hardly
changed
(+0.1%)
for
the
industry
as
a
whole
compared
with
the
same
month
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Bei
aktiven
Projekten
wird
auf
dem
Detailreport
rechts
oben
der
Stand
des
aktuellen
Monats
angezeigt,
bei
archivierten
Projekten
stattdessen
der
Durchschnitt.
The
project
report
of
active
projects
will
show
the
budget
status
of
the
current
month
in
the
upper
right-hand
corner.
The
report
of
archived
projects
will
show
the
budget
average
instead.
ParaCrawl v7.1
Das
Tray-Icon
kann
so
konfiguriert
werden,
dass
es
den
aktuellen
Tag
des
Monats,
den
Wochentag
oder
auch
die
Sekunden
anzeigt.
The
tray
icon
can
be
configured
to
show
the
current
day
of
the
month,
the
weekday
or
even
the
seconds.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
wiederkehrenden
Umsatzerlösen
aus
Outsourcing
Services
(einschließlich
Softwarewartung)
wurde
in
der
aktuellen
3-Monats-Periode
ein
Anstieg
um
63%
auf
20,2
Mio.
EUR
(Okt
–
Dez
2011:
12,4
Mio.
EUR)
erzielt.
Recurring
revenues
from
outsourcing
services
(including
software
maintenance)
posted
a
gain
of
63%
to
EUR
20.2
million
in
the
current
3-month
reporting
period
(Oct
–
Dec
2011:
EUR
12.4
million).
ParaCrawl v7.1
Wie
das
aussehen
kann,
wo
es
vielleicht
noch
Verbesserungsbedarf
gibt
und
was
sich
zukünftig
noch
im
Bereich
Diabetologie
tun
könnte,
lesen
Sie
in
unserem
aktuellen
Thema
des
Monats.
You
can
read
in
our
current
Topic
of
the
Month
what
this
can
look
like,
where
there
is
still
room
for
improvement
and
what
else
could
be
done
in
the
future
in
the
field
of
diabetology.
ParaCrawl v7.1