Translation of "Akademische weiterbildung" in English
Darüber
hinaus
bietet
das
Institut
akademische
und
fachliche
Weiterbildung
für
die
nächste
Generation
humanitärer
Helfer
an.
The
Institute
also
provides
high-level
academic
and
professional
training
for
the
next
generation
of
personnel
in
the
area
of
humanitarian
action.
WikiMatrix v1
Ein
wichtiger
Baustein
für
Lebens-
und
Arbeitsqualität
im
ländlichen
Raum
bleibt
die
schulische,
berufliche
und
akademische
Aus-
und
Weiterbildung.
Schooling,
vocational
and
academic
education
and
further
training
remain
fundamental
to
quality
of
life
and
quality
of
work
in
rural
areas.
Europarl v8
Das
Studium
Mechatronik
bietet
eine
praxis-
und
anwendungsorientierte
akademische
Weiterbildung
im
Bereich
der
Ingenieurswissenschaften
als
Präsenz-
oder
berufsbegleitendes
Fernstudium
mit
dem
Abschluss
Bachelor
of
Engineering.
The
study
Mechatronics
offers
a
practical,
application-oriented
academic
training
in
the
field
of
engineering
as
presence
or
distance
studies
alongside
career
with
a
Bachelor
of
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Die
Professional
School
bietet
ab
Oktober
2015
mit
dem
berufsbegleitenden
Zertifikatsstudium
Versicherungsrecht
eine
akademische
Weiterbildung
mit
hohem
Praxisbezug
an,
die
speziell
für
die
Berufsbilder
Versicherungsmakler
und
–vertreter
sowie
Fachwirte
für
Versicherungen
und
Finanzen
entwickelt
wurde.
With
the
extra-occupational
certificate
in
insurance
law,
starting
in
October
2015,
the
Professional
School
is
offering
academic
continuing
education
with
high
practical
relevance,
specially
developed
for
the
professional
profiles
of
brokers
and
agents,
as
well
as
business
administrators
for
insurance
and
actuarial
finance.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitglieder
dieses
Expertenpools
verfügen
über
langjährige
Erfahrung
und
eine
fundierte,
spezifische,
meist
akademische
Aus-
und
Weiterbildung
in
ihrem
Fachbereich.
All
members
of
this
expert-pool
have
long
lasting
experience
and
a
solid,
mostly
academic
education
and
further
training
in
their
specific
field.
ParaCrawl v7.1
Gezeigt
werden
Beispiele,
wie
â
orientiert
am
Personalbedarf
und
an
der
Personalentwicklung
in
den
Unternehmen
â
kooperative
MaÃ
nahmen
von
der
Nachwuchsgewinnung
über
die
berufliche
und
akademische
Aus-
und
Weiterbildung
bis
zum
forschenden
Lernen
von
den
Clusterakteuren
entwickelt
und
praktisch
mit
und
in
dieser
Einrichtung
umgesetzt
werden.
On
exhibit
are
examples
of
how
cooperative
measures
which
take
account
of
the
staff
requirement
and
human
resources
development
in
companies
â
from
recruitment
of
young
talent
and
vocational
and
academic
initial
and
further
training
to
exploratory
learning
â
are
developed
by
the
cluster
players
and
realized
with
and
within
this
institution.
ParaCrawl v7.1
Die
FH
CAMPUS
02
bietet
eine
branchenunabhängige
akademische
Aus-
und
Weiterbildung,
die
entlang
der
Wertschöpfungskette
von
Unternehmen
ausgerichtet
ist.
CAMPUS
02
offers
non-sector-specific,
academic
training
and
vocational
training
geared
towards
companies’
value
creation
chain.
ParaCrawl v7.1
Der
Executive
MBA
in
Innovation
and
Business
Creation
bietet
eine
exzellente
akademische
Management-Weiterbildung
mit
dem
klaren
Fokus
auf
Innovation,
Entrepreneurship
und
Entwicklung
neuer
Geschäftsmodelle.
The
Executive
MBA
program
combines
excellent
academic
management
training
with
methodological
support
for
the
participants'
innovation
and
start-up
projects.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
spezialisierte
Kurse
für
die
berufliche
und
akademische
Weiterbildung
weltweit
und
inspirieren
und
fördern
unsere
Absolventen.
We
offer
specialized
courses
for
professional
and
academic
continuing
education
worldwide
and
inspire
and
encourage
our
graduates.
ParaCrawl v7.1
Auch
mit
bestehenden
BMZ-geförderten
Vorhaben
wie
"Neue
Perspektiven
durch
akademische
Aus-
und
Weiterbildung
für
junge
Syrer/innen
und
Jordanier/innen"
und
"Wasser,
Sanitärversorgung
und
Hygiene"
(WASH)
sind
Kooperationen
angedacht.
Partnerships
are
also
being
considered
with
existing
projects
promoted
by
BMZ,
including
'New
Perspectives
for
Young
Syrians
and
Jordanians
Through
Academic
Education
and
Training'
and
'Water,
Sanitation
and
Hygiene'
(WASH).
ParaCrawl v7.1
Diese
Projekt
fokussiert
auf
die
akademische
Aus-
und
Weiterbildung
von
Nachwuchswissenschaftlern,
um
sie
bei
der
Erlangung
eines
Doktorgrades
(PhD)
zu
unterstützen
und
damit
eine
kritische
Masse
gut
ausgebildeter
Junior-Wissenschaftler
zu
generieren
und
die
Erforschung
der
medizinischen
und
biologischen
Konsequenzen
der
Höhenexposition
in
der
Andenregion
nachhaltig
zu
fördern.
The
main
focus
of
this
project
is
to
optimize
the
academic
education
of
young
researchers
by
supporting
them
to
obtain
doctoral
degrees
(PhD)
and
thereby
generate
a
critical
mass
of
junior
researchers
to
support
the
regional
development
of
medicine
and
biology
of
high
altitude.
ParaCrawl v7.1
Die
FH
CAMPUS
02
ist
die
Fachhochschule
der
Wirtschaft
fÃ1?4r
die
Wirtschaft
und
bietet
eine
branchenunabhängige
akademische
Aus-
und
Weiterbildung
an,
die
entlang
der
Wertschöpfungskette
von
Unternehmen
ausgerichtet
ist.
The
CAMPUS
02
is
University
of
Applied
Sciences
of
business
for
business
and
provides
an
industry-independent
academic
education
and
training,
which
is
aligned
along
the
value
chain
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
akademische
Aus-
und
Weiterbildung,
die
Forschung,
der
Wissens-
und
der
Technologietransfer
sind
wesentliche
Aufgaben
von
Universitäten.
Universities'
essential
tasks
are
academic
education,
research,
knowledge
and
technology
transfer.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
die
Jahrgangsstufen
fünf
bis
dreizehn
und
erfolgreichen
Wissenschaftler
erhalten
ein
Grad
genannt
Abitur,
die
Universitäts-und
College
vorbereitende
Klassen
bietet,
oder
kombinierte
akademische
und
berufliche
Weiterbildung.
It
covers
grades
five
through
thirteen
and
successful
scholars
receive
a
degree
called
an
Abitur,
which
offers
university
and
college
preparatory
classes,
or
combined
academic
and
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Als
größte
britische
staatliche
Universität
und
weltweit
führender
Anbieter
ermöglicht
die
Open
University
akademische
und
berufliche
Weiterbildung
im
betreuten
Fernstudium.
As
largest
British
national
university
and
an
offerer
leading
world-wide
the
open
makes
academic
and
vocational
further
training
in
the
cared
for
remote
study
for
University
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
die
Garantie
der
akademischen
Weiterbildung
ist
enorm
wichtig.
I
think
that
the
change
where
we
guarantee
academic
training
is
extremely
important.
Europarl v8
Unsere
Hochschulen
müssen
diesen
Nachwuchskräften
passgenaue
Angebote
zur
akademischen
Weiterbildung
unterbreiten.
Our
universities
must
offer
academic
continuing
education
courses
tailored
to
these
young
professionals.
ParaCrawl v7.1
Unabdingbar
ist
zudem
eine
verstärkte
Möglichkeit
zur
schulischen,
beruflichen
und
akademischen
Aus-
und
Weiterbildung,
aber
auch
die
Verbesserung
der
sozialen
Absicherung
von
Frauen
im
ländlichen
Raum.
Another
essential
element
is
greater
access
to
schools,
higher
level
vocational
and
academic
training,
and
an
improvement
of
social
conditions
for
women
in
rural
areas.
Europarl v8
Ziel
des
EQR
ist
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Referenzrahmens,
der
sowohl
dem
Einzelnen
als
auch
den
Arbeitgebern
ermöglicht,
die
verschiedenen
nationalen
Qualifikationssysteme
und
Qualifikationsniveaus
der
allgemeinen,
der
beruflichen
und
der
akademischen
Aus-
und
Weiterbildung
besser
zu
verstehen
und
zu
vergleichen.
The
objective
of
the
EQF
is
to
create
a
common
reference
framework
which
will
help
both
individuals
and
employers
to
better
understand
and
compare
the
different
national
qualifications
systems
and
their
levels,
whether
in
general
or
higher
education
or
vocational
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Diese
Programme
sind
berufsbegleitend
organisiert
und
geben
in
Kooperation
mit
Branchenpartnern
hervorragende
Möglichkeiten
der
akademischen
Aus-
und
Weiterbildung
für
zukünftige
anspruchsvolle
Tätigkeiten
im
Management-Bereich.
The
programs
support
professionals
and
provide
excellent
opportunities
for
academic
education
and
training
for
future
challenging
management
activities.
WikiMatrix v1
Unsere
Studienangebote
ermöglichen
fachliche
Tiefe
und
Spezialisierung
bei
einer
Vielfalt
von
Studienformen
in
grundständigen
und
konsekutiven
Studiengängen
und
in
der
akademischen
Weiterbildung.
Our
courses
facilitate
in-depth
learning
and
specialisations
in
a
wide
range
of
undergraduate,
graduate
and
professional
education
programmes.
ParaCrawl v7.1
Das
Projektbüro
unterstützt
außerdem
Maßnahmen
der
beruflichen
und
akademischen
Aus-
und
Weiterbildung
im
Schwerpunkt
"Sauberes
Wasser"
in
China.
Lastly,
the
project
office
supports
vocational
and
academic
training
with
a
focus
on
“Clean
Water”
in
China.
ParaCrawl v7.1
Die
akademische
Variante
ist
für
diejenigen,
die
an
englischsprachigen
Universitäten
und
anderen
Bildungsinstitutionen
studieren
wollen
sowie
für
Fachleute,
die
im
englischsprachigen
Ausland
arbeiten
oder
sich
akademisch
weiterbilden
möchten.
Academic
is
for
those
who
want
to
enroll
in
universities
and
other
institutions
of
higher
education,
as
well
as
professionals
who
want
to
study
or
work
in
an
English-speaking
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachhochschule
Kaiserslautern
ist
eine
Hochschule
für
angewandte
Wissenschaften
und
Gestaltung
mit
einem
ausgeprägten
Profil
in
der
angewandten
Forschung
und
Entwicklung
sowie
in
der
akademischen
Weiterbildung.
The
Fachhochschule
Kaiserslautern
is
an
university
of
applied
sciences
and
design
with
specification
in
research
and
development
of
academic
and
applied
training.
ParaCrawl v7.1
Die
weitergehende
Qualifizierung
ist
durch
das
Doktorat
und
verschiedene
Formen
der
akademischen
Weiterbildung
(MAS/CAS)
gewährleistet.
The
advanced
training
is
ensured
through
the
doctorate
and
various
continuing
education
programmes
(MAS/CAS).
ParaCrawl v7.1
Die
berufsbegleitenden
Master-Programme
der
DUW
sind
ein
wichtiger
Beitrag,
um
den
Markt
der
akademischen
Weiterbildung
zu
entwickeln
und
den
Zielen
der
Bologna-Reform
zum
Durchbruch
zu
verhelfen.“
DUW’s
professional
development
master’s
degree
programmes
are
an
important
development
in
the
market
for
academic
continuing
education,
and
an
important
contribution
towards
the
goals
of
the
Bologna
reform.”
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
dem
Seminar
für
Gesundheitswissenschaften
und
Gesundheitspolitik
an
der
Universität
Luzern
nimmt
die
Schweizer
Paraplegiker-Forschung
(SPF)
eine
wichtige
Aufgabe
in
der
akademischen
Aus-
und
Weiterbildung
wahr.
In
collaboration
with
the
Department
of
Health
Sciences
and
Health
Policy
at
the
University
of
Lucerne,
Swiss
Paraplegic
Research
(SPF)
assumes
an
important
role
in
academic
education
and
training.
ParaCrawl v7.1