Translation of "Aktiv einbeziehen" in English
Diese
Allianz
sollte
daneben
auch
Sozialpartner,
die
Zivilgesellschaft,
Wissenschaft
und
Unternehmen
aktiv
einbeziehen.
This
alliance
should
also
actively
involve
the
social
partners,
civil
society
and
representatives
of
science
and
industry.
Europarl v8
Diesem
Abänderungsantrag
zufolge
sollen
die
für
das
Umweltzeichen
zuständigen
Stellen
alle
interessierten
Kreise
aktiv
einbeziehen.
This
amendment
would
require
the
eco-label
Competent
Bodies
to
involve
actively
all
interested
parties.
TildeMODEL v2018
Sie
wollen
die
Mitarbeiter
aktiv
einbeziehen
sowie
arbeitspsychologische,
ergonomische
und
organisatorische
Aspekte
gewürdigt
wissen.
You
want
to
actively
involve
the
employees
and
to
know
that
industrial
psychological,
ergonomic
and
organizational
aspects
are
satisfied.
ParaCrawl v7.1
Drei
Künstler,
die
den
Besucher,
seine
Schau-
und
Bewegungslust,
aktiv
mit
einbeziehen.
Three
artists
who
actively
involve
the
visitors
and
their
desire
to
see
and
to
move.
ParaCrawl v7.1
Jugendliche
in
Friedensentwicklung
aktiv
einbeziehen!
Actively
Include
Youth
in
Peace
Processes!
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
der
Vorschlag
zur
Einrichtung
des
Europäischen
Innovations-
und
Technologieinstituts,
die
Eurostars-Initiative,
die
innovative
kleine
und
mittlere
Unternehmen
aktiv
einbeziehen
wird,
sonstige
Initiativen
gemäß
Artikel
169
EG-Vertrag
sowie
gemeinsame
Technologieinitiativen
auf
der
Grundlage
von
Artikel
171
EG-Vertrag.
These
include
the
proposal
to
create
the
European
Institute
of
Innovation
and
Technology,
the
EUROSTARS
initiative,
which
will
actively
involve
innovative
small
and
medium-sized
enterprises,
other
initiatives
under
Article
169
of
the
EC
Treaty
and
joint
technological
initiatives
provided
for
in
Article
171
of
the
EC
Treaty.
Europarl v8
Wer
also
wirklich
effiziente
Entwicklungshilfe
leisten
will,
sollte
die
Botschaft
von
Porto
Alegre
nicht
überhören
und
jene
demokratischen
Kräfte,
die
in
diesem
Forum
wirksam
sind,
in
den
Prozess
der
Ideenfindung
und
der
Umsetzung
einer
neuen
Entwicklungspolitik
aktiv
einbeziehen.
Those
who
want
to
provide
really
effective
development
aid
should
not
close
their
ears
to
the
message
from
Porto
Alegre,
but
actively
involve
those
democratic
forces
that
are
active
in
that
forum,
in
the
brainstorming
process
and
in
the
implementation
of
a
new
politics
of
development.
Europarl v8
Bei
der
Bewältigung
der
Auswirkungen
der
Finanzkrise
auf
die
Beschäftigung
und
in
sozialer
Hinsicht
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Sozialpartner
aktiv
einbeziehen.
In
addressing
the
employment
and
social
impact
of
the
financial
crisis,
Member
States
should
actively
involve
the
social
partners.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
weitere
Forschungstätigkeiten
zur
Städtepolitik
fördern,
die
kommunalen
Behörden
dabei
aktiv
einbeziehen
und
versuchen,
die
erstellten
Unterlagen
in
vielen
Sprachen
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
die
Nutzung
auf
lokaler
Ebene
zu
erleichtern.
The
Commission
will
offer
support
for
further
urban
research
and
will
actively
involve
local
authorities
and
endeavour
to
make
material
developed
for
them
available
in
many
languages
to
facilitate
use
at
the
local
level.
TildeMODEL v2018
Konsultationsprozesse
und
andere
Arbeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Nachhaltigkeitsstrategie
müssen
daher
das
gesamte
Altersspektrum
ansprechen
und
alle
Generationen
aktiv
einbeziehen.
Consultation
and
other
work
concerning
the
SD
strategy
must
therefore
attract
and
actively
involve
the
full
range
of
generations.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
geeigneten
Vertreter
der
MOEL/NUS
aktiv
einbeziehen,
und
die
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
sollten
zügiger
daran
arbeiten,
zu
besser
koordinierten
Förderbestimmungen
zu
gelangen.
INTERREG
IIC
programmes
such
as
BSA
and
NSR
have
had
problems
with
the
involvement
of
external
partners,
partly
to
difficulties
in
overcoming
the
lack
of
funding
or
due
to
ineligibility
of
funding
for
Third
Countries.7''
Member
States
must
actively
involve
the
appropriate
representatives
of
the
CECs/NIS
and
the
relevant
Commission
departments
should
speed
up
procedures
in
order
to
come
to
better
coordinated
funding
regulations.
EUbookshop v2
Validierung
kann
nicht
auf
einer
unausgeglichenen
Lehrer-Schüler-Beziehung
aufbauen,
sondern
muss
die
Kandidaten
in
die
verschiedenen
Phasen
des
Ermittlungs-
und
Bewertungsprozesses
aktiv
einbeziehen.
The
frequently
tacitcharacter
of
nonand
informally
acquired
learning
outcomes
makes
itnecessary
and
possible
to
involve
candidates
in
an
active
process
combiningdialogue,
self
assessment,
systematic
reflectionand
portfolio
approaches
tocapture
the
experience
in
question.
EUbookshop v2
Vorschläge,
die
Versorgung
mit
Bioressourcen
in
Europa
zu
organisieren,
sollen
von
Konsortien
vorgelegt
werden,
die
Vorratszentren
und
Netze
von
Laboren,
die
aktiv
Forschung
betreiben,
einbeziehen.
Proposals
to
organize
the
bioresource
supply
in
Europe
should
be
presented
by
consortia
involving
stock
centres
and
networks
of
laboratories
engaged
in
active
research.
EUbookshop v2
All
unsere
Methoden
haben
den
Anspruch,
dass
die
Übungen
erstens
die
Schülerinnen
und
Schüler
aktiv
einbeziehen
und
zweitens
den
normalen
Unterrichtsablauf
gut
ergänzen
und
(überwiegend)
ohne
zusätzlichen
Zeitaufwand
einsetzbar
sind.
All
our
methods
are
designed
to
a)
involve
the
students
actively
and
b)
complement
the
regular
curriculum
while
being
applicable
without
taking
up
much
additional
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Inszenierungen,
die
die
Architektur
der
Gebäude
aktiv
einbeziehen,
faszinieren
Besucher
und
Fans
aus
aller
Welt
und
machen
den
besonderen
Reiz
des
Festival
of
Lights
aus.
The
stagings
which
are
actively
involving
the
architecture
of
the
buildings
are
fascinating
visitors
and
fans
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Anschluss
an
die
für
Anfang
2013
geplante
Eröffnung
wird
die
Universität
Witten/Herdecke
die
Dorfbewohner
und
die
Bevölkerung
im
Umkreis
des
Operndorfes
aktiv
mit
einbeziehen
und
auch
die
Ausbildung
von
lokalen
Zahnbehandlern,
so
genannten
Community
Oral
Health
Workers,
unterstützen.
After
inauguration
planned
for
the
first
part
of
2013,
UW/H
teams
will
actively
involve
villagers
and
locals
in
the
vicinity
and
support
the
training
of
so
called
Community
Oral
Health
Workers
in
basic
dental
care.
ParaCrawl v7.1
So
wird
der
Flötist
immer
den
musikalischen
Kontext
seines
Teiles
haben
und
kann,
wenn
er
es
wünscht,
seinen
Lehrer
oder
einen
anderen
Schüler
aktiv
einbeziehen.
Thus,
the
flutist
will
always
have
the
musical
context
of
his
part
and
may,
if
he
wishes,
actively
involve
his
teacher
or
another
student.
ParaCrawl v7.1
Die
Inszenierungen,
die
die
Architektur
der
Gebäude
aktiv
einbeziehen,
faszinieren
die
Besucher
und
Fans
aus
aller
Welt
und
machen
den
besonderen
Reiz
des
FESTIVAL
OF
LIGHTS
aus.
The
productions,
which
actively
integrate
the
architecture
of
the
buildings,
fascinate
visitors
and
guests
from
all
over
the
world
and
add
zest
to
the
FESTIVAL
OF
LIGHTS.
ParaCrawl v7.1
Ziel-
und
Nutzergruppen
aktiv
einbeziehen
(sie
wissen
am
besten,
welche
Datensätze
interessant
und
relevant
sind).
Actively
include
target
and
user
groups
(who
know
best
which
data
sets
are
interesting
and
relevant).
ParaCrawl v7.1
Verbände
können
diesen
Ansatz
unterstützen,
indem
sie
ihre
Mitglieder
aktiv
informieren
und
einbeziehen
oder
indem
sie
Verantwortung
für
die
Koordination
einer
oder
mehrerer
Destinationen
übernehmen.
Associations
can
support
the
destination
approach
by
actively
informing
and
engaging
their
members
or
to
take
responsibility
for
the
co-ordination
of
one
or
more
destinations.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Wachstums
müssen
die
ärmsten
Bevölkerungsgruppen
aktiv
einbeziehen
und
sicherstellen,
dass
sie
nicht
ausgegrenzt
werden.
And
policies
for
growth
must
actively
include
-
and
take
care
not
to
exclude
-
the
poorest
groups.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
werden
nur
Projekte,
die
aus
lokalen
Initiativen
hervorgehen,
welche
die
ansässige
Bevölkerung
aktiv
einbeziehen.
We
only
support
projects
based
on
local
initiatives,
with
the
active
participation
of
local
people.
ParaCrawl v7.1
Entdeckungen,
die
Zugang
zu
einer
Community
bieten
und/oder
die
Gäste
aktiv
einbeziehen,
damit
sie
untereinander
und
mit
dir
Kontakte
knüpfen
können.
Experiences
that
give
access
to
a
community
and/or
that
actively
engage
them
and
allow
them
to
connect
with
each
other
and
with
you.
ParaCrawl v7.1