Translation of "Akademische einrichtung" in English
Die
UNU
ist
die
akademische
Einrichtung
der
Vereinten
Nationen.
The
UNU
is
the
academic
arm
of
the
United
Nations.
ParaCrawl v7.1
März
1959
wurde
das
ITB
dann
offiziell
als
eigenständige
akademische
Einrichtung
von
der
Regierung
Indonesiens
anerkannt.
On
March
2,
1959,
the
2
faculty
of
University
of
Indonesia
in
Bandung
was
declared
a
separate
academic
entity.
Wikipedia v1.0
Diese
Vereinbarung
lässt
auch
das
NIH
embryonale
Stammzellen
auf
akademische
Einrichtung
fÃ1?4r
Forschung
verteilen.
This
agreement
also
allows
the
NIH
to
distribute
embryonic
stem
cells
to
academic
institutions
for
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschule
begreift
sich
als
unternehmerisch
handelnde
akademische
Einrichtung,
die
gesellschaftliche
Entwicklungen
aufgreift
und
begleitet.
The
Bonn-Rhine-Sieg
University
of
Applied
Sciences
views
itself
as
an
entrepreneurial
academic
institution
that
addresses,
monitors
and
evaluates
social
developments.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultät
für
Europastudien
ist
eine
akademische
Einrichtung
im
Rahmen
der
Babe?-Bolyai-Universität
in
Klausenburg.
The
Faculty
of
European
Studies
is
an
academic
structure
within
Babes-Bolyai
University
of
Cluj-Napoca.
ParaCrawl v7.1
Die
Islamische
Universität
im
Gazastreifen
ist
eine
angesehene
akademische
Einrichtung,
die
der
Hamas
Bewegung
untersteht.
The
Islamic
University
in
the
Gaza
Strip
is
a
renowned
academic
institution
controlled
by
the
Hamas
movement.
ParaCrawl v7.1
Das
Weizman-Institut,
eine
herausragende
akademische
Einrichtung,
das
schon
seit
Jahren
eine
Vertretung
in
Brüssel
unterhält,
bezeugt
die
europäische
Ausrichtung
der
Forschung
in
Israel.
The
Weizman
Institute,
an
excellent
academic
institution
which
has
maintained
an
office
in
Brussels
for
years,
bears
witness
to
the
European
direction
of
research
in
Israel.
Europarl v8
Würden
Sie
mir
zustimmen,
wenn
ich
sage,
das
Centre
for
the
Study
of
Gambling
in
Manchester
ist
eine
angesehene
akademische
Einrichtung,
die
keinen
moralischen
Standpunkt
vertritt,
weder
für
noch
gegen
das
Spielen.
I
wonder
if
you
would
agree
with
me
that
the
Centre
for
the
Study
of
Gambling
in
Manchester
is
a
reputable
academic
institution
that
takes
no
moral
position
on
gambling,
either
for
or
against.
Europarl v8
Die
Harvard
Kennedy
School
(HKS),
früher
John
F.
Kennedy
School
of
Government,
ist
eine
akademische
Einrichtung
(„school“)
an
der
amerikanischen
Harvard-Universität
in
Cambridge,
Massachusetts
im
Großraum
Boston
an
der
Ostküste
der
Vereinigten
Staaten.
The
John
F.
Kennedy
School
of
Government
at
Harvard
University
(also
known
as
Harvard
Kennedy
School
and
HKS)
is
a
public
policy
and
public
administration
school,
and
one
of
Harvard's
graduate
and
professional
schools.
Wikipedia v1.0
Obwohl
PragerU
den
Titel
„Universität“
im
Namen
trägt,
ist
sie
keine
akademische
Einrichtung
und
ist
nicht
zur
Vergabe
von
Zertifikaten
oder
Diplomen
befugt.
PragerU
is
not
an
academic
institution,
does
not
hold
classes,
and
does
not
grant
certifications
or
diplomas.
WikiMatrix v1
Die
einzige
akademische
Einrichtung
unterden
20
Preisträgern
ist
die
University
of
Greenwich,
die
für
ihre
Entwicklung
EXODUS
ausgezeichnet
wird,
eine
Computersoftware,
die
Evakuierungsmaßnahmen
bei
Katastrophensimuliert
und
Entwickler
von
Flugzeugen,Gebäuden
und
Schiffen
dabei
unterstützensoll,
Menschenleben
zu
retten.
The
only
academic
institution
among
the20
winners,
the
University
of
Greenwich,was
selected
for
EXODUS,
computer
software
that
simulates
evacuations
duringemergencies,
helping
aircraft,
building,and
ship
designers
to
save
lives.
EUbookshop v2
Man
hofft,
durch
entschiedene
Zuweisung
der
Verantwortung
für'
die
Nutzung
an
die
akademische
Einrichtung
und
im
Endeffekt
an
den
Erfinder
ein
stärkeres
Bewusstsein
der
Notwendigkeit
innovatorischer
Entwicklungen
und
kommerziell
lebensfähiger
Projekte
auf
der
Grundlage
von
Forschungsergebnissen
zu
erreichen.
By
firmly
placing
the
responsibility
for
exploitation
with
the
academic
institution
and
ultimately
with
the
inventor
it
is
hoped
that
there
will
be
a
greater
recognition
of
the
need
for
innovative
developments
and
the
creation
of
commercially
viable
projects
based
on
research
findings.
EUbookshop v2
Das
Industrieunternehmen
ist
unter
diesen
Umständen
in
der
Lage,
eine
sehr
harte
Verhandlungslinie
zu
verfolgen,
was
von
einem
unbeteiligten
Beobachter
als
für
die
akademische
Einrichtung
ungünstig
interpretiert
werden
könnte.
The
industrial
company
is
in
a
position
to
drive
a
very
hard
bargain
in
these
circumstances,
which
could
be
interpreted
by
an
independent
observer
as
being
unfavourable
to
the
academic
institution.
Aggregate
income
from
US
patent/licensing
activities
is
not
known
exactly
EUbookshop v2
Die
Harvard
Kennedy
School
–
John
F.
Kennedy
School
of
Government
(HKS)
ist
eine
akademische
Einrichtung
(„school“)
der
amerikanischen
Harvard-Universität
in
Cambridge,
Massachusetts
in
den
Vereinigten
Staaten.
The
John
F.
Kennedy
School
of
Government
at
Harvard
University
(also
known
as
Harvard
Kennedy
School
and
HKS)
is
a
public
policy
and
public
administration
school,
of
Harvard
University
in
Cambridge,
Massachusetts,
United
States.
WikiMatrix v1
Wenn
Sie
ein
Unternehmen,
eine
Agentur,
ein
Dienstleister,
eine
akademische
oder
kulturelle
Einrichtung
sind,
die
ihre
Reichweite
durch
die
Nutzung
von
Design
oder
Kommunikation
erfolgreich
ausbauen
möchte,
besuchen
Sie
unsere
Workshops
und
werden
Sie
ein
aktiver
Gestalter
der
Veränderung.
If
you
are
a
corporation,
an
agency,
an
academic
or
cultural
institution
looking
to
successfully
expand
your
market
reach
by
harnessing
the
power
of
design
or
communication,
join
our
workshops
to
become
an
active
agent
of
change.
CCAligned v1
Das
Kolleg
für
Musik
und
Kunst
Montepulciano
ist
eine
akademische
Einrichtung
von
Kunst-
und
Musikhochschulen
des
Landes
Nordrhein-Westfalen.
The
College
for
Music
and
Art
Montepulciano
is
an
academic
institution
comprising
art
and
music
universities
of
the
federal
state
of
NRW.
ParaCrawl v7.1
Die
Islamische
Universität
dient
nicht
nur
als
normale
akademische
Einrichtung,
sondern
auch
als
Hochburg
der
Hamas.
The
Islamic
University
is
not
only
an
ordinary
academic
institution,
but
also
a
Hamas
political
stronghold.
ParaCrawl v7.1
Das
Kolleg
für
Musik
und
Kunst
Montepulciano
ist
eine
akademische
Einrichtung
der
Kunst-
und
Musikhochschulen
des
Landes
Nordrhein-Westfalen.
The
College
for
Music
and
Art
Montepulciano
is
an
academic
institution
of
the
art
and
music
colleges
and
universities
of
the
state
of
Nordrhein-Westfalen.
ParaCrawl v7.1
Die
SFU
versteht
sich
als
eine
akademische
Einrichtung,
in
der
der
Forschung
ein
zentraler
Stellenwert
zukommt.
SFU
is
an
academic
institution
where
research
plays
a
key
role.
CCAligned v1
Als
akademische
Einrichtung
ist
das
Institut
in
der
biomedizinischen
Forschung,
bei
klinischen
Studien
und
in
der
Lehre
von
Studierenden
der
Medizin,
Zahnmedizin
und
der
Naturwissenschaften
aktiv.
As
an
academic
institution
the
focus
is
not
solely
on
biomedical
research
and
clinical
studies.
Teaching
students
of
medicine,
dentistry
and
the
natural
sciences
is
also
an
important
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2011
wurde
unter
der
Leitung
der
Stiftung
The
Ark
ein
Projekt
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Centre
Suisse
d'électronique
et
de
microtechnique
(CSEM
/
akademische
Einrichtung),
Sensima
Inspection
und
Hydro-Exploitation
(KMU)
gestartet.
In
2011,
a
project
was
launched
under
the
aegis
of
The
Ark
Foundation,
in
partnership
with
the
academic
organisation
CSEM
(Centre
Suisse
d'Électronique
et
de
Microtechnique)
and
two
SMEs,
Sensima
Inspection
and
Hydro
Exploitation.
ParaCrawl v7.1
Erstens,
und
am
wichtigsten,
AURAK
ist
eine
öffentliche,
Non-Profit,
voll
lizenzierte,
Akademische
Einrichtung.
Firstly,
and
most
importantly,
AURAK
is
a
public,
non-profit,
fully
licensed,
academic
institution.
ParaCrawl v7.1
Das
Heidelberg
Center
for
American
Studies
(HCA)
ist
eine
zentrale
akademische
Einrichtung
der
Universität
Heidelberg
und
finanziell
zugleich
eine
"Public
Private
Partnership
(PPP)".
Benefactors
The
HCA
is
a
central
academic
facility
of
the
University
of
Heidelberg
with
its
financial
support
coming
from
a
Public-Private-Partnership
(PPP).
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
uns
als
akademische
Einrichtung
und
als
Teil
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
unserer
Verantwortung
für
den
Transfer
der
(angewandten)
Forschung
in
Lehre
und
Praxis
und
für
die
Einhaltung
wissenschaftlicher
Standards
bewusst.
As
an
academic
institution
and
as
part
of
the
scientific
community,
we
are
aware
of
our
responsibility
for
the
transfer
of
(applied)
research
to
teaching
and
practice
and
for
the
compliance
with
scientific
standards.
ParaCrawl v7.1
Das
Heidelberg
Center
for
American
Studies
(HCA)
ist
eine
zentrale
akademische
Einrichtung
der
Ruprecht-Karls-Universität
Heidelberg
und
finanziell
zugleich
eine
Public-Private
Partnership.
The
Heidelberg
Center
for
American
Studies
(HCA)
is
a
central
research
and
teaching
institution
of
Heidelberg
University.
ParaCrawl v7.1
Intercultura
ist
auch
die
erste
akademische
Einrichtung
in
Costa
Rica,
die
offiziell
als
Partner
im
UN
Global
Compact
anerkannt
wurde
und
die
Prinzipien
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
der
unternehmerischen
Verantwortung
für
Menschenrechte,
Arbeitsgesetze
und
Umweltpraktiken
verteidigt.
Intercultura
is
also
the
first
academic
institution
in
Costa
Rica
to
gain
official
recognition
as
a
partner
in
the
UN
Global
Compact,
upholding
the
principles
of
sustainable
development
and
corporate
responsibility
in
human
rights,
labor
laws
and
environmental
practices.
ParaCrawl v7.1
Laval
ist
eine
hochangesehene
akademische
Einrichtung
an
der
Spitze
der
Forschung
und
Entwicklung
des
Landes
mit
mehr
als
60
Abteilungen
und
Schulen,
die
eine
Reihe
an
innovativen
Initiativen
unterstützen.
Laval
is
a
highly
regarded
academic
institution
at
the
forefront
of
research
and
development
in
the
country
with
over
60
departments
and
schools
supporting
a
range
of
innovat
ive
initiatives
.
ParaCrawl v7.1