Translation of "Aktiv beeinflussen" in English
Lernen
Sie,
Ihren
Körper
besser
zu
verstehen
und
aktiv
zu
beeinflussen.
Learn
to
understand
and
actively
influence
your
body
better.
ParaCrawl v7.1
Aronia
kann
den
Ton
von
großen
Gefäßen
und
Kapillaren
aktiv
beeinflussen.
Aronia
is
able
to
actively
influence
the
tone
of
large
vessels
and
capillaries.
ParaCrawl v7.1
Stress,
Neurose
und
emotionale
Probleme
beeinflussen
aktiv
die
Entwicklung
von
Bluthochdruck.
Stress,
neurosis,
emotional
problems
actively
influence
the
development
of
hypertension.
ParaCrawl v7.1
Stress,
Neurosen,
emotionale
Probleme
beeinflussen
aktiv
die
Entwicklung
von
Bluthochdruck.
Stress,
neurosis,
emotional
problems
actively
influence
the
development
of
hypertension.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Gründe,
warum
Mitarbeiter
Management-Entscheidungen
aktiv
beeinflussen
sollten
sind
folgende:
The
main
reasons
why
employees
should
actively
influence
management
decisions
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
Teilnehmenden
die
Spielsituationen
durch
Aktionen
selbst
aktiv
beeinflussen.
The
participants
can
influence
the
situation
through
action.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Drüse
produzierten
Schilddrüsenhormone
beeinflussen
aktiv
den
Gefäßtonus.
The
thyroid
hormones
produced
by
the
gland
actively
influence
the
vascular
tone.
ParaCrawl v7.1
Wir
konzen-
trieren
uns
auf
diejenigen
Bereiche,
die
wir
aktiv
beeinflussen
können.
We
concentrate
on
those
areas
we
can
influence
actively.
ParaCrawl v7.1
Nur
diese
beeinflussen
aktiv
das
Serverranking
und
lassen
die
Server
entweder
steigen
oder
fallen.
And
these
one
only
will
influence
the
server-ranking
and
let
them
raise
or
fall.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
das
Älterwerden
nicht
aufhalten,
aber
den
Alterungsprozess
positiv
und
aktiv
beeinflussen.
We
cannot
prevent
becoming
older,
but
we
can
influence
the
ageing
process
in
a
positive
way.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
Stabilisatoren
mit
Aktuatoren
auszurüsten,
um
das
Fahrwerksverhalten
aktiv
zu
beeinflussen.
The
stabilizer
can
be
equipped
with
actuators
in
order
to
actively
affect
the
chassis
behavior.
EuroPat v2
Ich
bekomme
Einblick
in
verschiedene
Bereiche
und
kann
die
Weiterentwicklung
von
LINGS
aktiv
beeinflussen.
I
can
gain
an
insight
into
different
areas
and
actively
shape
the
development
of
LINGS.
ParaCrawl v7.1
Der
Magier
bedeutet
die
Erfahrung,
dass
man
aktiv
die
Welt
beeinflussen,
gestalten
kann.
He
means
the
experience
that
we
can
actively
influence,
construct
the
world.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
E
s
ist
für
mich
tabu,
einen
Mentee
aktiv
zu
beeinflussen.
Example:
For
me,
it
is
an
absolute
taboo
to
actively
manipulate
others.
ParaCrawl v7.1
Die
dänischen
Sozialdemokraten
möchten
vermeiden,
daß
durch
die
Entwicklung
zu
einer
Informationsgesellschaft
ein
neues
gesellschaftliches
Klassensystem
entsteht,
und
betrachten
daher
Initiativen,
mit
denen
der
Gesetzgeber
die
Entwicklung
aktiv
beeinflussen
kann,
als
etwas
sehr
Positives.
The
Danish
Social
Democrats
want
to
avoid
new
class
divisions
in
society
due
to
the
development
of
the
information
society
and
therefore
take
a
very
positive
view
of
initiatives
in
which
the
legislator
plays
an
active
role
in
influencing
developments.
Europarl v8
Wir
bitten
daher
auch
die
Kommission,
den
Basel-Prozess
im
Sinne
der
Barcelona-Beschlüsse
nicht
nur
zu
begleiten,
sondern
im
Sinne
der
europäischen
Wirtschaftsstruktur
und
der
Bedeutung
der
kleineren
und
mittleren
Unternehmen
für
Wachstum
und
Beschäftigung
aktiv
zu
beeinflussen.
We
would,
then,
also
request
the
Commission,
not
only
to
monitor
the
Basle
Process
in
line
with
the
Barcelona
decisions,
but
also,
in
the
interests
of
European
economic
structure
and
in
view
of
the
significance
of
small
and
medium-sized
enterprises
for
growth
and
employment,
to
actively
influence
it.
Europarl v8
Die
GD
XXIII
sollte
bei
sämtlichen
europäischen
Maßnahmen,
die
den
Handel
betreffen
und
beeinflussen,
aktiv
beteiligt
werden.
DG
XXIII
must
take
an
active
part
in
all
European
policies
relating
to
or
affecting
commerce.
TildeMODEL v2018
Zumindest
in
einigen
Bereichen
wird
sie
nach
meiner
Einschätzung
versuchen,
die
Bereitstellung
von
Statistiken
aktiv
zu
beeinflussen.
In
some
areas
at
least
I
would
expect
the
ECB
to
seek
an
active
role
in
influencing
the
provision
of
statistics.
EUbookshop v2
Moderne
Institutionen
und
Organisationen
sowohl
öffentlicher
als
auch
privater
Art
beeinflussen
aktiv
die
Struktur
ihrer
räumlichen
Umgebung,
während
die
traditionelle
Standorttheorie
davon
aus
geht,
daß
die
Unternehmen
lediglich
auf
vorgegebene
ökonomische,
umweltbedingte
und
räumliche
Variablen
reagieren.
Modern
institutions
and
organizations,
public
as
well
as
private,
form
their
spatial
environment
actively,
while
traditional
locational
theory
assumes
that
they
merely
respond
to
dominantly
economic,
environmental
and
spatial
variables.
EUbookshop v2
So
kann
ein
Benutzer
in
überraschend
einfacher
Weise
über
die
Steuermittel
78
aktiv
die
Informationsausgabe
beeinflussen
und
ggfs.
auf
zuvor
bereits
dargebotene
Informationsmengen
noch
einmal
zurückgreifen
oder
aber
auch
für
ihn
weniger
bedeutsame
Informationsmengen
überspringen.
Thus
a
user
can
actively
control
the
release
of
information
through
the
control
means
78
in
a
surprisingly
simple
manner;
he
can
return
to
information
already
offered,
or
he
can
skip
information
which
is
less
meaningful
to
him.
EuroPat v2
In
den
meisten
fraglichen
Ländern
müssen
erhebliche
Anstrengungen
unternommen
werden,
damit
die
subnationalen
Verwaltungen
die
wirtschaftliche
Entwicklung
aktiv
betreiben
und
beeinflussen
können.
Considerable
efforts
have
to
be
undertaken
in
most
of
the
countries
in
question
to
arrive
at
a
situation
in
which
subnational
governments
are
able
to
actively
pursue
and
influence
the
economic
development
processes
positively.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
der
Erfindung
ist
es
möglich,
den
Produktionsablauf
ständig
zu
überwachen,
auszuwerten,
unmittelbar
aktiv
zu
beeinflussen
und
zu
dokumentieren.
With
the
aid
of
the
invention
it
is
possible
to
continuously
monitor
evaluate,
directly
actively
influence,
and
document
the
production
process.
EuroPat v2
Es
wird
nunmehr
von
uns
abhängen,
in
den
nächsten
Monaten
die
Entwicklung
nicht
nur
aufmerksam
zu
verfolgen,
sondern
sie
auch
aktiv
zu
beeinflussen.
In
the
next
few
months,
it
will
be
up
to
us
not
just
to
keep
a
careful
eye
on
developments,
but
to
actively
influence
them.
EUbookshop v2
Der
Bediener
kann
den
Betrieb
der
Baumaschine
aktiv
beeinflussen,
indem
er
diverse
Funktionen
auf
der
Fahrerbedienkonsole
wählt.
The
operator
can
actively
influence
the
operation
of
the
construction
machine
by
selecting
various
functions
on
the
driver
control
panel.
EuroPat v2
Mit
FACTS
lässt
sich
erstmals
der
Stromfluss
im
Netz
aktiv
beeinflussen
und
Energie
gezielt
über
bestimmte
Trassen
leiten.
FACTS
enable
the
flow
of
electricity
in
the
grid
to
be
actively
influenced
for
the
first
time
and
fed
along
specific
selected
power
lines.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
Anzeichen
von
Müdigkeit
und
Erschöpfung
erkannt
werden
und
Sie
lernen
zudem,
Ihren
Körper
besser
zu
verstehen
und
aktiv
zu
beeinflussen.
Signs
of
burn-out
can
then
be
recognised,
enabling
you
to
learn
to
better
understand
and
actively
influence
your
body.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
der
Nutzer
der
orthopädischen
Einrichtung
jederzeit
den
Verriegelungszustand
des
Gelenkes
aktiv
beeinflussen
kann.
This
ensures
that
the
user
of
the
orthopedic
device
can
actively
influence
the
locking
state
of
the
joint
at
all
times.
EuroPat v2