Translation of "Aktive begleitung" in English
Die
aktive
Begleitung
sind
Polyphenole,
die
eine
gute
Gesundheit
zu
fördern.
Active
accompaniments
are
polyphenols,
which
contribute
to
good
health.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Handbuch
bietet
Instrumente
für
eine
aktive
Begleitung
und
bessere
Führung
des
Gesundheitspersonals.
This
handbook
provides
the
tools
needed
for
active
monitoring
and
better
management
of
the
workforce.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
individuellen
Förderung
gehört
neben
Seminaren
o.ä.
auch
die
aktive
Begleitung
des
persönlichen
Karriereweges.
Aside
from
seminars
or
the
like,
personnel
development
also
includes
active
mentoring
of
the
individual
career
path.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
aktive
operative
Begleitung
profitieren
die
Tochtergesellschaften
von
der
Managementerfahrung
und
Finanzkraft
des
Mutterkonzerns.
Building
on
active
operational
support,
the
subsidiaries
benefit
from
the
management
experience
and
financial
strength
of
the
parent
company.
ParaCrawl v7.1
Klarheit
und
Konsistenz
bei
Entscheidungen
über
Abänderungen
im
Hinblick
auf
die
Überwachung:
Klare
Konzentration
auf
Projekte,
die
eine
aktive
Begleitung
während
der
Durchführung
erfordern,
wobei
ein
besonderer
Schwerpunkt
auf
der
Auftragsvergabe
und
auf
Umweltanforderungen
liegt.
Clarity
and
consistency
in
modulation
choices
with
regard
to
monitoring
pro-cedures:
a
clear
focus
on
projects
requiring
active
follow-up
during
implementation,
with
particular
emphasis
on
procurement
and
environmental
requirements.
EUbookshop v2
Diese
unterstützende
Vermittlung
und
aktive
Begleitung
der
Jugendlichen
durch
die
JOBFABRIK
ist
für
eine
möglichst
effiziente
und
langfristige
Integration
in
den
Arbeitsmarkt
und
in
den
Beruf
von
zentraler
Bedeutung.
These
supportive
placement
and
active
guidance
functions
are
of
fundamental
importance
for
optimum,
longterm
integration
of
JOBFABRIK
participants
into
the
labour
market
and
the
relevant
occupations.
EUbookshop v2
Dazu
gehören
Einkaufsleistungen
bei
vorzeitigen
Pensionierungen,
Workshops
für
die
berufliche
Neuorientierung
sowie
professionelle
Unterstützung
und
aktive
Begleitung
bei
der
Stellensuche.
These
include
length-of-service-based
compensation
for
loss
of
pension
for
employees
taking
early
retirement,
workshops
on
career
reorientation
and
professional
support
as
well
as
active
job
search
assistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftpartnerschaftsabkommen
zur
Integration
der
AKP-Länder
in
die
Weltwirtschaft,
dabei
aktive
Begleitung
des
laufenden
Verhandlungsprozesses
zwischen
EU
und
AKP-Staaten,
um
die
Beachtung
entwicklungsförderlicher
Kriterien
sicher
zu
stellen.
The
economic
partnership
agreements
aimed
at
integrating
the
ACP
countries
into
the
global
economy,
with
active
support
for
the
ongoing
negotiations
between
the
EU
and
the
ACP
countries
in
order
to
ensure
that
criteria
conducive
to
development
are
observed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gründungsberatung
als
zentraler
Anlaufstelle
finden
Gründer
und
Gründerinnen
aus
der
TU
München
fundierte
Beratung
und
aktive
Begleitung
in
allen
wichtigen
Bereichen
und
Phasen
einer
Unternehmensgründung
unter
einem
Dach:
von
der
Entwicklung
eines
Geschäftsmodelles
bis
zum
Team-Building-Workshop,
vom
Management-Training
bis
zur
Beantragung
von
öffentlichen
Fördermitteln.
The
start-up
service
provides
a
central
point
for
entrepreneurs
from
TUM
to
obtain
advice
and
active
support
concerning
all
significant
areas
and
phases
of
starting
a
company:
from
developing
a
business
model
to
holding
a
team-building
workshop,
from
management
training
to
applying
for
public
funding.
ParaCrawl v7.1
Stabilisierung
und
nachfolgende
aktive
Begleitung
mit
Wurzelbehandlung
führt
zu
wiederholbaren
guten
Ergebnissen
UND
zu
verlässlichen
Aussagen
und
Forecasts.
Stabilisation
and
successive
active
accompaniment
with
root
treatment
leads
to
repetitive
good
results
AND
reliable
statements
and
forecasts
CCAligned v1
Dank
den
professionellen
HR-Dienstleistungen
verfügen
wir
über
attraktive
Anstellungs-
und
Arbeitsbedingungen
sowie
eine
aktive
Begleitung
unserer
Mitarbeitenden.
Thanks
to
professional
HR
services
we
offer
an
attractiverecruitment
and
working
environment
as
well
as
active
support
for
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
unter
anderem
Einkaufsleistungen
bei
vorzeitigen
Pensionierungen
sowie
professionelle
Unterstützung
und
aktive
Begleitung
der
beruflichen
Neuorientierung.
Among
other
things,
this
will
include
additional
contributions
to
the
pension
fund
for
early
retirements
as
well
as
professional
support
and
active
assistance
in
the
search
for
alternative
employment.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
durch
freiwillige
Zusatzleistungen
im
Bereich
der
vorzeitigen
Pensionierung,
durch
Unterstützung
bei
der
Stellenvermittlung
sowie
eine
aktive
Begleitung
während
der
Stellensuche
ergänzt.
The
programme
will
be
supplemented
by
voluntary
extended
benefits
for
those
affected
by
early
retirement.
Support
will
be
given
for
job
placement
and
active
guidance
will
be
offered
during
job
search.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
eine
vergleichbare
Dienstequalität
wie
bei
einer
aktiven
Begleitung
durch
den
zentralen
Verkehrsinformationsdatenspeicher
erreicht
werden.
This
can
achieve
a
service
quality
comparable
to
active
accompaniment
by
the
central
traffic
information
data
memory.
EuroPat v2
Die
Mentorinnen
und
Mentoren
sollen
verantwortungsvolle
und
aktive
Begleiterinnen
und
Begleiter
der
Nachwuchswissenschaftlerinnen
sein.
Mentors
should
be
responsible
and
active
companions
to
early
career
scholars.
ParaCrawl v7.1