Translation of "Aktuelle kontostand" in English
Bei
der
Pause
Wir
baten
Sie
um
Ihre
aktuelle
Kontostand
notieren,
Und
verschließen
Sie
diese
in
einen
Umschlag.
At
the
intermission,
we
asked
you
to
write
down
your
current
bank
balance,
and
seal
it
in
an
envelope.
OpenSubtitles v2018
Mit
relevanter
und
zielgerichteter
Kommunikation
können
Sie
Ihre
Kunden
jederzeit
mit
relevanten
Informationen
versorgen,
wie
z.B.
Kontostand,
aktuelle
Transaktionen
oder
Statusänderungen.
With
relevant
and
targeted
communication
you
can
provide
your
customers
with
relevant
information
at
any
time,
e.g.
account
balance,
current
transactions
or
status
changes.
CCAligned v1
Das
Nest
mit
der
Antwort
des
neuen
Kontostands
wird
dann
an
dem
Ort
plaziert
an
dem
der
aktuelle
Kontostand
gespeichert
ist.
And
then
it
will
place
the
nest
that
will
receive
the
answer
in
the
location
where
the
current
balance
is
kept.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
meine
Kundenstammdaten,
die
Kontoinformationen,
der
aktuelle
Kontostand,
die
komplette
Historie
und
darauf
basierend
analytische
Risiko-
und
Affinitätsmodelle.
This
included
my
customer
master
data,
account
information,
current
account
balance,
and
my
complete
history,
together
with
analytical
models
of
the
risk
that
I
posed.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiedergabe
des
Kontostandes
des
Guthabenkontos
erfolgt
dabei
vorteilhafterweise
in
Form
eines
graphischen
Symbols,
vorliegend
einem
Kreis,
wobei
der
aktuelle
Kontostand
prozentual
bezogen
auf
ein
mögliches
Aufladungsguthaben
bezogen
wird,
vorliegend
vorzugsweise
nach
Art
eines
sogenannten
Tortendiagramms.
Herein,
the
statement
of
account
of
the
credit
account
is
advantageously
reproduced
in
form
of
a
graphic
symbol,
in
the
present
case
a
circle,
wherein
the
actual
statement
of
account
will
preferably
refer
as
a
percentage
to
a
possible
charge
credit,
in
the
present
case
preferably
in
the
form
of
a
so
called
pie
chart.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Wiedergabe
eines
Kontostandes
eines
Guthabenkontos
eines
Nutzers
seitens
der
Anzeigeeinrichtung
(6)
des
mobilen
Endgerätes
des
Nutzers
in
Form
eines
graphischen
Symbols
erfolgt,
wobei
der
aktuelle
Kontostand
vorzugsweise
prozentual
auf
ein
mögliches
Aufladungsguthaben
bezogen
wird,
besonders
bevorzugt
nach
Art
eines
sogenannten
Tortendiagramms.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
reproduction
of
a
statement
of
account
of
a
credit
account
of
a
user
by
means
of
the
display
device
of
the
mobile
terminal
of
the
user
will
be
realized
in
form
of
a
graphic
symbol,
wherein
the
actual
statement
of
account
will
preferably
refer
as
a
percentage
to
a
possible
charge
credit,
most
preferably
in
the
form
of
a
so
called
pie
chart.
EuroPat v2
Der
aktuelle
Kontostand
ist
in
der
Payment-Datenbank
6
durch
regelmäßigen
Abgleich
oder
Online-Zugriff
auf
die
Bank
5
jederzeit
bekannt.
The
current
account
information
is
known
in
the
payment
database
6
at
all
times
through
regular
comparison
or
online
access
to
the
bank
5
.
EuroPat v2
Wenn
der
aktuelle
Kontostand
des
Bots
höher
ist,
als
mit
diesem
Befehl
angegeben
(Betrag
in
L$)
wird
der
komplette
Kontostand
automatisch
an
den
Master
bezahlt.
If
the
balance
of
the
Bot
gets
higher
than
the
specified
amount
the
complete
amount
will
be
paid
to
the
given
avatar
or
master
if
no
avatar
is
defined.
ParaCrawl v7.1
Unser
aktueller
Kontostand
ist
48
Dollar.
That
leaves
a
balance
of
48.
OpenSubtitles v2018
Ihr
aktueller
Kontostand
beträgt
vier
Pfund,
wenn
Sie
wollen...
Your
current
balance
is
four
pounds.
If
you'd
like-
OpenSubtitles v2018
Ihren
aktuellen
Kontostand
können
Sie
hier
abrufen:
Request
your
current
account
status
here:
CCAligned v1
Sehen
Sie
jederzeit
Ihren
aktuellen
Kontostand
bei
jeder
einzelnen
Firma.
At
any
time
you
can
see
the
actual
status
per
creditor.
ParaCrawl v7.1
Den
aktuellen
Kontostand
finden
Sie
neben
den
oben
erwähnten
Buttons.
You
may
find
the
account
balance
next
to
the
above-mentioned
buttons.
ParaCrawl v7.1
Aktueller
Kontostand
wird
am
Ende
der
Linie
angezeigt.
The
current
account
balance
is
displayed
at
the
end
of
the
line.
CCAligned v1
Eine
Steuerung
des
Unternehmens
nur
über
den
aktuellen
Kontostand
reicht
nicht
aus!
It's
not
enough
control
a
company
using
only
the
current
account
balance!
ParaCrawl v7.1
Ihr
aktueller
Kontostand
wird
über
dem
Kassen-Button
angezeigt.
Your
Current
Balance
is
displayed
above
the
Cashier
Button.
ParaCrawl v7.1
Ihr
aktueller
Meilen
Kontostand
beträgt
Meilen.
Your
current
mileage
account
balance
isÂ
Â
Miles.
ParaCrawl v7.1
Sobald
er
ausgeführt
ist,
sollten
Sie
ihren
aktuellen
Kontostand
sehen.
Once
it
has
finished
processing,
you
should
see
your
Account
Balance
updated.
ParaCrawl v7.1
Aktueller
Kontostand
–
sagt
Ihnen,
wie
viel
Geld
Sie
gerade
auf
dem
Konto
haben.
Current
Balance
-
tells
you
how
much
money
you
have
in
your
account.
CCAligned v1
Neben
anderen
Funktionen
zeigt
dieses
Fenster
alle
offenen
Handelsgeschäfte
und
den
aktuellen
Kontostand
an.
Among
other
features,
this
window
shows
all
open
trades
and
the
current
balance.
CCAligned v1
Der
Spieler
kann
den
aktuellen
Kontostand
von
Free
Money
ermitteln,
indem
Sie
auf
hier
klicken.
The
player
can
find
out
the
current
balance
of
Free
Money
byclicking
here.
ParaCrawl v7.1
Ich
warf
eine
Münze
ein,
eine
LED
zeigte
den
aktuellen
Kontostand
an:
+01,00
€.
I
put
in
a
coin,
a
display
showed
the
current
balance:
+01.00E.
ParaCrawl v7.1
Registerverwalter
müssen
in
der
Lage
sein,
den
aktuellen
Kontostand
des
zentralen
ETS-Verrechnungskontos
und
die
über
dieses
Konto
abgewickelten
Transaktionen
einzusehen.
Registry
administrators
shall
be
able
to
view
the
current
balance
and
the
transactions
of
the
ETS
central
clearing
account.
DGT v2019
Es
sind
Selbstbedienungsgeräte,
die
dem
jeweiligen
Benutzer,
sofern
er
in
Besitz
einer
Berechtigungskarte,
z.
B.
einer
magnetstreifencodierten
Scheckkarte
ist,
die
Gelegenheit
geben,
sich
die
letzten
Kontobewegungen
und
damit
den
jeweils
aktuellen
Kontostand
auf
einem
oder
mehreren
Belegen
ausdrucken
zu
lassen.
They
are
self-service
devices
which
provide
the
respective
user,
insofar
as
he
possesses
an
authorization
card,
for
example
a
magnetic
strip-coded
checking
card,
with
the
opportunity
to
have
the
most
recent
account
transactions
and,
thus,
the
current
value
on
account
printed
out
on
one
or
more
documents.
EuroPat v2
Ein
bevorzugtes
Anwendungsgebiet
derartiger
Druckvorrichtungen
sind
sogenannte
Kontoauszugsdrucker,
die
als
Kundenterminals
in
Banken
und
Sparkassen
dem
jeweiligen
Kunden
bzw.
Benutzer,
sofern
dieser
im
Besitz
einer
Berechtigungskarte,
z.B.
einer
magnatstreifencodierten
Scheckkarte
ist,
die
Gelegenheit
geben,
sich
die
letzten
Kontobewegungen
und
damit
den
jeweils
aktuellen
Kontostand
auf
einem
oder
mehreren
Belegen
ausdrucken
zu
lassen.
A
preferred
area
of
employment
or
use
of
such
printing
mechanisms
is
in
so-called
statement
of
account
printers
which,
as
customer
terminals
in
banks
and
savings
institutions,
provide
the
customer
or
user,
insofar
as
he
possesses
an
authorization
card,
for
example
a
magnetic
strip-coded
checking
card,
with
the
opportunity
of
having
the
most
recent
account
transactions
and,
thus,
the
current
value
on
account
printed
out
on
one
or
more
documents.
EuroPat v2
Durch
den
Aufbau
einer
separaten
intelligenten
Netzstruktur
sind
Erweiterungen
von
Teilnehmerdiensten,
wie
z.B.
kontinuierliche
Mitteilung
des
aktuellen
Kontostand
möglich,
ohne
die
herkömmliche
Struktur
des
Mobilfunknetzes
oder
herkömmliche
Netzprotokolle,
wie
z.B.
das
MAP-Protokoll,
verändern
zu
müssen.
Through
the
construction
of
a
separate
intelligent
network,
extensions
of
subscriber
services,
such
as
continuous
information
on
the
current
balance,
are
possible
without
the
need
to
change
the
conventional
structure
of
the
mobile-radio
network
or
conventional
network
protocols,
such
as
the
MAP
protocol.
EuroPat v2
Sie
können
Ihren
aktuellen
Kontostand
jederzeit
über
die
Internetseite
zusammen
mit
dem
von
Ihnen
gewählten
Kennwort
abrufen.
You
can
retrieve
your
current
account
balance
at
anytime
on
the
website
using
the
password
you
have
selected.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
eingeloggt
sind,
können
Sie
Ihren
aktuellen
Kontostand
abrufen,
browsen
und
Ihre
CDRs
und
Rechnungen
herunterladen,
Ihre
festen/statischen
IP-Adressen
konfigurieren
und
Vorauszahlungen
durchführen.
When
logged
in
you
will
be
able
to
see
your
current
balance,
browse
and
download
your
CDRs
and
Invoices,
configure
your
fixed/static
IP
addresses
and
make
prepayments.
ParaCrawl v7.1