Translation of "Aktuelle bezeichnung" in English
Die
aktuelle
Bezeichnung
Victoria
amazonica
setzte
sich
dadurch
erst
im
20.
Jahrhundert
durch.
The
current
name,
Victoria
amazonica,
did
not
come
into
widespread
use
until
the
twentieth
century.
WikiMatrix v1
Der
mittlere
Bildschirm
zeigt
immer
die
aktuelle
Etagennummer
und
Bezeichnung.
The
screen
in
the
middle
always
shows
the
current
floor
number
and
its
designation.
ParaCrawl v7.1
Die
Conference
National
(aktuelle
Bezeichnung
aufgrund
eines
Namenssponsorings:
Vanarama
Conference)
ist
die
oberste
Spielklasse
der
Football
Conference.
The
Conference
Premier
(currently
named
the
Vanarama
Conference
for
sponsorship
reasons),
also
known
as
the
Conference
National,
is
the
top
division
of
the
Football
Conference
in
England.
Wikipedia v1.0
Seitdem
wurde
er
ungefähr
20
Mal
neu
klassifiziert
und
erhielt
die
aktuelle
Bezeichnung
"Litoria
aurea"
37
Jahre
nach
der
Erstklassifizierung
durch
Albert
Günther
(wohingegen
man
nach
neun
noch
folgenden
Umklassifizierungen
wieder
zu
derselben
Bezeichnung
schwenkte).
It
has
changed
classification
20
times;
it
was
first
named
"Litoria
aurea"
in
1844
by
Günther,
and
changed
another
9
times
before
being
named
again
as
"Litoria
aurea".
Wikipedia v1.0
Bis
1928
hieß
der
Ort
Sambuca
Zabut
und
erhielt
im
Rahmen
der
Italianisierung
der
Ortsnamen
unter
Mussolini
die
aktuelle
Bezeichnung
Sambuca
di
Sicilia.
Vincenzo
Navarro
decreed
that
"Sambuca",
"Zabut"
is
nothing
but
an
"Arpette"
and
until
1928
the
town
was
called
Sambuca
Zabut.
Wikipedia v1.0
Weitblick
und
Strategie
sind
unverzichtbar,
um
den
„chinesischen
Traum“
–
so
die
aktuelle
Bezeichnung
der
neuen
Führung
des
Landes
–
zu
realisieren.
Vision
and
strategy
are
vital
for
realizing
the
“China
Dream,”
as
the
country’s
new
leaders
are
now
calling
it.
News-Commentary v14
Mit
Einrichtung
des
United
States
Forest
Service
1905
wurde
das
Reservat
als
National
Forest
eingestuft,
die
aktuelle
Bezeichnung
führte
man
aber
erst
vierzig
Jahre
später
im
Jahr
1945
ein.
Upon
the
creation
of
the
U.S.
Forest
Service
in
1905,
the
reserve
was
designated
a
National
Forest,
but
the
current
wording
and
title
were
formulated
forty
years
later
in
1945.
WikiMatrix v1
Mit
Einrichtung
des
U.S.
Forest
Service
1905
wurde
das
Reservat
als
National
Forest
eingestuft,
die
aktuelle
Bezeichnung
führte
man
aber
erst
vierzig
Jahre
später
im
Jahr
1945
ein.
Upon
the
creation
of
the
U.S.
Forest
Service
in
1905,
the
reserve
was
designated
a
National
Forest,
but
the
current
wording
and
title
were
formulated
forty
years
later
in
1945.
Wikipedia v1.0
Ihre
aktuelle
Bezeichnung
erhielt
die
GSI
am
7.
Oktober
2008,
um
zu
helfen,
die
durch
die
deutschen
Großforschungseinrichtungen
gegründete
Helmholtz-Gemeinschaft
bundesweit
und
international
stärker
ins
Bewusstsein
zu
rücken.
As
a
member
of
the
Helmholtz
Association,
the
current
name
was
given
to
the
facility
on
7
October
2008
in
order
to
bring
it
sharper
national
and
international
awareness.
WikiMatrix v1
Die
aktuelle
Bezeichnung
von
Spielern
ist,
wenn
zwei
oder
mehr
Spieler
gleichzeitig
markiert
sind,
sie
müssen
alle
ausgeschlossen
werden!
The
current
designation
of
players
is
when
two
or
more
players
are
tagged
at
the
same
time,
they
must
all
be
excluded!
CCAligned v1
Die
aktuelle
Bezeichnung
des
Landes
ist
die
Landwirtschaft
(keine
Grundsteuern
bezahlen),
so
dass
er
sich
nicht,
dass
Sie
berechtigt
sind,
ein
Haus
auf
sie
ohne
Genehmigung
zu
bauen.
The
present
designation
of
the
land
is
agricultural
(you
don't
pay
tax
for
the
property),
it
means
also
that
it
is
not
allowed
to
build
a
house
on
it
without
a
permit.
ParaCrawl v7.1
Er
knüpfte
somit
an
die
vorherigen
zwei
erfolgreichen
Vortragszyklen
mit
der
Bezeichnung
„Aktuelle
Aspekte
des
Insolvenzrechtes
mit
Schwerpunkt
Position
der
Gläubiger
im
Rahmen
eines
Insolvenzverfahrens“
an,
mit
dem
Petr
Sedlatý
aufgetreten
ist.
The
presentation
was
the
third
contribution
of
the
law
firm
Kocián
Šolc
Balaštík
to
seminars
organized
by
OFFICE
HOUSE
CZ
s.r.o.It
followed
from
two
preceding
successful
cycles
of
presentations
titled
“Current
Aspects
of
Insolvency
Law
Focused
on
the
Position
of
Creditors
within
the
Framework
of
Insolvency
Proceedings”,
presented
by
Petr
Sedlatý.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Bezeichnung
kommt
aus
der
arabischen
Epoche,
als
es
sich
um
ein
nahegelegenes
Gehöft
handelte.
Its
current
name
comes
from
when
it
was
under
Arab
domination,
when
the
town
was
a
farmstead
near
Granada.
ParaCrawl v7.1
Aus
technischen
und
historischen
Gründen
kann
diese
Bezeichnung
von
der
aktuellen
offiziellen
Bezeichnung
abweichen.
For
technical
and
historical
reasons,
this
designation
may
vary
from
the
currently
official
designation.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleiche
trifft
übrigens
auf
die
traditionelle
Küstenschifffahrt
zu,
die
sich
lange
Zeit
hat
verdrängen
lassen,
jetzt
aber
unter
der
aktuelleren
Bezeichnung
Short
Sea
Shipping
ein
großes
Comeback
feiert,
sofern
zumindest
alle
zusammenarbeiten.
Incidentally,
the
same
applies
to
the
ancient
practice
of
coastal
navigation,
which
has
long
allowed
itself
to
be
elbowed
out,
but
is
now
making
a
powerful
comeback
under
the
modern
name
of
short
sea
shipping,
providing
everyone
pulls
together
at
any
rate.
Europarl v8
Der
Football
League
Cup,
auch
bekannt
unter
der
abkürzenden
Bezeichnung
League
Cup
und
der
aktuellen
Bezeichnung
Capital
One
Cup
(auf
deutsch
auch
Ligapokal),
ist
ein
Pokalwettbewerb
im
englischen
Fußball.
The
Football
League
Cup,
commonly
known
as
the
League
Cup
or
by
the
name
referring
to
the
title
sponsor
(currently
the
Capital
One
Cup),
is
a
football
competition
played
by
teams
in
England
and
Wales.
Wikipedia v1.0