Translation of "Aktuelle datenbank" in English

In die aktuelle Datenbank„ %1“ kann nicht geschrieben werden.
Cannot save to current database: %1
KDE4 v2

Was ist der aktuelle Stand dieser Datenbank?
What is the current status of this database?
EUbookshop v2

Der Import in die aktuelle Datenbank wurde gestartet.
We have started the import process into the current database.
ParaCrawl v7.1

Hochleistungsserver sorgen für eine immer aktuelle Datenbank.
Our high-performance servers provide a continuously updated database.
CCAligned v1

Harvard MarketPlace veröffentlicht jährlich eine aktuelle Datenbank weltweiter Investoren.
Harvard MarketPlace supports a complete and actual database of worldwide Investors.
ParaCrawl v7.1

Ändert die aktuelle Datenbank auf die neu angegebene.
Change the current database with the new specified one.
ParaCrawl v7.1

Für alle Elemente ist das beste Tutorium die aktuelle Datenbank selbst:
For all elements, the best tutorial is the current databases itself:
ParaCrawl v7.1

Diese Funktion ersetzt Ihre aktuelle Datenbank durch eine Datenbank aus Ihrer Sicherung.
This feature will replace your current database with a database from the backup.
ParaCrawl v7.1

Das EBDC bietet Zugriff auf die aktuelle Online-Datenbank.
The EBDC provides access to the up-to-date online database.
ParaCrawl v7.1

Vorschläge sind willkommen, gemeinsam können wir eine aktuelle Datenbank erstellen!
Suggestions are welcome, together we can create a current database!
CCAligned v1

Die aktuelle Access-Datenbank finden Sie dann im Setup-Verzeichnis unter: "workingDir\test-db-access\".
You find the actual Access database then in the setup directory under: "workingDir\test-db-access\".
ParaCrawl v7.1

Hinzufügen der Möglichkeit, alle Editoren nur für eine aktuelle Datenbank zu schließen.
Added the possibility to close all editors only for the current database.
ParaCrawl v7.1

Ihre aktuelle Paper Catalog -Datenbank wird nun mit der gerade ausgewählten Datenbankdatei gemischt.
Your current Paper Catalog database is now merged with the one you just selected.
ParaCrawl v7.1

Nutzen Sie unser Angebot und senden Sie uns die aktuelle Statistik Ihrer Datenbank.
Take advantage of our free offer and send us your current database statistics for analysis.
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle Datenbank ist nicht für die Veröffentlichung aktiviert.
Current database is not enabled for publishing.
ParaCrawl v7.1

Ist der Wert nicht gesetzt, dann wird die aktuelle eBiss Datenbank verwendet.
If not set, the current eBiss DB will be used.
ParaCrawl v7.1

Beispiel Cache Information für die aktuelle Datenbank erhalten:
You want to get cache information for the current database:
ParaCrawl v7.1

Schließt die aktuelle '#Datenbank' SQL-Abfrage ab und gibt ihre zugehörigen Ressourcen frei.
Finish the current database SQL query and release its associated resources.
ParaCrawl v7.1

Bei Austausch oder Update der TCMS steht innerhalb kürzester Zeit die aktuelle Datenbank wieder zur Verfügung.
In case of exchange or update of the TCMS, the latest database update will be available within a vew minutes.
ParaCrawl v7.1

Für die Systematik der Bullennatter auf meiner Seite habe ich die aktuelle EMBL-Datenbank verwendet.
For the systematic of the genus Pituophis I use on my homepage the actual EMBL-Datenbank.
ParaCrawl v7.1

In diesem Stadium, Ihre Nische sollte Form wie Ihre aktuelle Datenbank zu nehmen beginnen.
At this stage, your niche should begin to take shape as your present database.
ParaCrawl v7.1

Ersetze vorhandene Datenbank: Ist diese Option aktiviert, ersetzt die Rücksicherung die aktuelle Datenbank.
Replace existing database: If this option is checked the restored database replaces the existing one.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund kann die aktuelle Datenbank nur mit dem neuen Programm erstellt werden.
Thus the current database requires the new program to be set up.
ParaCrawl v7.1

Eine jederzeit zugängliche aktuelle Datenbank mit allen zugelassenen Arzneimitteln bedeutet u. a. eine bessere Anwendung der Bestimmungen über die Verwendung von Tierarzneimitteln über die Zulassungsbedingungen hinaus, weil die Tierärzte Produkte, die sie benötigen, in anderen Mitgliedstaaten finden können.
Having a readily accessible, up-to-date database of all authorised medicines will mean inter alia improved application of the provisions on the use of veterinary medicinal products outside the terms of the marketing authorisation, as veterinarians will be able to identify the products they need from other Member States.
TildeMODEL v2018

Im Rahmen von "Horizont 2020" werden die Bemühungen der Mitgliedstaaten zur Optimierung ihrer Forschungseinrichtungen in der Weise flankiert, dass eine aktuelle unionweite Datenbank für frei zugängliche Forschungsinfrastrukturen in Europa unterstützt wird.
Horizon 2020 will facilitate the efforts of the Member States to optimise their research facilities by supporting an up-to-date Union-wide database on openly accessible research infrastructures in Europe.
DGT v2019

Eurofound könnte die aktuelle Datenbank zur Unterstützung der Arbeiten der Plattform zu einer interaktiven Datenbank (Interactive knowledge bank) für bewährte Verfahren bei der Bekämpfung von Schwarzarbeit ausbauen.
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
TildeMODEL v2018

Der Tabellen-Import-Assistent ermöglicht Ihnen, eine Tabelle aus einer vorhandenen Datenbank in die aktuelle Kexi-Datenbank zu importieren.
Table importing wizard allows you to import a table from an existing database into the current Kexi database.
KDE4 v2

Um die aktuelle Datenbank zu verlassen und auf eine andere zuzugreifen, geben Sie den Befehl BASE und dahinter den Namen der gewünschten Datenbank bzw. deren Poolkey ein.
To leave your current database and enter another type BASE followed by the name of the required database or its poolkey.
EUbookshop v2