Translation of "Aktualisierung vornehmen" in English
Sie
können
jederzeit
eine
Aktualisierung
vornehmen!
You
may
upgrade
any
time!
CCAligned v1
Emittenten
müssen
spätestens
nach
Ende
der
Zeichnung
über
DirectPlace
die
erste
Aktualisierung
vornehmen.
The
first
update
by
the
issuer
must
be
made
at
the
latest
after
the
end
of
the
subscription
period
via
DirectPlace
.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
ist
es
wünschenswert,
eine
schnelle
Aktualisierung
eines
Ladeplans
vornehmen
zu
können.
In
these
circumstances,
it
is
desirable
to
be
able
to
carry
out
a
quick
update
of
a
loading
plan.
EuroPat v2
Wer
kann
die
Aktualisierung
vornehmen?
Who
can
perform
upgrading?
ParaCrawl v7.1
Frau
Malone
möchte
ich
sagen,
daß
wir
Maltas
Wiederbewerbung
begrüßen,
aber
wir
leisten
dem
Land
einen
besseren
Dienst,
wenn
wir
eine
Aktualisierung
der
Lage
vornehmen.
To
Mrs
Malone
I
would
say
that
we
welcome
the
revitalisation
of
Malta's
application
but
we
serve
that
country
best
by
updating
the
situation.
Europarl v8
Da
wir
eine
Aktualisierung
des
Rechtsrahmens
vornehmen
müssen,
gilt
es
sich
außerdem
zu
fragen,
welche
Linie
wir
dabei
verfolgen
wollen.
Given
that
we
need
to
provide
for
an
updating
of
the
regulatory
framework,
we
have
to
ask
along
what
lines
this
should
happen.
Europarl v8
Unnötige
Belastungen
durch
gesetzliche
Auflagen
könnten
vermieden
werden,
wenn
man
hier
regelmäßig
eine
Aktualisierung
vornehmen
und
veraltete
Vorschriften
aufheben
würde.
Regular
updating
and
pruning
would
avoid
wasteful
regulatory
burdens.
TildeMODEL v2018
Ein
Differenzdatensatz,
mit
dessen
Hilfe
der
Projektierungsdatengenerator
die
gewünschte
Aktualisierung
vornehmen
kann,
kann
dabei
vorteilhaft
enthalten
die
Start-
und
Endadressen
der
zu
löschenden
Teildaten
12
und
einen,
den
Löschvorgang
kennzeichnenden
Operator.
A
differential
data
record
which
enables
the
projection
data
generator
to
perform
the
desired
updating
preferably
contains
the
starting
and
ending
addresses
of
the
partial
data
12
to
be
erased,
as
well
as
an
operator
that
identifies
the
erasure
process.
EuroPat v2
Ein
Differenzdatensatz,
mit
dessen
Hilfe
der
Projektierungsdatengenerator
die
gewünschte
Aktualisierung
vornehmen
kann,
kann
dabei
vorteilhaft
enthalten
die
Startadressen
der
einzufügenden
Teildaten
23,
d.h.
die
Einfügeadresse,
die
neuen
Teildaten
23
selbst
und
einen,
den
Einfügevorgang
kennzeichnenden
Operator.
A
differential
data
record
which
enables
the
projection
data
generator
to
perform
the
desired
updating
preferably
contains
the
starting
addresses
of
the
partial
data
23
to
be
inserted,
that
is,
the
insertion
address,
the
new
partial
data
23
itself,
and
an
operator
that
identifies
the
insertion
process.
EuroPat v2
Sollten
sich
im
laufenden
Geschäftsjahr
Abweichungen
von
der
vorstehenden
Erklärung
ergeben,
wird
die
Hansa
Group
AG
unverzüglich
eine
Aktualisierung
dieser
Erklärung
vornehmen.
Should
further
deviations
from
the
German
Corporate
Governance
Code
arise
during
the
fiscal
year,
Hansa
Group
AG
will
immediately
update
this
declaration.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
vom
Gedanken
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst,
die
externe
Datenverarbeitungsanlage
oder
den
externen
Datenspeicher
direkt
an
den
CAN-Bus
als
weiteren
Bus-Teilnehmer
anzuschließen,
z.B.
über
einen
Adapter
in
Form
eines
CAN-Controllers,
um
am
CAN-Bus
selbsttätig
teilnehmen
und
seine
Daten
dem
ersten
Steuergerät
zur
Verfügung
stellen
zu
können,
welches
dann
die
Einrichtung
bzw.
Aktualisierung
weiterer
Steuergeräte
vornehmen
kann,
sobald
diese
als
einzurichtende
bzw.
zu
aktualisierende
Steuergeräte
am
CAN-Bus
erkannt
werden.
An
example
embodiment
of
the
present
invention
also
encompasses
the
direct
connection
of
the
external
data
processing
system
or
the
external
data
memory
to
the
CAN
bus
as
a
further
bus
station,
e.g.,
via
an
adapter
in
the
form
of
a
CAN
controller,
in
order
to
be
able
to
participate
in
the
CAN
bus
automatically
and
to
make
its
data
available
to
the
first
control
unit,
which
then
is
able
to
carry
out
the
setup
and/or
update
of
additional
control
units
as
soon
as
these
control
units
are
detected
at
the
CAN
bus
as
control
units
to
be
set
up
and/or
updated.
EuroPat v2
So
genügt
die
Übertragung
der
Zeitangaben
vom
zweiten
an
den
ersten
Knoten
in
Schritt
a),
um
in
beiden
Knoten
die
Aktualisierung
der
Profile
vornehmen
zu
können.
The
transmission
of
the
time
stamps
from
the
second
node
to
the
first
node
in
step
a)
is
therefore
sufficient
to
update
the
profiles
in
both
nodes.
EuroPat v2
Außerdem
können
Sie
eine
Aktualisierung
Ihrer
Adressdaten
vornehmen
oder
Ihre
Zustimmung
zum
zukünftigen
elektronischen
Versand
der
Hauptversammlungsunterlagen
erteilen
bzw.
widerrufen.
You
may
also
update
your
address
details
or
grant
or
revoke
your
approval
of
future
electronic
transmission
of
the
documents
for
the
General
Meeting
(email
transmission).
CCAligned v1
Kunden
von
upc
cablecom,
welche
mit
der
DigiCard
oder
direkt
ab
Kabeldose
mit
einem
DVB-C
fähigen
TV-Gerät
fernsehen,
müssen
am
6.
Oktober
einen
digitalen
Sendersuchlauf
bzw.
eine
Aktualisierung
der
Senderliste
vornehmen.
On
6
October,
upc
cablecom
customers
who
watch
television
with
a
DigiCard
or
directly
via
the
cable
socket
with
a
DVB-C
capable
TV
set
must
carry
out
a
digital
channel
scan
or
update
the
channel
list.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
eine
Aktualisierung
vornehmen
und
ein
Konflikt
auftaucht,
den
Sie
nicht
begutachten
oder
auflösen
können,
ermöglicht
Ihnen
das
Eingeben
von
p
die
Konfliktauflösung
Datei
für
Datei
aufzuschieben,
wenn
Sie
svn
update
aufrufen.
If
you're
doing
an
update
and
encounter
a
conflict
that
you're
not
prepared
to
review
or
resolve,
you
can
type
p
to
postpone
resolving
a
conflict
on
a
file-by-file
basis
when
you
run
svn
update.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beitrag
beschreibt
die
folgenden
Aktualisierungen,
die
Sie
vornehmen
müssen:
This
article
covers
the
following
updates
you
will
need
to
make:
ParaCrawl v7.1
Schweizer
im
Besitz
einer
gültigen
ESTA
können
deren
Status
abfragen
oder
Aktualisierungen
vornehmen.
Travelers
from
Switzerland
with
an
approved
ESTA
can
check
its
status
or
make
updates.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
Aktualisierungen
vornehmen?
Is
it
possible
to
make
updates?
CCAligned v1
Liechtensteiner
im
Besitz
einer
gültigen
ESTA
können
deren
Status
abfragen
oder
Aktualisierungen
vornehmen.
Travelers
from
Lichtenstein
with
an
approved
ESTA
can
check
its
status
or
make
updates.
ParaCrawl v7.1
Luxemburger
im
Besitz
einer
gültigen
ESTA
können
deren
Status
abfragen
oder
Aktualisierungen
vornehmen.
Travelers
from
Luxembourg
with
an
approved
ESTA
can
check
its
status
or
make
updates.
ParaCrawl v7.1
Österreicher
im
Besitz
einer
ESTA
können
deren
Status
abfragen
oder
Aktualisierungen
vornehmen.
Travelers
with
an
approved
ESTA
can
check
its
status
or
make
updates.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
im
Besitz
einer
ESTA
können
deren
Status
abfragen
oder
Aktualisierungen
vornehmen.
Germans
with
an
approved
ESTA
can
check
its
status
or
make
updates.
ParaCrawl v7.1
Die
Fuhrunternehmen
sollten
Aktualisierungen
vornehmen,
um
ihre
Kontaktmöglichkeiten
zu
erhöhen
und
ihre
Tätigkeit
zu
erweitern.
The
carrier
should
do
this
upgrade
to
increase
its
chances
of
being
contacted
and
carry
out
its
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
die
Mitgliedstaaten
für
einige
aggregierte
Datensätze
jährliche
Aktualisierungen
vornehmen
werden.
The
Commission
takes
note
that
Member
States
will
provide
yearly
updates
for
some
aggregated
data
sets.
Europarl v8
Da
die
Mitgliedstaaten
die
nationalen
Referenzlaboratorien
benennen
und
alle
erforderlichen
Angaben
machen
und
Aktualisierungen
vornehmen,
sollte
die
Zuständigkeit
für
die
Erstellung
dieser
Listen
bei
den
Mitgliedstaaten
und
nicht
bei
der
Kommission
liegen.
Since
the
Member
States
designate
the
national
reference
laboratories
and
provide
all
the
necessary
details
and
updates,
the
responsibility
for
the
drawing
up
of
the
lists
of
such
laboratories
should
lay
with
the
Member
States
and
not
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Da
die
Mitgliedstaaten
die
nationalen
Referenzlaboratorien
benennen
und
alle
erforderlichen
Angaben
und
Aktualisierungen
vornehmen,
sollte
die
Zuständigkeit
für
die
Erstellung
dieser
Listen
bei
den
Mitgliedstaaten
und
nicht
bei
der
Kommission
liegen.
Since
the
Member
States
designate
the
national
reference
laboratories
and
provide
all
the
necessary
details
and
updates,
the
responsibility
for
the
drawing
up
of
the
lists
should
lay
with
the
Member
States
and
not
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Um
über
Probleme
mit
Rawhide
auf
dem
Stand
zu
bleiben,
folgen
Sie
den
Mailinglisten
test
und
devel,
prüfen
Sie
diese
Listen
zumindest
einmal,
bevor
sie
Aktualisierungen
unter
Rawhide
vornehmen.
Follow
the
test
and
the
devel
lists
for
rawhide
issues,
try
and
at
least
skim
them
before
doing
your
daily
Rawhide
updates.
ParaCrawl v7.1
Der
innovative
und
revolutionäre
Ansatz
ermöglicht
das
Zusammenwirken
verschiedener
Disziplinen,
die
ein
gemeinsames
Modell
bilden,
an
dem
Architekten,
Strukturplaner
und
Installateure
gleichzeitig
arbeiten
und
in
jeder
Planungsphase
Aktualisierungen
vornehmen
können.
The
innovative
and
revolutionary
approach
makes
possible
the
collaboration
among
the
different
branch
of
knowledge;
this
brings
to
a
common
model
in
which
architects,
structural
and
thermodynamic
engineers
can
operate
together,
updating
the
project
in
every
planning
phase.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
können
Sie
Anwendungen
installieren,
können
sie
Aktualisierungen
vornehmen
und
alle
Optionen
sind
verfügbar
Windows-10
lizenziert
.
Other
applications
can
be
installed,
updates
can
be
made,
and
all
options
are
available
Windows
10
licensed
.
ParaCrawl v7.1