Translation of "Aktuelle strategie" in English
In
der
Tat
halten
viele
chinesische
Politiker
dies
für
die
aktuelle
amerikanische
Strategie.
Indeed,
many
Chinese
officials
perceive
that
to
be
the
current
American
strategy.
News-Commentary v14
Marketinginformationen
(Wie
ist
die
aktuelle
Situation/Strategie
eines
Accounts?)
Marketing
information
(what
is
the
current
status/strategy
of
an
account?)
CCAligned v1
Dies
erleichtert
es
Dir
zu
beurteilen,
ob
Deine
aktuelle
Strategie
Erfolg
hat.
This
makes
it
easy
to
assess
the
success
of
your
strategy.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
die
aktuelle
Strategie
Saudi
Arabiens
vielleicht
nicht
mehr
angemessen,
um
seine
Marktdominanz
beizubehalten.
At
that
point,
Saudi
Arabia's
current
strategy
may
no
longer
be
adequate
to
sustain
its
market
dominance.
News-Commentary v14
Die
aktuelle
Strategie
der
EU
und
des
IWF
sieht
ein
bis
zwei
Jahrzehnte
derartiger
Zahlungen
vor.
The
current
EU/International
Monetary
Fund
strategy
calls
for
a
decade
or
two
of
such
payments.
News-Commentary v14
Unsere
aktuelle
Strategie
ist,
dass
wir
uns
auf
die
Glaubwürdigkeit
des
Augenzeugen
fokussieren,
äh...
Our
current
strategy
is
to
focus
on
the
credibility
of
the
prosecution's
eyewitness,
uh...
OpenSubtitles v2018
Unsere
aktuelle
Strategie
ist
gescheitert,
aber
gemeinsam
könnten
wir
uns
eine
erfolgreichere
überlegen.
Our
current
strategy
isn't
working,
but
I
am
confident
that
together,
we
can
find
one
that
does.
OpenSubtitles v2018
Olivier
Houart
spricht
offen
über
die
aktuelle
Geschäftssituation,
die
Strategie
und
die
Zukunft
des
Konzerns.
Olivier
Houart
talks
frankly
about
the
business,
the
strategy
and
the
future
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Strategie
des
Screenings
auf
kindliche
Sehstörungen
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
wird
häufig
kritisiert.
The
current
screening
programme
for
visual
disordes
in
children
in
Germany
is
often
critizised.
ParaCrawl v7.1
Auch
Helsingin
Sanomat
versucht,
aus
den
Luftangriffen
die
aktuelle
Nahost-Strategie
der
USA
abzuleiten:
Helsingin
Sanomat
also
examines
what
the
airstrikes
might
mean
for
the
US's
current
Middle
East
policy:
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Strategie
ist
dieselbe
wie
jene,
die
2003
für
das
norwegische
Trader-Portfolio
angewandt
wurde.
The
strategy
is
the
same
now
as
it
was
for
the
Norwegian
Trader
Portfolio
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Strategie
der
Europäischen
Union
für
Verhandlungen
zum
Klimaschutz
muss
überprüft
werden,
da
Vorbereitungen
für
den
nächsten
Gipfel
getroffen
werden,
der
im
Dezember
dieses
Jahres
in
Mexiko
abgehalten
werden
wird.
Current
European
Union
strategy
for
negotiation
on
climate
protection
needs
to
be
evaluated,
because
preparations
are
under
way
for
the
next
summit,
to
be
held
in
Mexico
in
December
this
year.
Europarl v8
Das
heißt,
die
aktuelle
Strategie,
den
schwarzen
Peter
einfach
weiterzureichen,
wird
bald
an
ihre
Grenzen
stoßen
und
man
wird
einen
anderen
Plan
zur
Rettung
der
Eurozone
brauchen.
Thus,
the
current
strategy
of
kicking
the
can
down
the
road
will
soon
reach
its
limits,
and
a
different
plan
will
be
needed
to
save
the
eurozone.
News-Commentary v14
Wenn
die
aktuelle
Strategie
fehlschlägt,
bleibt
die
dritte
Option
–
der
unterstützte
Grexit
–
weiterhin
verfügbar.
If
the
current
strategy
fails,
the
third
option
–
assisted
Grexit
–
remains
available.
News-Commentary v14
Während
Russland
sich
die
Möglichkeit
eines
Vetos
offen
hält,
besteht
seine
aktuelle
Strategie
darin
eine
Entscheidung
des
Sicherheitsrats
so
lange
wie
möglich
hinauszuzögern,
indem
es
zur
Entsendung
einer
neuen
Untersuchungskommission
in
den
Kosovo
anregt,
nach
der
höchstwahrscheinlich
mit
erneutem
Nachdruck
die
Forderung
der
Aushandlung
einer
Einigung
folgen
wird.
While
conveying
the
possibility
of
a
veto,
Russia’s
current
strategy
is
to
delay
a
Security
Council
vote
as
long
as
possible
by
prompting
a
new
fact-finding
mission
to
Kosovo,
which
will
most
likely
be
followed
by
renewed
insistence
on
another
effort
to
negotiate
a
settlement.
News-Commentary v14
Chinas
aktuelle
Strategie
–
die
Initiative
„Made
in
China
2025“
–
soll
auf
diesen
Erfolgen
aufbauen
und
das
Land
auf
den
Rang
einer
hochentwickelten
Volkswirtschaft
katapultieren.
China’s
current
strategy,
the
“Made
in
China
2025”
initiative,
aims
to
build
on
these
achievements
to
catapult
the
country
to
advanced-economy
status.
News-Commentary v14
Die
aktuelle
Strategie
ziele
auf
die
Erhöhung
der
Mittelzuteilung
für
die
Mitglieder
ab,
aber
dafür
sei
die
richtige
Taktik
zu
wählen.
The
current
strategy
aimed
to
increase
appropriations
allocated
to
members,
but
it
was
vital
that
the
right
strategy
to
achieve
this
be
chosen.
TildeMODEL v2018
Die
aktuelle
Strategie
hat
dank
ihres
koordinierten
und
kohärenten
Ansatzes
zur
Bekämpfung
des
Menschenschmuggels
auf
regionaler,
nationaler,
europäischer
und
internationaler
Ebene
beigetragen.
Through
a
coordinated
and
coherent
approach,
the
current
strategy
has
contributed
to
the
combating
of
trafficking
in
human
beings
at
regional,
national,
European
and
international
levels.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
des
umfassenden
Wandels,
dem
der
Schutz
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
unterworfen
ist,
muss
daher
unbedingt
sichergestellt
werden,
dass
die
aktuelle
Strategie
den
Herausforderungen
der
heutigen
Zeit
entspricht.
Given
the
scope
of
change
in
the
IP
landscape,
it
is
thus
essential
to
ensure
that
the
current
Strategy
responds
to
today's
challenges.
TildeMODEL v2018
Die
aktuelle
Strategie
für
den
Ausbau
der
Biokraftstoffe
wird
unweigerlich
zu
einer
Verschärfung
der
Wasserkrise
führen,
und
der
Zugang
zu
Wasser
könnte
zu
einem
Faktor
werden,
der
die
Entwicklung
der
Produktion
von
Rohstoffen
wie
Mais
und
Rohrzucker
beeinträchtigt.
The
current
strategy
for
developing
biofuels
will
definitely
exacerbate
the
water
crisis,
and
access
to
water
could
be
a
limiting
factor
for
the
production
of
feedstock
such
as
corn
and
sugar
cane.
TildeMODEL v2018
In
ihrer
Mitteilung
„Ein
Europa
der
Ergebnisse“
von
2007
legte
die
Kommission
ihre
aktuelle
Strategie
im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
der
korrekten
Anwendung
des
EU-Rechts
dar.
The
2007
Communication
on
'A
Europe
of
results',
set
out
current
Commission
policy
on
its
work
to
ensure
the
correct
application
of
EU
law.
TildeMODEL v2018
Die
aktuelle
Strategie
war
darauf
ausgerichtet,
die
EU-Politik
im
Bereich
von
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
voranzubringen
und
die
Entwicklung
einer
Präventionskultur
anzustoßen.
The
current
strategy
has
attempted
to
boost
EUhealth
and
safety
policy
at
work
and
develop
aculture
of
prevention.
EUbookshop v2
Der
Forrester
Wave
für
Web-Content-Management
bewertete
zehn
Anbieter
zu
36
Kriterien
in
Bezug
auf
das
aktuelle
Angebot,
Strategie
und
Marktpräsenz.
The
Forrester
Wave
for
Web
Content
Management
evaluated
10
vendors
on
36
criteria
for
current
offering,
strategy,
and
market
presence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
das
externe
Umfeld
nicht
wesentlich
verschlechtert,
wird
die
Bank
of
Japan
(BoJ)
ihre
aktuelle
Strategie
der
stillschweigenden
Reduzierung
der
Wertpapierkäufe
fortsetzen.
Unless
external
conditions
deteriorate
substantially,
the
Bank
of
Japan
(BoJ)
will
maintain
its
current
strategy
of
silently
tapering
asset
purchases.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Ergebnissen
aus
der
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
(Umsatz,
Gewinn
etc.)
zählen
auch
dessen
prognostizierte
bzw.
erwartete
Zukunftsaussichten,
aber
auch
aktuelle
Positionierung
und
Strategie
zu
den
Einflussfaktoren.
In
addition
to
the
results
from
business
operations
of
the
company
(revenue,
profit,
etc.),
these
factors
include
its
predicted
or
anticipated
future
prospects,
but
also
its
current
positioning
and
strategy.
ParaCrawl v7.1
Momentan
bietet
Sunbird
ein
limitiertes
Partnerschaftsprogramm
an,
das
auf
Ihre
aktuelle
Strategie
über
Online-Handel
sowie
auf
verschiedene
Zahlungsmodelle
-
CPL,
CPA
usw.
basiert.
A
limited
affiliate
program,
which
will
be
based
on
your
current
strategy
for
online,
also
for
CPL,
CPA
and
different
payment
models
is
currently
offered
by
MarketGBP.
CCAligned v1