Translation of "Akh wien" in English

Das AKH Wien ist eines der größten Krankenhäuser Europas.
Vienna General Hospital is one of the largest hospitals in Europe.
ParaCrawl v7.1
Dabei stieß er auf die Innenwelt des Allgemeinen Krankenhauses (AKH) in Wien.
In his search, he discovered the Allgemeines Krankenhaus (AKH), Vienna’s general hospital.
ParaCrawl v7.1
Das Bauprojekt ist Teil eines umfassenden Investitionsplans bis zum Jahr 2030, dessen Finanzierung im Jänner 2016 zwischen Bund und Stadt Wien für gemeinsame Innovationen von AKH Wien und Medizinischer Universität Wien beschlossen wurde.
The construction project is part of a comprehensive investment plan running until 2030, for which the Austrian government and City of Vienna agreed funding in January 2016 for joint innovations within Vienna General Hospital and the Medical University of Vienna.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Erkenntnis sind jetzt Wissenschafter der Gastroesophageal Tumor Unit (CCC-GET) des Comprehensive Cancer Center (CCC) der MedUni Wien und des AKH Wien in einer gemeinsamen Studie mit den National Institutes of Health (NIH/USA) und der Johns Hopkins University (USA) gekommen.
This was discovered by scientists of the Gastroesophageal Tumor Unit (CCC-GET) of the Comprehensive Cancer Center (CCC) Vienna of the Medical University of Vienna and Vienna General Hospital in a joint study with the National Institutes of Health, USA and Johns Hopkins University, USA.
ParaCrawl v7.1
Susanne Haenlein, die heute Leiterin der Abteilung Qualitätsmanagement im AKH Wien ist, hat noch ein berufsbegleitendes Masterstudium nachgelegt.
Susanne Haenlein, who today is Head of the Quality Management Department at the General Hospital in Vienna, has also completed a master's degree part-time.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Arbeit ist das Ergebnis einer internationalen Kooperation, an der neben Wissenschaftern aus Österreich (IMBA, AKH Wien) auch Forscher aus Baltimore, Toronto, Kanada und Barcelona teilgenommen haben.
The present work is the result of international collaboration. Scientists from Austria (IMBA, Vienna General Hospital) participated as well as researchers from Baltimore, Toronto, Canada and Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Die VAMED-KMB, eine Tochtergesellschaft der VAMED und technischer Betreiber des AKH Wien, ist einer der großen Sieger beim diesjährigen Global Excellence Award.
VAMED-KMB, a subsidiary of VAMED and technical operator of the Vienna General Hospital, is one of the big winners at this year's Global Excellence Award.
ParaCrawl v7.1
Um mit meiner Familie zusammen sein zu können, benötige ich eine Herztransplantation an der AKH in Wien.
For me to stay with my family, heart transplantation at AKH Clinic in Vienna is unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erneuerung der Belüftung wollte man Energie und Kosten einsparen, da es zur Zeit der Errichtung des AKH Wien üblich war, die Regeltechnik in pneumatischer Form auszuführen.
By renewing the ventilation, they hoped to save on energy and costs, as control technology was often designed using pneumatics at the time Vienna General Hospital was founded.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2009 setzte VAMED ihre mehr als 20-jährige Partnerschaft mit den Allgemeinen Krankenhaus-Universitätskliniken (AKH) in Wien erfolgreich fort.
In 2009, VAMED successfully continued its more than 20-year-old partnership with university clinic AKH in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Dies konnte eine Studie zeigen, die an der MedUni Wien und dem AKH Wien im Rahmen des Comprehensive Cancer Center (CCC) und in Kooperation mit dem Deutschen Krebsforschungszentrum in Heidelberg durchgeführt wurde.
This was shown by a study conducted at the Medical University of Vienna (MedUni Vienna) and Vienna General Hospital within the framework of the Comprehensive Cancer Center (CCC) and in collaboration with the German Cancer Research Center in Heidelberg.
CCAligned v1
Ein gutes Beispiel dafür präsentierte das AKH Wien, das mit 9.000 Mitarbeitern und 2.137 Krankenbetten bereits seit 1989 nach definierten Qualitätskriterien arbeitet.
A good example of this was presented by AKH Wien (“Allgemeines Krankenhaus” – General Hospital Vienna), which has 9,000 employees and 2,137 sickbeds and has worked according to defined quality criteria since 1989.
ParaCrawl v7.1
Bei der Veröffentlichung handelt es sich um die sogenannte Pre-POINT-Studie, an der das Kinder-Diabetes-Forschungszentrum der Universität von Colorado (Denver/USA), das Southmead Hospital (Bristol/Großbritannien, die Wiener Universitäts-Kinderklinik im AKH (MedUni Wien), die Forschungsstelle in Dresden und das Institut für Diabetesforschung der TU München teilnahmen.
The publication is a so-called pre-POINT study, involving the Center for Childhood Diabetes at the University of Colorado (Denver, USA), Southmead Hospital (Bristol, UK), the University Pediatric Clinic at Vienna General Hospital (Medical University of Vienna), the research facility in Dresden and the Institute for Diabetes Research of the Munich University of Technology.
ParaCrawl v7.1
Die neue Studie von Johannes Gojo, Assistenzarzt und Forscher an der Universitätsklinik für Kinder- und Jugendheilkunde der MedUni Wien und des AKH Wien sowie Mitglied des CCC, untersuchte, ob sich das Enzym Telomerase als Biomarker bei Ependymomen nutzen lässt.
The new study by Johannes Gojo, junior doctor and researcher at the Department of Pediatrics and Adolescent Medicine of MedUni Vienna and Vienna General Hospital and member of the CCC, investigated whether the enzyme telomerase could be used as a biomarker for ependymomas.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus umfasste die Konferenz Vorträge führender Persönlichkeiten des Institut Pasteur in Paris, des Verbands Europäischer Akademien für Medizin, des Allgemeinen Krankenhauses der Stadt Wien (AKH) und des Berliner Medizinhistorischen Museums der Charité.
The conference also included presentations by leading officials of the Pasteur Institute of Paris, France, the Federation of European Academies of Medicine, Vienna General Hospital (AKH) and the Berlin Museum of Medical History at the Charité.
ParaCrawl v7.1
Die Liebe geht angeblich durch den Magen, verlorenes Geruchsvermögen lässt sich vielleicht über das Stoffwechselhormon Insulin positiv beeinflussen, haben Forscher der MedUni Wien (AKH) und Experten der RWTH Aachen in Deutschland herausgefunden.
The way to a person’s heart is through his stomach. The loss of a sense of smell may be potentially positively impacted by the metabolism hormone insulin, according to researchers at the Medical University of Vienna at Vienna’s General Hospital and experts at RWTH Aachen in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die VAMED-KMB sorgt seit der Eröffnung des neuen AKH Wien für die technische Grundlage eines unterbrechungsfreien Krankenhausbetriebs und trägt damit wesentlich zur nachhaltigen, spitzenmedizinischen Versorgung der Patientinnen und Patienten bei.
Since the opening of the new Vienna General Hospital, VAMED-KMB has been providing the technical basis for uninterrupted hospital operations, thus making a significant contribution to the sustainable best-in-class medical care of patients.
ParaCrawl v7.1
Die neuesten Forschungsergebnisse aus klinischen Studien kommen unter anderem direkt den jährlich über 670.000 behandelten PatientInnen im AKH Wien zugute, da die MedUni Wien Grundlagenforschung und klinische Anwendung eng miteinander verknüpft.
The newest research results from clinical trials benefit, among others, the 670.000 patients treated at the Vienna General Hospital (AKH) every year, because MedUni Vienna closely combines fundamental research and clinical application.
ParaCrawl v7.1
Vier signifikante Wiener Grossbauten – das Allgemeine Krankenhaus Wien (AKH), der Wohnpark Alterlaa, das ORF-Zentrum und die Wirtschaftsuniversität (WU) – wurden auf ihren baulichen Zustand, ihre Nutzung, Ästhetik, Geschichte und Akzeptanz hin analysiert, interpretiert und dann anhand konkreter Entwürfe überprüft und weiterentwickelt.
Four Viennese megabuildings, the Allgemeines Krankenhaus Wien (AKH), the Wohnpark Alterlaa (Alterlaa housing estate), the ORF Zentrum Wien (Austrian Broadcasting Corporation Vienna) and the Wirtschaftsuniversität Wien (WU or Vienna University of Economics) were at first analyzed and interpreted.
ParaCrawl v7.1
Als Leiter der Schulterabteilung im AKH Wien (seit 2004) führt er regelmäßig schwierige arthroskopische und offene Schulteroperationen durch und ist durch seine internationale Tätigkeit auch immer am letzten Stand von Wissenschaft und Technik.
As chief of the shoulder department at AKH Wien (Vienna General Hospital) since 2004, he has regularly carried out complex arthroscopic and open shoulder operations, and is always at the cutting edge of science and technology thanks to his international work.
ParaCrawl v7.1
Die St. Anna Kinderspital GmbH ist ein Tochterunternehmen des Österreichischen Roten Kreuzes, Landesverband Wien und eigenständige, an das AKH Wien angebundene Krankenanstalt und gleichzeitig Klinische Abteilung für allgemeine Pädiatrie und pädiatrische Hämato-Onkologie der Universitätsklinik für Kinder- und Jugendheilkunde der MedUni Wien.
St. Anna Kinderspital GmbH is a subsidiary of the Austrian Red Cross, the Vienna State Association and an independent hospital affiliated to the General Hospital Vienna and at the same time a clinical department for general pediatrics and pediatric haemato-oncology at the University Department of Pediatrics of the MedUni Vienna.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich, nach dem AKH Wien, um den bislang größten technischen Dienstleistungsauftrag in Österreich.
After AKH Vienna, this is the largest technical service contract ever awarded in Austria.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit der Bauphase des AKH Wien wurden sämtliche Raumthermostate, Fühler, Heiz- und Kühlventile sowie Lüftungsklappen nicht wie heute üblich mit elektrischer Energie, sondern mit Druckluft (1,2 bar) betrieben.
When Vienna General Hospital was constructed, room thermostats, sensors, and heating, cooling, and ventilation valves were not operated with electrical energy as is standard today, but with compressed air (1.2 bars).
ParaCrawl v7.1
Die VAMED-KMB verpflichtet sich zu höchster Qualität und hat das EFQM-Excellence-Modell sogar in ihrem Vertrag mit der Stadt Wien, Rechtsträger des AKH Wien, integriert.
VAMED-KMB is committed to the highest quality and has even integrated the EFQM Excellence Model into its contract with the City of Vienna, contracting party of the Vienna General Hospital.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wien, am wien mitte handelsgericht wien in wien
akh wien akh wu wien wirtschaftsagentur wien
gerichtsstand wien Wien