Translation of "Akademische titel" in English
Manche
Leute
sehen
es
nicht
gerne,
wenn
wir
Maori
akademische
Titel
tragen.
Some
people
are
doing
their
best
to
ensure
us
Maori
don't
move
up
the
academic
ranks.
OpenSubtitles v2018
Der
akademische
Titel
wird
von
der
Partneruniversität
verliehen.
The
academic
title
is
awarded
by
the
partner
university.
EUbookshop v2
Der
akademische
Titel
wurde
an
einer
staatlich
anerkannten
Hochschule
erworben.
The
academic
title
was
awarded
by
a
state-recognised
institution
of
higher
education.
ParaCrawl v7.1
Auf
akademische
Titel
solltest
du
ebenfalls
verzichten,
wenn
Du
nicht
tatsächlich
einen
besitzt.
You
should
also
refrain
from
academic
titles
if
you
do
not
actually
have
one.
ParaCrawl v7.1
Personal
schloß
einen
Professor
und
vier
Titularprofessoren,
andere
verfügten
nicht
über
akademische
Grade
und
Titel.
Staff
included
one
professor
and
four
associate
professors,
others
didn’t
possess
academic
degrees
and
titles
.
ParaCrawl v7.1
Akademische
Titel
Während
des
zweiten
Jahres
werden
Sie
zwei
wissenschaftliche
Titel
auswählen
und
Ihre
Abschlussarbeit
schreiben.
Academic
Tracks
During
the
second
year,
you
will
choose
two
academic
tracks
and
write
your
thesis.
ParaCrawl v7.1
Akademische
Titel
können
optional
angegeben
werden
(e.g.
Muster,
Hans
Prof.Dr.).
Academic
titles
may
be
added
optionally.
(e.g.
Muster,
Hans
Prof.Dr.)
ParaCrawl v7.1
Die
Juden
waren
bestens
in
Deutschland
integriert,
hatten
ansehnlichen
Besitz
und
akademische
Titel.
The
Jews
were
well
integrated
in
Germany,
had
considerable
property
and
academic
titles.
ParaCrawl v7.1
Dies
heißt
natürlich
nicht,
dass
akademische
Titel
und
Zeugnisse
schlecht
oder
unwichtig
sind.
Of
course,
this
does
not
mean
that
academic
titles
or
certificates
are
bad
or
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
Abschluss
des
Programms
werden
den
Absolvent/inn/en
zwei
akademische
Titel
verliehen.
After
successfully
completing
the
program,
graduates
are
awarded
two
academic
degrees.
ParaCrawl v7.1
Auf
akademische
Titel
solltest
du
ebenfalls
verzichten,
wenn
Du
nicht
tatsächlich
einen
hast.
You
should
also
refrain
from
academic
titles
if
you
do
not
actually
have
one.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt,
den
der
ihm
nicht
zukommende
akademische
Titel
schmeichelte,
stotterte
ein
paar
verbindliche
Worte.
The
doctor,
flattered
at
this
unexpected
title,
launched
out
into
obsequious
phrases.
Books v1
Die
Verlagsgruppe
veröffentlicht
jährlich
mehr
als
1.800
akademische
Titel,
sowohl
in
print
wie
auch
in
digitalen
Formaten,
und
hat
eine
Backlist
von
über
55.000
Büchern.
Peter
Lang
publishes
over
1,800
academic
titles
annually,
both
in
print
and
digital
formats,
with
a
backlist
of
over
55,000
books.
Wikipedia v1.0
Ist
das
oben
genannte
Urteil
des
Griechischen
Gerichtshofs
mit
den
Gemeinschaftsrichtlinien
über
die
Anerkennung
von
Diplomen
vereinbar
für
den
Fall,
daß
die
entsprechenden
Diplome
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
akademische
Titel
erworben
wurde,
als
Voraussetzung
für
den
Zugang
zu
einem
gesetzlich
geregelten
Beruf
anerkannt
werden?
The
Greek
Supreme
Court
has
ruled
against
recognition
of
diplomas
of
students
who
begin
their
studies
in
Greece
with
a
two-year
programme
at
'Free
Study
Centres
and
continue
at
partner
universities
in
a
Member
State
of
the
European
Union
from
which
they
receive
an
academic
qualification.,
In
the
event
that
the
diplomas
in
question
are
recognised
by
the
Member
State
awarding
the
academic
qualification
as
giving
access
to
professions
which
are
regulated
by
law,
will
the
Commission
clarify
whether
the
above
Greek
court
decision
is
in
keeping
with
Community
directives
on
the
recognition
of
diplomas?
EUbookshop v2
An
der
HSU/UniBw
H
erworbene
akademische
Grade
und
Titel
entsprechen
denen
anderer
staatlicher
Hochschulen
und
werden
wie
diese
anerkannt,
da
das
Studium
nach
den
Vorgaben
des
Hamburger
Hochschulgesetzes
stattfindet.
Academic
degrees
and
titles
obtained
at
HSU
are
equivalent
to
those
awarded
by
state
universities
and
are
equally
valid,
since
the
courses
comply
with
the
requirements
of
Hamburg's
higher
education
legislation.
WikiMatrix v1
Die
Berechtigung
hierfür
wird
von
dem
Zentralausschuss
für
akademische
Grade
und
Titel
auf
Anfrage
des
betreffenden
Trägers
und
auf
der
Grundlage
einer
Stellungnahme
des
Generalrates
für
Hochschulbildung
vergeben.
These
rights
are
granted
by
the
Central
Commission
for
Academic
Degrees
and
Title,
at
the
request
of
the
organisational
unit
and
on
the
basis
of
an
opinion
by
the
Main
Council
of
Higher
Education.
EUbookshop v2
Der
Fakultätsrat
hat
u.
a.
die
Aufgabe,
den
Dekan
zu
ernennen,
Lehre
und
Forschung
zu
entwickeln,
über
Zulassungskriterien
und
Anforderungen
für
Abschlüsse
zu
entscheiden,
Mittel
zuzuweisen,
ordentliche
und
außerordentliche
Professoren
zu
ernennen,
akademische
Titel
zu
vergeben
und
Doktor-
und
Lizenziatarbeiten
zu
betreuen.
Among
the
responsibilities
of
the
faculty
council
are
to
appoint
the
dean,
develop
teaching
and
research,
decide
on
admissions
criteria
and
degree
requirements,
allocate
funds,
appoint
professors
and
associate
professors,
confer
academic
titles,
and
supervise
doctoral
dissertations
and
licentiate
theses.
EUbookshop v2
Ausländische
akademische
Titel
können
in
der
Schweiz
in
der
ursprünglichen
Form
geführt
werden,
da
es
kein
nationales
Anerkennungsverfahren
gibt.
Foreign
academic
titles
can
be
used
in
Switzerland
in
their
original
form
of
issue,
as
no
national
procedure
of
homologation
is
applicable.
EUbookshop v2
Schlimmer
noch:
Im
immer
härteren
Wettbewerb
um
Beförderung
innerhalb
der
chinesischen
Bürokratie
reichen
sogar
falsche
akademische
Titel
und
Wachstumsrekorde
nicht
mehr
für
die
Karriere
aus.
Worse,
as
competition
for
promotion
within
the
Chinese
bureaucracy
has
escalated,
even
fake
academic
credentials
and
GDP
growth
records
have
become
insufficient
to
advance
one’s
career.
News-Commentary v14
Eins
der
offensichtlichsten
Zeichen
für
systematischen
Betrug
ist,
dass
viele
chinesische
Beamte
zur
Verbesserung
ihres
Lebenslaufs
falsche
oder
dubiose
akademische
Titel
verwenden.
One
of
the
most
obvious
signs
of
systemic
cheating
is
that
many
Chinese
officials
use
fake
or
dubiously
acquired
academic
credentials
to
burnish
their
resumes.
News-Commentary v14
Die
Verlagsgruppe
veröffentlicht
jährlich
mehr
als
1.800
akademische
Titel,
sowohl
in
Print
wie
auch
in
digitalen
Formaten,
und
hat
eine
Backlist
von
über
55.000
Büchern.
Peter
Lang
publishes
over
1,800
academic
titles
annually,
both
in
print
and
digital
formats,
with
a
backlist
of
over
55,000
books.
WikiMatrix v1
Das
neue
Gesetz
über
akademische
und
berufliche
Titel,
das
derzeit
ausgearbeitet
wird,
wird
die
Titel
für
alle
beruflichen
Abschlüsse
und
Spezialisierungen
regeln,
die
Studierende
in
Studiengängen
des
Bologna-Studiensystems
erhalten.
The
new
Act
on
Academic
and
Professional
Titles,
which
is
currently
in
draft
stage,
will
regulate
the
titles
for
each
occupation
and
specialisation
awarded
to
students
who
graduate
from
Bologna-structured
programmes.
EUbookshop v2
Vielen
anderen
Personen
dagegen,
die
gereist
sind,
akademische
Titel
erworben
und
sich
beruflich
gebildet
haben,
bleibt
die
Anerkennung
ihrer
Titel
und
ihrer
Rechte
versagt.
Many
other
people,
however,
have
travelled,
have
acquired
academic
qualifications,
have
trained
professionally
and
have
still
not
had
their
qualifications
recognised
and
therefore
have
no
rights.
Europarl v8
Er
regelt
welche
Leistungen
notwendig
sind
um
das
Studium
abzuschließen
und
welcher
akademische
Titel
nach
Abschluss
verliehen
wird.
It
regulates
the
performance
required
to
complete
your
academic
studies
and
which
academic
title
is
awarded
upon
completion.
ParaCrawl v7.1