Translation of "Akademischen leistung" in English
Dies
kam
nur
in
Betracht,
wegen
seiner
akademischen
Leistung
und
seinem
Engagement
im
Sport.
This
has
been
arrived
at
based
on
his
academic
performance.
And
his
involvement
in
sports.
OpenSubtitles v2018
Das
angebotene
Kompetenzpaket
beinhaltet
individuelle
Beratung
und
Workshops,
die
Sie
bei
Ihrer
akademischen
Leistung
unterstützen.
The
skills
package
that
is
offered
involves
individual
counselling
and
workshops
designed
to
support
you
in
your
academic
performance.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
aber
nicht
die
messbaren
Verbesserungen
im
Verhalten,
im
Selbstvertrauen
und
in
der
akademischen
Leistung
vorhersehen.
What
we
could
not
have
foreseen
was
the
measurable
improvements
in
behavior,
confidence
and
academic
achievement.
TED2020 v1
Neben
den
allgemeinen
Förderkriterien
für
Projekte
im
Rahmen
des
SOKRATES-Programms
(siehe
Teil
I
des
Leitfadens
für
Antragsteller)
werden
die
Bewerber
auch
anhand
ihrer
akademischen
Leistung,
Motivation
und
Beherrschung
der
Sprache
des
Gastlandes
bewertet.
In
addition
to
the
general
eligibility
criteria
for
SOCRATES
described
in
Part
I
of
these
Guidelines,
applicants
will
be
selected
on
the
basis
of
academic
performance,
motivation
and
level
of
competence
in
the
language
of
the
host
country.
EUbookshop v2
Neben
den
allgemeinen
Auswahlkriterien
für
Projekte
im
Rahmen
des
SOKRATES-Programms
(siehe
Teil
I
n
dieses
Leitfadens),
werden
die
Bewerber
auch
anhand
ihrer
akademischen
Leistung,
Motivation
sowie
Beherrschung
der
Sprache
der
Gasteinrichtung
bewertet.
In
addition
to
the
general
eligibility
criteria
for
SOCRATES
described
in
Part
I
of
these
Guidelines,
applicants
will
also
be
selected
on
the
basis
of
academic
performance,
motivation
and
level
of
competence
in
the
language
of
the
host
institution.
Priority
will
be
given
to
applicants
from
disadvantaged
socio-economic
backgrounds.
EUbookshop v2
Frau
Liu
Zhimei,
die
die
Nr.
1
in
der
akademischen
Leistung
in
der
Provinz
Shandong
war,
erhielt
eine
Verzichtserklärung
für
die
Aufnahmeprüfung
für
das
Kolleg
und
wurde
dann
an
der
Tsinghua
Universität
angenommen,
allerdings
im
Jahre
2001
dort
wieder
entlassen,
weil
sie
Falun
Gong
praktizierte.
Miss
Liu
Zhimei,
who
was
#1
in
academic
achievement
in
Shandong
Province,
was
given
a
waiver
for
the
high
school
college
entrance
exam,
and
was
then
accepted
by
Tsinghua
University,
was
dismissed
by
the
university
in
March
2001
for
practising
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Stipendiaten
erfolgt
seitens
der
Universitäten
und
orientiert
sich
an
der
akademischen
Leistung
und
an
dem
sozialen
Engagement
der
Bewerber.
The
scholarship
recipients
are
chosen
by
the
universities
and
the
selection
is
based
on
the
academic
performance
and
social
commitment
of
the
applicants.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Jahr
wurde
Honggang
aufgrund
seiner
ausgezeichneten
akademischen
Leistung
von
der
Allgemeinen
Ingenieur-Universität
Tianjin
als
Studienanfänger
akzeptiert.
The
second
year,
Honggang
was
accepted
for
his
outstanding
academic
performance
by
the
Tianjin
Engineering
Normal
University
as
a
freshman.
ParaCrawl v7.1
Studenten
mit
einer
sehr
guten
akademischen
Leistung
können
ein
Semester
im
Ausland
an
einer
unserer
Partnerhochschulen
verbringen
(interner
Auswahl-Prozess).
Students
with
strong
academic
performance
can
spend
a
semester
abroad
at
one
of
our
partner
universities
(in-house
selection
process).
ParaCrawl v7.1
Daher
gehen
sie
mit
hohen
akademischen
Leistung
von
wissenschaftlich-technischen
High
School
Schüler,
dass
im
Zulassungsprozess,
müssen
sie
ihre
akademische
Laufbahn
der
letzten
Kurse
belegen.
Therefore,
they
go
to
students
with
high
academic
performance
from
scientific-technical
high
school
that
during
the
admission
process,
they
have
to
prove
their
academic
record
of
the
last
courses.
ParaCrawl v7.1
Wir
verpflichten
uns,
unsere
Schüler
zu
den
höchstmöglichen
Standards
der
akademischen
Leistung
zur
Rechenschaft
zu
ziehen
und
eine
hervorragende
Professoren
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
diese
Erwartungen
sie
erfüllen
helfen.
We
pledge
to
hold
our
students
accountable
to
the
highest
possible
standards
of
academic
achievement
and
to
provide
excellent
professors
who
will
help
them
meet
these
expectations.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
unsere
Ziele
der
akademischen
Leistung
auf
Quiz
und
Tests,
Teamarbeit
auf
Präsentationen
und
In-Class-Aufträgen
und
gegenseitige
Unterstützung
für
einander
als
Gruppe.
We
set
forth
our
goals
of
academic
achievement
on
quizzes
and
tests,
teamwork
on
presentations
and
in-class
assignments,
and
mutual
support
for
each
other
as
a
group.
ParaCrawl v7.1
Wegen
seiner
hohen
akademischen
Leistung
wurde
ihm
die
Chance
gegeben,
1999
ein
Stipendiat
an
der
Universität
Liverpool
zu
sein.
Because
of
his
outstanding
academic
performance,
he
was
given
the
chance
to
be
a
visiting
scholar
at
Liverpool
University
in
1999.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
können
direkt
einschreiben
im
3.
Jahr
bei
Sup
de
Pub
(SP3)
nach
der
Überprüfung
eine
Stufe
der
akademischen
Leistung
entspricht
2
Jahre
nach
Baccalauréat
Studie.
Students
can
enroll
directly
in
the
3rd
year
at
Sup
de
Pub
(SP3)
after
validating
a
level
of
academic
accomplishment
equivalent
to
2
years
post-Baccalauréat
study.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
ersten
Jahres
werden
die
Studenten
einem
Major
entsprechend
ihren
persönlichen
Vorlieben
und
ihrer
akademischen
Leistung
zugeordnet.
At
the
end
of
year
one,
students
will
be
assigned
to
a
Major
according
to
their
personal
preferences
and
academic
performance.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
nachweisen,
dass
Sie
das
erforderliche
Niveau
der
akademischen
Leistung
benötigt,
um
Ihre
eingeschlagenen
Kurs
zu
folgen
erreicht.
You
must
provide
evidence
that
you
have
attained
the
necessary
level
of
academic
achievement
required
to
follow
your
chosen
course.
ParaCrawl v7.1
Unser
Lehrpersonal
ist
qualifiziert
und
hervorragend,
so
dass
die
Schüler
sowohl
bei
der
akademischen
Leistung
als
auch
bei
außerschulischen
Aktivitäten
sehr
gute
Ergebnisse
erzielen
können.
Wir
sind
fest
davon
überzeugt,
dass
wir
unser
Bestes
geben
werden,
um
den
Schulerfolg
zu
steigern.
Our
teaching
staff
is
qualified
and
excellent,
allowing
students
to
achieve
very
good
results,
both
in
academic
performance
and
in
extracurricular
activities.
We
truly
believe
we
will
make
our
best
endeavours
to
ensure
our
greater
success
for
the
school.
CCAligned v1
Armut
beeinträchtigt
die
kognitive
Entwicklung
einzelner
Schüler
und
letzten
Endes
ihre
akademische
Leistung.
Poverty
impairs
individuals’
cognitive
development
and,
ultimately,
their
academic
achievement.
TildeMODEL v2018
Die
Forschungseinrichtungen
anerkennen
die
Mobilität
nicht
unbedingt
als
Indikator
für
die
akademische
Leistung.
Institutions
do
not
always
recognise
mobility
as
an
indicator
of
academic
performance.
TildeMODEL v2018
Er
trifft
eine
Lehrerin,
das
Symbol
akademischer
Leistung.
He
meets
a
teacher,
the
symbol
of
academic
achievement.
OpenSubtitles v2018
Nicht
nur
meine
akademische
Leistung
sondern
auch
mein
familiärer
Hintergrund
wird
berücksichtigt.
Not
just
my
academic
performance
was
taken
into
account,
but
my
family
background
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerber
werden
aufgrund
ihrer
akademischen
und
verwandten
Leistungen
vergeben.
Candidates
are
awarded
on
the
basis
of
academic
and
related
merits.
ParaCrawl v7.1