Translation of "Gemeinsame werbung" in English
Es
ist
auch
keine
gemeinsame
Werbung
vorgesehen,
obwohl
dies
nötig
ist.
Neither
is
there
any
provision
for
a
joint
approach
to
publicity,
although
this
is
necessary.
TildeMODEL v2018
Es
ist
auch
keine
gemeinsame
Werbung
vorgesehen,
obwohl
dies
nötig
wäre.
Neither
is
there
any
provision
for
a
joint
approach
to
publicity,
although
this
is
necessary.
TildeMODEL v2018
Kollsman
und
K.B.B.
hatten
1938
eine
gemeinsame
Werbung
in
FLIGHT
geschaltet.
Kollsman
and
K.B.B.
published
together
an
advertisement
in
FLIGHT
in
1938.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
sind
wir
allerdings
der
Ansicht,
daß
gemeinsame
Werbung
in
Drittländern
betrieben
werden
muß.
Of
course
we
agree
that
there
should
be
joint
publicity
in
third
countries.
Europarl v8
Der
Hersteller
hat
seine
Bonbons
erfolgreich
vermarktet,
indem
er
sie
über
eine
Reihe
von
eigenen
Einzelhandelsgeschäften
absetzte,
die
alle
unter
demselben
Markennamen
firmierten
und
ein
einheitliches
„fun“-Image
verbreiteten
(Design
der
Läden,
gemeinsame
Werbung
usw.).
The
manufacturer
made
a
success
of
its
sweets
through
a
number
of
own
retail
outlets
all
operating
under
the
same
trade
name
and
with
the
uniform
fun
image
(style
of
lay-out
of
the
shops,
common
advertising
etc.).
TildeMODEL v2018
Ein
Austausch
derartiger
Informationen,
der
im
Rahmen
einer
Vereinbarung
über
gemeinsame
Werbung
erfolgt,
geht
ohnehin
über
das
für
die
Umsetzung
einer
solchen
Vereinbarung
erforderliche
Maß
hinaus.
In
any
event,
the
exchange
of
such
information
in
the
context
of
a
joint
advertising
agreement
goes
beyond
what
would
be
necessary
to
implement
that
agreement.
TildeMODEL v2018
Für
die
Festlegung
allgemeingültiger
Standards,
für
gemeinsame
Werbung
und
ein
hohes
Maß
an
Transparenz
bei
den
Umweltzeichen
werden
Partnerschaften
genutzt.
Partnerships
will
be
used
to
define
common
standards,
joint
promotion
and
a
high
level
of
transparency
for
eco-labels.
TildeMODEL v2018
Erzeugerorganisationen
müssen
dazu
angeregt
werden,
einen
Teil
der
Beihilfen
für
gemeinsame
Werbung
und
Informationen
zu
verwenden.
Growers'
organisations
should
be
encouraged
to
use
some
of
the
subsidies
for
collective
promotion
and
information.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
können
für
die
technologische
Forschung,
die
Einführung
neuer
Geräte
und
Dienste
sowie
die
Werbung
gemeinsame
Investitionen
organisiert
und
Regelungen
zur
breiten
Verteilung
der
Risiken
geschaffen
werden.
This
can
be
organised
through
joint
investment
and
risk
sharing
schemes
for
technological
research,
launch
of
new
equipment
and
services,
and
promotion.
TildeMODEL v2018
Das
Gebäude
bietet
den
Geschäftsfrauen
stabile
und
erschwingliche
Mieten,
die
gemeinsame
Benutzung
der
technischen
Ausstattung,
die
gemeinsame
Werbung,
ein
Zentrum
für
Konferenzen,
Seminare
und
Ausstellungen.
The
building
öfters
affordable
and
stable
rents
for
business
women,
the
joint
use
of
technical
equipment,
joint
advertising
and
a
centre
for
conferences,
seminars
and
fairs.
EUbookshop v2
Immer
älter
Hände
kommen
wieder
dünnerer
mit
Vene
und
gemeinsame
Werbung,
lose
creapy
Haut
und
braune
Flecken
durch
die
Hintertür
zu
sein
them.
Getting
older
hands
come
to
be
thinner
with
vein
and
joint
publicity,
loose
creapy
skin,
and
brown
spots
through
the
back
again
of
them.
ParaCrawl v7.1
Diese
Organisation
ist
verantwortlich
für
die
allgemeinen
Aktivitäten
von
europäischen
Fotoveranstaltungen
wie
jährliche
Sitzungen,
Veröffentlichungen,
fachlicher
Austausch
und
gemeinsame
Werbung.
The
organization
is
responsible
for
common
activities
of
European
photo
events,
such
as
annual
meetings,
publications,
photographic
exchange
and
common
promotion.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhaber
der
Werbe
Bildschirme
in
Nord-,
Mittel-
und
Lateinamerika
nutzen,
ihre
elektronischen
Bildschirme
im
Aufbau
mit
verschiedenen
Arten
von
elektronischen
Außenwerbung,
und
erst
als
das
Hinweisschild
der
eigenen
Bar,
Restaurant,
Casino,
Hotel,
Büro
oder
für
die
Werbung
für
ihre
eigenen
Waren
(zum
Beispiel
Coca-Cola,
ein
Markenname
von
Computern,
Autos,
Getränke
etc.)
und
zweitens
-
die
gemeinsame
Werbung
für
Waren,
die
sind
nicht
im
Wettbewerb
mit
ihren
eigenen.
The
owners
of
outdoor
digital
screens
in
Northern,
Central
and
Latin
America
tend
to
use
their
screens
in
composition
with
various
types
of
other
electronic
outdoor
advertising,
and
firstly
as
the
signboard
of
their
own
bar,
restaurant,
casino,
hotel,
office
or
for
advertising
their
own
goods
(for
example
Coca-Cola,
a
brand
name
of
computers,
automobiles,
drinks
etc.)
and
secondly
-
common
advertising
of
goods
that
are
not
competing
with
their
own
ones.
ParaCrawl v7.1
Eine
Genossenschaftsbildung
für
gemeinsame
Werbung,
Qualitätskontrolle
und
Festlegung
von
Preisen
hätte
auch
gegründet
werden
sollen
(1906),
dies
wurde
dann
abgelegt.
In
1906
a
consortium
for
advertising,
quality
control
and
pricing
should
have
been
build
up,
but
this
project
wasn't
brought
to
a
termination.
ParaCrawl v7.1
Unter
seiner
Leitung
diskutierte
man
über
die
Zulassungsbedingungen
für
Händler,
die
gegenseitige
Unterstützung
der
Mitglieder
und
gemeinsame
Werbung.
Admission
requirements
for
dealers,
mutual
support
by
each
member
and
joint
advertising
were
then
discussed
under
his
conduct.
ParaCrawl v7.1
Als
Hostingpartner
der
SpamExperts
erhält
Ihr
Unternehmen,
mehrfache
Massenrabatte,
gemeinsame
PR
und
Werbung,
beste
Empfehlungen
für
kleinere
Unternehmen
und
Unterstützung
bei
der
Markteinführung
und
Kundenübernahme.
As
a
SpamExperts
Hosting
Partner
your
business
will
receive
first
class
marketing
support,
multiple
bulk
discounts,
joint
press
releases
and
publicity,
lead
referrals
for
smaller
clients
and
assistance
in
roll
out
and
customer
adoption.
ParaCrawl v7.1
Der
Franchise-Geber
entscheidet,
was
für
Ansehen,
Identität
und
Funktionsfähigkeit
des
Systems
notwendig
ist,
sorgt
für
gemeinsame
Werbung
und
kontrolliert
die
Umsetzung
durch
die
Partnerbetriebe.
The
party
that
offers
the
franchise
provides
common
advertising,
monitors
the
sales
of
its
partners'
operations,
and
decides
what
is
necessary
for
the
identity,
recognition
and
functionality
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Gesundheitsminister
verabschiedeten
im
Dezember
1997
einen
gemeinsamen
Standpunkt
zur
Werbung
für
Tabakerzeugnisse.
EU
Health
Ministers
adopted
last
December
a
common
position
on
tobacco
advertising
which
will
introduce
restrictions
on
advertising
and
sponsorship
over
an
eight-year
period.
EUbookshop v2
Was
haben
Diktaturen
und
Werbung
gemeinsam?
What
do
dictatorship
and
advertisements
have
in
common?
ParaCrawl v7.1
Digital
Signage
ist
die
neue
Form
Informationen
und
Werbung
gemeinsam
und
digital
auf
Displays
zu
platzieren.
Digital
Signage
is
the
latest
form
to
place
information
and
advertising
digital
on
displays.
CCAligned v1
Sie
dürfen
von
diesen
einzeln
oder
gemeinsam
zur
Kundenberatung,
Werbung
und
Marktforschung
verwendet
werden.
The
data
may
be
used
individually
or
collectively
for
customer
consultation,
advertising
or
market
research.
ParaCrawl v7.1
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
gemeinsamen
Verwaltungsausschusses
„Werbung
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse“
—
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
delivered
at
the
meeting
of
the
Joint
Management
Committee
for
the
Promotion
of
Agricultural
Products,
DGT v2019
Die
Franchisenehmer
sind
verpflichtet,
Bonbons,
Lebensmittelfarben
und
Färbeanlage
vom
Hersteller
zu
kaufen,
ihre
Geschäfte
mit
identischer
Aufmachung
und
unter
demselben
Markennamen
zu
betreiben,
eine
Franchisegebühr
zu
entrichten,
zur
gemeinsamen
Werbung
beizutragen
und
die
Vertraulichkeit
der
vom
Franchisegeber
erstellten
Betriebsanleitung
zu
gewährleisten.
The
franchisees
are
obliged
to
buy
the
sweets,
liquid
and
colouring
machine
from
the
manufacturer,
to
have
the
same
image
and
operate
under
the
trade
name,
pay
a
franchise
fee,
contribute
to
common
advertising
and
ensure
the
confidentiality
of
the
operating
manual
prepared
by
the
franchisor.
TildeMODEL v2018
Die
in
dieser
Verordnung
vorgeschlagenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
gemeinsamen
Verwaltungsausschusses
„Werbung
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse“
—
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Joint
Management
Committee
for
the
Promotion
of
Agricultural
Products,
DGT v2019
Zusammenschlüsse
mit
touristischen
Zielen
mit
vergleichbaren
Merkmalen,
um
Netzwerke
zur
verstärkten
gemeinsamen
Werbung
für
das
Produkt,
Label
oder
Reiseziel
aufzubauen.
It
should
form
links
with
other,
similar
destinations
in
order
to
create
networks
that
strengthen
the
promotion
of
all
their
products,
brands
or
destinations.
TildeMODEL v2018
Das
allgemeine
Image,
das
der
Verbraucher
wegen
der
gemeinsamen
Grundzüge
der
Werbung
für
jede
Marke
unmittelbar
mit
MarkenBrunnenwasser
verbindet,
und
die
zusätzliche
Markentreue
des
einzelnen
Verbrauchers
haben
zur
Folge,
daß
der
Preis
als
Kaufkriterium
an
Bedeutung
verliert
(geringe
Nachfrageelastizität).
The
general
image
directly
associated
by
consumers
with
branded
source
water
as
a
consequence
of
the
common
axes
of
the
publicity
of
each
brand,
and
their
additional
attachment
to
each
particular
brand
reduce
the
importance
of
price
as
purchasing
criteria
(small
elasticity
of
demand).
EUbookshop v2