Translation of "Aggressive werbung" in English
Aggressive
Werbung,
die
die
App
praktisch
unbenutzbar
macht.
Aggressive
advertising
that
makes
the
app
barely
usable.
CCAligned v1
Ich
bin
für
Hinweise
auf
besonders
aggressive
Werbung
für
Waffen
dankbar.
Information
on
very
aggressive
advertisement
for
weapons.
CCAligned v1
Wie
viele
von
diesen
Sicherheits-Schurken
werden
sie
durch
Malware
und
aggressive
Werbung
geschoben.
Like
many
of
these
security
rogues
they
are
pushed
through
malware
and
aggressive
advertising.
ParaCrawl v7.1
Personal
Protector
ist
eine
gefälschte
Antiviren-Programm,
das
durch
aggressive
Werbung
und
gefälschte
Scan-Websites
beworben
wird.
Personal
Protector
is
a
rogue
antivirus
program
that
is
advertised
through
aggressive
advertising
and
fake
scan
sites.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
typischerweise
durch
den
Einsatz
von
Trojanern
gefördert,
Malware
und
aggressive
Werbung.
It
is
typically
promoted
via
the
use
of
trojans,
malware
and
aggressive
advertising.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
nur
für
unrechtmäßige,
falsche
und
aggressive
Werbung,
sondern
auch
für
Werbung
im
Allgemeinen,
da
wir
in
einer
neuen
Welt
leben,
in
der
die
Menschen
einem
überwältigenden
Druck
ausgesetzt
sind,
sich
schon
in
einem
frühen
Alter
in
die
Konsumgesellschaft
einzufügen.
This
does
not
only
apply
to
irregular,
false
and
aggressive
advertisements,
but
also
to
advertisements
in
general,
as
we
live
in
a
new
world
where
people
are
faced
with
the
overwhelming
pressure
to
fit
in
with
the
consumer
society
already
at
an
early
age.
Europarl v8
Irreführende
und
aggressive
Werbung
verärgert
Verbraucher
und
Unternehmen,
und
der
Bericht
enthält
einige
gute
Vorschläge,
wie
damit
umgegangen
werden
kann.
Misleading
and
aggressive
advertising
is
worrying
consumers
and
businesses,
and
there
are
some
good
suggestions
in
the
report
to
address
this.
Europarl v8
Nach
dieser
Vorbemerkung
möchte
ich
nochmals
sagen,
daß
der
Binnenmarkt
zwar
wichtig
ist,
doch
müssen
die
Interessen
der
Kunden,
insbesondere
der
Kinder,
ebenfalls
gegen
übermäßig
aggressive
Werbung
richtig
geschützt
werden
können
müssen.
Having
said
that,
I
would
point
out
that
although
the
internal
market
is
important,
the
interests
of
consumers
and
particularly
children
also
need
to
be
protected
against
excessively
aggressive
advertising.
Europarl v8
Ich
begrüße
besonders
die
Tatsache,
dass
der
Bericht
die
Kommission
auffordert,
zu
untersuchen,
wie
sich
aggressive
Werbung
auf
schutzbedürftige
Verbraucher
auswirkt,
und
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
zum
Schutz
von
Kindern
zu
gewährleisten.
I
particularly
welcome
the
fact
that
this
report
requests
the
Commission
to
study
the
impact
of
the
aggressive
advertising
on
vulnerable
consumers
and
to
correctly
apply
the
relevant
laws
on
child
protection.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
sich
die
Mehrheit
dieses
Hauses
nicht
zum
Büttel
der
Chemieindustrie
machen
lässt,
denn
gerade
die
aggressive
Werbung
der
Anzeigenschaltung
der
deutschen
Chemieindustrie
hat
doch
deutlich
gemacht,
dass
sie
in
ihrer
Hilflosigkeit
nicht
in
der
Lage
ist,
stichhaltige
Argumente
auf
politischer
Ebene
vorzubringen.
I
hope
the
majority
in
this
House
will
not
allow
itself
to
be
made
the
lackey
of
the
chemical
industry,
for
the
aggressive
advertising
of
the
German
chemical
industry
in
accusatory
mode
has
clearly
shown
it
to
be
too
helpless
and
incapable
of
presenting
valid
arguments
at
a
political
level.
Europarl v8
Die
Industrie
sagt,
sie
will
ohnehin
nur
Informationen
geben
und
natürlich
keine
aggressive
Werbung
treiben,
wie
wir
sie
aus
den
USA
kennen.
The
industry
claims
that
it
merely
wants
to
provide
information
and
naturally
has
no
intention
of
engaging
in
the
type
of
aggressive
advertising
that
we
are
familiar
with
from
the
USA.
Europarl v8
An
der
renommierten
gut
besuchten
Ausstellung
InfoComm
in
Las
Vegas,
das
Unternehmen
Prysm
Inc.
eine
aggressive
Selbst-Werbung
Kampagne
startete,
um
seine
innovative
LPD
Technologie
(Laser
Phosphor
Display)
in
der
Form
des
TD1
Bildschirms
zu
fördern.
At
the
prestigious
well-attended
exhibition
InfoComm
in
Las
Vegas
the
company
Prysm
Inc.
started
an
aggressive
self-advertising
campaign
promoting
its
innovative
LPD
technology
(Laser
Phosphor
Display)
in
the
shape
of
TD1
screen.
ParaCrawl v7.1
Vojo
bezummno
ärgerte
mich
mehr
mit
meinem
ersten
2-3
vor
ihm
–
laut,
aggressive
Werbung.
Voyo
bezummno
annoyed
me
even
with
my
first
2-3
now
it
–
loud,
aggressive
advertising.
ParaCrawl v7.1
Die
aggressive
Funktion
der
Werbung,
welche
die
potentiellen
Kunden
ständig
zum
Kaufen
drängt,
wird
durch
einen
neu
programmierten
Geldautomat
verfremdet:
Statt
mit
Bargeld
überflutet
der
Bankomat
seine
Nutzer
mit
Anti-Konsum-Propaganda.
Their
re-programmed
cash
machine
appropriates
the
aggressive
mechanisms
of
publicity,
which
relentlessly
urges
the
potential
customer
to
shop:
instead
of
cash,
it
floods
its
users
with
anti-consumerist
propaganda.
ParaCrawl v7.1
Physische
Präsenz
in
den
großen
shopping-Zentren
in
der
Türkei,
und
aggressive
Werbung
im
Internet,
haben
diese
türkischen
fashion
store
am
besten
bekannte
internationale
Mode-Marke
in
der
Türkei.
Physical
presence
in
major
shopping
centers
in
Turkey,
and
aggressive
advertising
on
the
Internet,
have
made
this
Turkish
fashion
store
best
known
international
fashion
brand
in
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
schätzen
keine
aggressive
Werbung
mehr
(wie
gesponserte
Werbung,
Banner,
etc.),
sondern
verlassen
sich
lieber
auf
die
Meinung
von
Menschen,
denen
sie
vertrauen
(die
Influencer)
und
entscheiden
dann
selbst.
Users
no
longer
appreciate
aggressive
advertising
(sponsored
ads,
banners,
etc.)
but
rely
on
the
opinion
of
people
they
trust
(the
influencers)
and
then
decide
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Web-Browsing
kann
ausreichen,
bei
einem
Besuch
in
den
falschen
Ort
dafür,
sich
auf
die
Maschine
einführen
über
einen
Trojaner
oder
sogar
aggressive
Werbung
innerhalb
der
Seite,
dass......
Simple
web
browsing
may
be
enough
when
visiting
the
wrong
site
for
this
to
introduce
itself
onto
the
machine
via
a
trojan
or
even
aggressive
advertising
within
the
page
that......
ParaCrawl v7.1
Einfache
Web-Browsing
kann
ausreichen,
bei
einem
Besuch
der
falsche
Ort
dafür,
sich
auf
die
Maschine
einführen
über
einen
Trojaner
oder
sogar
aggressive
Werbung
innerhalb
der
Seite,
dass
Tricks
oder
den
Benutzer
verwirrt
in
der
Installation.
Simple
web
browsing
may
be
enough
when
visiting
the
wrong
site
for
this
to
introduce
itself
onto
the
machine
via
a
trojan
or
even
aggressive
advertising
within
the
page
that
tricks
or
confuses
the
user
into
installing
it.
ParaCrawl v7.1
Betrüger
und
Internetkriminelle
verwenden
aggressive
Popups
und
Werbung,
um
die
Benutzer
glauben
zu
lassen,
dass
auf
ihrem
PC
ein
Virus
gefunden
wurde
und
nötigen
sie
dann,
ihre
"Antivirus"-Software
herunterzuladen,
um
die
Bedrohung
zu
entfernen.
Scammers
and
cybercriminals
use
aggressive
pop-ups
and
ads
to
scare
users
into
believing
that
a
non-existent
virus
has
been
detected
in
their
PC,
and
compels
them
to
download
their
"antivirus"
software
in
order
to
clear
the
threat.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
schamlose
und
aggressive
Werbung
wären
wir
nie
auf
die
Idee
gekommen
Vioxx
oder
Celebrex
zu
verschreiben.
Without
such
shameless
and
aggressive
advertising,
we
would
have
never
had
the
idea
to
prescribe
Vioxx
or
Celebrex.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Mikrotransaktionen,
wie
das
Spiel
ist
kostenlos,
aber
ich
habe
keine
aggressive
Werbung
oder
Anfragen
zu
begegnen,
um
für
zusätzliche
Fußbälle
zu
zahlen.
There
are
microtransactions,
as
the
game
is
free,
but
I
didn't
encounter
any
aggressive
ads
or
requests
to
pay
for
additional
soccer
balls.
Final
ratings
ParaCrawl v7.1
Einige
wohlhabenden
Unternehmen
im
Land,
vor
allem
Banken
und
Handy-Unternehmen
sind
eine
aggressive
und
innovative
Werbung-System
verwenden.,
weiß
lackiert,
Steine
und
legen
Sie
sie
in
die
Hügel
und
Berge
bilden
riesige
Buchstaben
mit
den
Initialen
des
Unternehmens.
Some
wealthy
companies
in
the
country,
especially
banks
and
mobile
phone
companies
are
using
an
aggressive
and
innovative
advertising
system,
painted
white
stones
and
place
them
in
hills
and
mountains
forming
giant
letters
with
the
initials
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Aggressive
Werbung
für
Kredite
ist
nicht
mehr
gestattet
und
die
Frist
für
das
Widerrufsrecht
wurde
von
7
auf
14
Tage
verdoppelt.
Aggressive
advertising
is
no
longer
permitted
and
the
time
period
allocated
for
the
right
to
revocation
has
doubled,
increasing
from
7
to
14
days.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
sich
auf
Ihrem
System
einzuführen,
durch
aggressive
Werbung
behauptet,
ein
Video-Codec-Update
oder
Flash
Player
Update,
das
erforderlich
ist,
um
einen
sehr
begehrt
Video
zu
sehen
sein
werden.
It
will
introduce
itself
onto
your
system
through
aggressive
advertising
claiming
to
be
a
video
codec
update
or
flash
player
update
that
may
be
required
to
see
a
highly
sought
after
video.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
nicht,
dass
aggressive
Werbung
-
zablokiruy
kaufte
den
Medien
-
nicht
lesen,
gibt
es
gute
Blogs.
You
do
not
want
aggressive
advertising
-
zablokiruy
bought
the
media
-
do
not
read,
there
are
good
blogs.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
irgendwann
über
das
Wochenende,
wechselten
Sie
diese
anzeigen
für
aggressive
pop-up-Werbung,
die
versucht
haben,
Opfer
trick
zu
denken,
dass
Ihre
Computer
infiziert
wurden.
However,
sometime
over
the
weekend,
they
switched
these
ads
for
aggressive
pop-up
advertisements
that
tried
to
trick
victims
into
thinking
that
their
computers
were
infected.
ParaCrawl v7.1