Translation of "Aktive nutzung" in English
Die
aktive
und
passive
Nutzung
der
Sonnenenergie
ist
integraler
Bestandteil
der
Arbeit.
Both
active
and
passive
use
of
solar
energy
is
an
integral
part
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
aktive
Nutzung
des
Kanals
von
der
Besatzungsmacht
angefangen.
Active
use
of
the
channel
by
the
occupational
power
began.
ParaCrawl v7.1
Rieter
konzentriert
sich
auf
die
aktive
Nutzung
des
Synergiepotenzials
im
Bereich
Präzisionsspulmaschinen.
Rieter
focuses
on
the
active
use
of
synergy
potential
in
the
field
of
precision
winding
machines.
ParaCrawl v7.1
Und
inwiefern
kann
die
aktive
Nutzung
der
Sammlungen
zur
diesen
neuen
Strukturen
beitragen?
And
to
what
extent
can
active
use
of
collections
contribute
to
such
new
structures?
ParaCrawl v7.1
Prävention
erfordert
nicht
Ignoranz,
sondern
die
aktive
Nutzung
von
Wissen.
Prevention
requires
not
ignorance,
but
the
active
utilization
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Seine
aktive
Nutzung
im
Bau
begann
in
den
Jahren
der
Perestroika.
Its
active
use
in
construction
began
in
the
years
of
perestroika.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Nutzung
von
Erdgas
begann
in
der
Zeit
des
Großen
Vaterländischen
Krieges.
The
active
use
of
natural
gas
began
from
the
time
of
the
Great
Patriotic
War.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Nutzung
von
Klebstoffen
ist
vielerorts
bereits
Standard
in
der
Industrie.
The
active
use
of
adhesives
is
becoming
a
rapidly
growing
trend
in
the
industrial
sector.
ParaCrawl v7.1
Aktive
Nutzung
von
Zeit
und
Entspannung
mit
Schwimmen
verbunden.
Active
use
of
time
in
and
relaxation
associated
with
bathing.
ParaCrawl v7.1
Wichtigstes
internationales
Mittel
dazu
ist
die
ICOR-Homepage
und
ihre
aktive
Nutzung.
The
most
important
international
means
for
this
is
the
ICOR
website
and
using
it
actively.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Nutzung
der
Sonnenenergie
ist
jedoch
eine
Errungenschaft
der
Neuzeit.
However,
the
active
use
of
solar
energy
is
an
achievement
of
modern
times.
ParaCrawl v7.1
Pausen
unter
20
Minuten
lassen
keine
aktive
Nutzung
des
Freiraums
zu.
Breaks
under
20
minutes
do
not
promote
the
use
of
open
space.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
erster
Linie
die
aktive
Nutzung
in
Gewürzen
zu
kochen.
It
is
primarily
active
use
in
cooking
spices.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Nutzung
der
IKT
geht
oft
mit
besseren
Beschäftigungs-
und
Informationsmöglichkeiten
und
sozialen
Kontakten
einher.
Active
use
of
ICT
often
means
better
prospects
for
work,
information
or
social
relations
for
individuals.
TildeMODEL v2018
Die
Ermittlung,
Verbreitung
und
aktive
Nutzung
dieses
Wissens
stellen
den
eigentlichen
Mehrwert
des
Charta-Prozesses
dar.
It
is
the
identification,
dissemination
and
active
use
of
this
knowledge
that
represents
the
real
added
value
of
the
Charter
process.
TildeMODEL v2018
Die
aktive
Nutzung
der
spanischen
Sprache
in
verschiedenen
Situationen
wird
durch
deren
thematische
Nutzung
geübt.
Thematic
approach
to
learning
enables
students
to
actively
use
the
Spanish
language
in
various
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
wasserdicht
Uhren
sind
nicht
für
längere
und
aktive
Nutzung
in
Wasser
konzipiert.
Most
water
resistant
watches
are
not
designed
for
prolonged
and
active
use
in
water.
ParaCrawl v7.1
Aktive
Nutzung:
Die
Smartwatch
bietet
zusätzliche
Apps,
die
im
täglichen
Gebrauch
genutzt
werden
können.
Active
Use:
The
smartwatch
offers
additional
apps
that
can
be
used
freely.
ParaCrawl v7.1
Pausen
unter
20
Minuten
lassen
unserer
Erfahrung
nach
keine
aktive
Nutzung
des
Freiraums
zu.
In
our
experience,
breaks
of
less
than
20
minutes
do
not
allow
an
active
use
of
the
open
space.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
aktive
Nutzung
von
Klebstoffen
entfaltet
sich
zu
einem
stark
wachsenden
Trend
in
der
Industrie.
This
is
because
the
active
use
of
adhesives
is
becoming
a
rapidly
growing
trend
in
the
industrial
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Nutzung
von
Erdgas
nimmt
seineAnfang
des
19.
Jahrhunderts,
nach
der
Erfindung
eines
Gasbrenners.
The
active
use
of
natural
gas
takes
itsbeginning
in
the
middle
of
the
19th
century,
after
the
invention
of
a
gas
burner.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Nutzung
wurde
mit
einem
lokal
abgelegten
1080/30
fps
HD-Video
gemessen.
Active
use
measured
as
1080/30
fps
local
video
playback.
ParaCrawl v7.1
Gehäusematerial
Joystick
und
Tasten
ist
auf
die
genug
langfristige,
umfassende
und
aktive
Nutzung.
Body
material
joystick
and
buttons
designed
for
a
long-term
and
active
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktion
wurde
im
Anschluss
an
die
aktive
Nutzung
des
Google-Suchmaschine
und
im
Google-Hilfsdienste
anzukurbeln.
This
promotion
was
set-up
to
encourage
the
active
use
of
the
Google
search
engine
and
the
Google
ancillary
services.
ParaCrawl v7.1
Kurzum,
der
Bericht
fordert
klar
eine
aktive
Nutzung
auch
des
Europäischen
Sozialfonds
durch
die
Mitgliedstaaten
und
von
der
Kommission
eine
Verstärkung
spezifischer
Programme
in
diesem
Bereich.
In
short,
the
report
calls
clearly
on
the
Member
States
to
make
active
use
of
instruments
such
as
the
European
Social
Fund
and
on
the
Commission
to
reinforce
specific
programmes
in
the
field
of
adult
education.
Europarl v8
Auch
die
aktive
und
demokratische
Nutzung
von
IKT
und
dem
Internet
sowie
Schritte
in
Richtung
eines
transparenten
und
effizienten
Rechtsumfelds
für
audiovisuelle
und
allgemeine
Medien
wird
gefördert.
The
active
and
democratic
use
of
ICT
and
internet,
as
well
as
steps
towards
a
transparent
and
efficient
audiovisual
and
media
regulatory
environment
will
also
be
promoted.
TildeMODEL v2018
Die
forstbezogenen
Politiken
der
EU,
darunter
die
Forststrategie
und
der
Forstaktionsplan,
unterstützen
die
aktive
Pflege
und
Nutzung
der
Wälder
sowie
eine
wettbewerbsfähige,
nachhaltige
und
umweltfreundliche
Verwendung
von
Holz
und
holzbasierten
Produkten.
EU
forest-related
policies,
including
the
Forestry
Strategy
and
Action
Plan,
should
support
active
forest
management
and
use,
as
well
as
the
competitiveness
of
the
sustainable
and
environmentally
friendly
use
of
wood
and
wood-based
products.
TildeMODEL v2018
Die
forstbezogenen
Politiken
der
EU,
darunter
die
Forststrategie
und
der
Forstaktionsplan,
unterstützen
die
aktive
Pflege
und
Nutzung
der
Wälder
sowie
eine
wettbewerbsfähige,
nachhaltige
und
umweltfreundliche
Verwendung
von
Holz
und
holzbasierten
Produkten.
EU
forest-related
policies,
including
the
Forestry
Strategy
and
Action
Plan,
should
support
active
forest
management
and
use
as
well
as
the
competitiveness
of
the
sustainable
and
environmentally
friendly
use
of
wood
and
wood-based
products;
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
betont
die
Beschränkung
auf
eine
begrenzte
Zahl
von
Zielen
und
die
aktive
Nutzung
heutiger
und
künftiger
Forschung
als
spezifischem
Mehrwert
der
neuen
Strategie
und
des
neuen
Aktionsplanes.
The
Commission
focuses
on
a
limited
number
of
objectives
and
on
active
use
of
present
and
future
research
as
providing
the
specific
added
value
of
the
new
strategy
and
action
plan.
TildeMODEL v2018