Translation of "Akademischer lehrer" in English

Wolff galt als begnadeter akademischer Lehrer, dessen Vorlesungen stets überfüllt waren.
Wolff was regarded as an outstanding lecturer, his lectures always being full to overflowing.
WikiMatrix v1
Pohlenz selbst sah sich in erster Linie als akademischer Lehrer.
Laman regarded himself mostly as a teacher.
WikiMatrix v1
Sein wichtigster akademischer Lehrer war Hans Rothfels.
His most important mentor as a professor was Hans Toch.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus gilt er als begabter akademischer Lehrer und Inspirator für Nachwuchswissenschaftler.
He is also a talented academic teacher and motivator for his more junior colleagues.
ParaCrawl v7.1
Auch als akademischer Lehrer hat er sich verdient gemacht.
He also rendered outstanding services as an academic teacher.
ParaCrawl v7.1
Als akademischer Lehrer Heine war sehr mochte.
As academic teacher Heine was greatly liked.
ParaCrawl v7.1
Als akademischer Lehrer weiß Kobbelt Studenten und Doktoranden aus aller Welt zu begeistern.
As a lecturer, Kobbelt inspires students and doctoral researchers from all over the world.
ParaCrawl v7.1
Heises Einfluss als akademischer Lehrer reichte durch seine Schriften noch weit über seine eigene Lehrtätigkeit hinaus.
Heise's influence as an academic lawyer reached far beyond his own students thanks, in large measure, to the influence of his written work.
WikiMatrix v1
Sein akademischer Lehrer war Abraham Gottlob Werner, der "Erfinder" der Mineralogie.
His academic mentor was Abraham Gottlob Werner, the "inventor" of mineralogy.
ParaCrawl v7.1
Er war überdies ein überragender akademischer Lehrer, der es verstand, auch schwierige Themen und komplizierte Beweise äußerst verständlich zu vermitteln.
He was also an outstanding academic teacher who knew how to convey difficult issues and complicated proofs and make them extremely understandable.
WikiMatrix v1
Dem systematischen Gesellschaftsvergleich in historischer Perspektive hat er mit seinen Schriften, mit seinem Wirken in Ämtern der Profession und als akademischer Lehrer sowie mit seiner Pionierrolle bei der Gründung des Mannheimer Zentrums für Europäische Sozialforschung entscheidende Impulse gegeben.
The systematic comparison of societies in a historical perspective has received decisive impulses from his publications, by his activities in official positions of the sociological profession and as academic teacher, and furthermore by his pioneering role when establishing the Mannheim Centre for European Social Research.
WikiMatrix v1
Sein akademischer Lehrer Koichi Miyazawa, ein bekannter Kriminologe, war schon immer vom deutschen Recht und vom Land begeistert.
His academic teacher, Koichi Miyazawa, a well-known criminologist, has always been fascinated by German law and by the country itself.
ParaCrawl v7.1
Weltweit bestens vernetzt und einer der meistzitierten Vertreter seiner Forschungsgebiete, genießt Waser zudem hohes Ansehen als akademischer Lehrer und Mentor für den wissenschaftlichen Nachwuchs.
With a high-calibre global network, Waser is one of the most cited representatives of his field and is highly respected as a lecturer and mentor for early career researchers.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur Dickson hat einen starken Einfluss auf den Verlauf aller Albert's später der Forschung, sondern auch seinen Stil als akademischer Lehrer und rieb sich auf Albert.
Not only did Dickson strongly influence the course of all Albert's later research, but also his style as a teacher and academic rubbed off on Albert.
ParaCrawl v7.1
Als akademischer Lehrer führte Anderson seine Studenten in die moderne statistische Methodenlehre ein und erklärte die Anwendung in den Wirtschaftswissenschaften.
As an academic lecturer Anderson introduced his students to modern statistical methodology and explained its application in the economic sciences.
ParaCrawl v7.1
Albrecht Koschorke ist überdies ein begabter Wissenschaftskommunikator und ein akademischer Lehrer, der vor allem Nachwuchswissenschaftler immer wieder zu eigener innovativer Forschung inspiriert und motiviert.
Albrecht Koschorke is also a gifted academic communicator and teacher; time and time again he has inspired and motivated more junior academics to embark on their own innovative research.
ParaCrawl v7.1
Für seine Arbeiten wurde Fratzl bereits mehrfach international ausgezeichnet, auch als akademischer Lehrer ist er weltweit anerkannt.
Fratzl has already received several international awards for his work, and he is an internationally recognised teacher.
ParaCrawl v7.1
Über seine vielfach ausgezeichneten Arbeiten hinaus genießt er auch als akademischer Lehrer einen ausgezeichneten Ruf – und als Wissenschaftsvermittler, der mit seiner eigenen Begeisterung für die Forschung auch seine Zuhörer und die Öffentlichkeit in den Bann zu schlagen versteht.
Beyond his distinguished work, Güntürkün has also earned an excellent reputation as a teacher and research facilitator whose own enthusiasm is known to captivate his audience and the public.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen hervorragender Forscher und Kliniker übt er auch große Anziehungskraft als akademischer Lehrer auf den klinisch orientierten wissenschaftlichen Nachwuchs aus.
Outstanding both as a researcher and a clinician, he also exerts a great attraction as an academic teacher on clinically oriented young scientists.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm Bader war nicht nur ein Pionier der Syntheseverfahren, sondern war auch ein begeisterter und die Studenten begeisternder akademischer Lehrer.
Wilhelm Bader was not only a pioneer of synthesis methods, but also an enthusiastic and inspiring academic teacher.
ParaCrawl v7.1
Klemens ist ein unabhängiger, „akademischer“ Lehrer und an den „objektiven“ Normen und Ordnungen der Kirche kaum interessiert.
Clement is an independent, "academic" teacher and hardly interested in the "objective" norms and orders of the church.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

akademische übung akademisch akademischer mitarbeiter akademischer lehrer
akademisches angebot akademischer titel akademische feier Lehrer
akademische personal akademischer austausch