Translation of "Aktivierung von" in English
Die
Aktivierung
von
Artikel
286
des
Vertrags
ist
diesbezüglich
ein
guter
Indikator.
The
application
of
Article
286
of
the
Treaty
is
a
good
indicator
here.
Europarl v8
Eine
Folge
der
Aktivierung
von
CREB
ist
eine
Steigerung
der
Zahl
synaptischer
Verbindungen.
One
result
of
CREB
activation
is
an
increase
in
the
number
of
synaptic
connections.
Wikipedia v1.0
Die
weitere
katalytische
Aktivierung
von
5'-DFUR
erfolgt
dann
durch
die
ThyPase.
Further
catalytic
activation
of
5'-DFUR
then
occurs
by
ThyPase.
ELRC_2682 v1
Dies
ist
auf
die
Aktivierung
von
metabolisierenden
Enzymen
durch
Johanniskraut
zurückzuführen.
This
is
due
to
induction
of
drug
metabolising
enzymes
by
St
John’
s
wort.
EMEA v3
Es
ist
besser
bekannt
wegen
der
Aktivierung
von
Angiotensin.
It
is
a
component
of
the
kinin-kallikrein
system.
Wikipedia v1.0
Diese
Symptome
werden
über
die
Aktivierung
von
Bradykinin-B2-Rezeptoren
vermittelt.
These
symptoms
are
mediated
by
activation
of
bradykinin
B2
receptors.
Wikipedia v1.0
Aktivierung
von
Tourismusunternehmen
mit
dem
Ziel,
kundenorientierter
handeln
zu
können;
Activating
tourism
businesses
to
meeting
the
needs
of
guests;
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
auch
für
die
Aktivierung
von
Menschen
mit
Behinderungen.
This
is
also
relevant
for
the
activation
of
persons
with
disabilities.
TildeMODEL v2018
Die
Aktivierung
von
B.R.A.D.
wird
etwas
dauern.
It
will
take
time
to
activate
B.R.A.D.
OpenSubtitles v2018
Aktivierung
von
Subjekt
AR106
abgeschlossen,
Punkt.
Activation
of
subject
AR106
concluded,
period.
OpenSubtitles v2018
Erhöhte
IL-17A-Konzentrationen
stimulieren
in
der
Haut
die
Proliferation
und
Aktivierung
von
Keratinozyten.
Among
other
things,
IL-17
stimulates
proliferation
and
activation
of
keratinocytes
in
the
skin.
WikiMatrix v1
Thrombin
kann
also
durch
Aktivierung
von
gereinigtem
Prothrombin-
oder
von
Prothrombinkomplex
gewonnen
werden.
Thus,
thrombin
may
be
obtained
by
the
activation
of
purified
prothrombin
or
of
prothrombin
complex.
EuroPat v2
Dies
führt
zur
Aktivierung
von
Gerinnungsfaktoren
sowie
des
Kinin-
und
Komplementsystems.
This
leads
to
an
activation
of
clotting
factors
as
well
as
the
kinin
and
complement
systems.
EuroPat v2
Durch
Modifikation
der
gebundenen
Porphyrine
gelang
erfindungsgemäß
nun
trotzdem
die
Aktivierung
von
Sauerstoff.
According
to
the
invention,
the
activation
of
oxygen
nevertheless
succeeded
through
a
modification
of
the
bound
porphyrins.
EuroPat v2
In
vivo
kommt
es
zu
einer
Aktivierung
von
T-Zellen
und
Lyse
residueller
Mamma-Karzinomzellen.
Activation
of
T
cells
and
lysis
of
residual
mammary
carcinoma
cells
is
achieved
in
vivo.
EuroPat v2
Die
Zytokine
werden
aufgrund
bispezifischer
Antikörpervermittelter
Aktivierung
von
T-Zellen
und
akzessorischen
Zellen
freigesetzt.
The
cytokines
are
released
due
to
the
bispecific
antibody-mediated
activation
of
T
cells
and
accessory
cells.
EuroPat v2
Dieser
Prozess
führt
zur
Aktivierung
von
Makrophagen
und
zu
einer
Antigen-spezifischen
Immunantwort.
This
process
leads
to
the
activation
of
macrophages
and
to
an
antigen-specific
immune
response.
EuroPat v2
Die
Aktivierung
von
Bildungsmaßnahmen
bringt
eindeutige
Vorteile.
Objective
5
concerns
the
treatment
of
investment
in
human
capital,
or
in
learning,
on
an
equal
basis
as
the
investment
in
physical
capital.
EUbookshop v2