Translation of "Afrikanische schweinepest" in English
Die
Afrikanische
Schweinepest
(ASP)
ist
eine
der
bedeutendsten
Infektionskrankheiten
von
Schweinen.
African
swine
fever
is
one
of
the
most
important
infectious
diseases
for
animals
of
the
porcine
species.
DGT v2019
Afrikanische
Schweinepest
wütete
in
Wäldern
ebenso
wie
in
Schweineställen.
African
Swine
Fever
raged
in
forests
as
well
as
pigsties.
ParaCrawl v7.1
Schmidt
betonte
„Ich
nehme
die
Afrikanische
Schweinepest
sehr
ernst.
Schmidt:
“I
am
taking
the
African
swine
fever
very
seriously.
ParaCrawl v7.1
Schmidt
betonte
"Ich
nehme
die
Afrikanische
Schweinepest
sehr
ernst.
Schmidt:
"I
am
taking
the
African
swine
fever
very
seriously.
ParaCrawl v7.1
Bei
Wildschweinen
in
der
sardischen
Provinz
Nuoro
(Italien)
ist
die
Afrikanische
Schweinepest
aufgetreten.
African
swine
fever
is
present
in
feral
pigs
in
the
province
of
Nuoro,
Sardinia,
Italy.
DGT v2019
In
der
Provinz
Nuoro
kommt
die
Afrikanische
Schweinepest
weiterhin
endemisch
bei
Haus-
und
Wildschweinen
vor.
African
swine
fever
must
still
be
considered
an
endemic
disease
in
the
domestic
and
feral
pig
population
of
the
province
of
Nuoro.
DGT v2019
Es
ist
von
größter
Wichtigkeit,
dass
die
Afrikanische
Schweinepest
nicht
durch
menschliche
Tätigkeiten
verbreitet
wird.
It
is
extremely
important
to
avoid
the
diffusion
of
African
swine
fever
related
to
human
activity.
DGT v2019
Die
afrikanische
Schweinepest
ist
eine
hochinfektiöse
Viruserkrankung,
von
der
Hausschweine
und
Wildschweine
befallen
werden.
African
swine
fever
is
a
highly
contagious
viral
disease
that
affects
domestic
pigs
and
wild-boar.
DGT v2019
Die
afrikanische
Schweinepest
(ASP)
ist
eine
schwere
Viruserkrankung
von
Haus-
und
Wildschweinen.
African
swine
fever
(ASF)
is
a
very
serious
viral
disease
of
domestic
pigs
and
wild
boars.
TildeMODEL v2018
Aue
diesen
Mitteln
wurde
die
afrikanische
Schweinepest
bekämpft,
die
in
Sardinien
aufgetreten
war.
The
appropriations
used
made
it
possible
to
check
an
outbreak
of
African
swine
fever
in
Sardinia.
EUbookshop v2
Das
zweite
gemeinsame
Forschungsprogramm
für
die
klassische
und
die
afrikanische
Schweinepest
wurde
im
Dezember
1976
abgeschlossen.
The
second
joint
research
programme
on
classical
and
African
swine
fever
ended
in
December
1976.
EUbookshop v2
Wichtiger
Gegenstand
des
ersten
erfolgreich
koordinierten
EG-Programms
von
1964
waren
die
klassische
und
die
afrikanische
Schweinepest.
The
first
successful
EC
coordinated
programme
from
1964
dealt
with
the
important
subjects
of
classical
and
African
Swine
fevers.
EUbookshop v2
Die
Afrikanische
Schweinepest
(ASP)
hat
sich
bis
nach
Ost-
und
Mitteleuropa
ausgebreitet.
African
swine
fever
(ASF)
has
spread
to
Eastern
and
Central
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
war
die
afrikanische
Schweinepest,
aber
wir
versuchten
für
die
Zuschauer
andere
Unternehmungen
anzubieten.
The
reason
is
the
African
Swine
Fever,
but
we
try
to
make
it
up
to
the
viewers
with
other
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Die
Afrikanische
Schweinepest
(ASP)
hat
sich
im
Vergleich
zum
Vorjahr
weiter
ausgebreitet.
Compared
with
the
previous
year,
African
swine
fever
has
continued
to
spread.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
01.01.2015
wurde
4532
Wildschweine
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
(ASF)
untersucht.
From
1.01.2015
onwards,
4532
boars
have
been
examined
with
regard
to
the
African
Swine
Fever
(ASF).
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
2003/422/EG
der
Kommission
vom
26.
Mai
2003
zur
Genehmigung
eines
Diagnosehandbuchs
für
die
Afrikanische
Schweinepest
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Decision
2003/422/EC
of
26
May
2003
approving
an
African
swine
fever
diagnostic
manual
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
DGT v2019
Tierseuchenverordnung
vom
27.
Juni
1995,
zuletzt
geändert
am
23.
November
2005
(TSV,
SR
916.401),
insbesondere
die
Artikel
27
bis
31
(Viehmärkte,
Viehausstellungen),
34
bis
37
(Viehhandel),
73
und
74
(Reinigung
und
Desinfektion),
116
bis
121
(Afrikanische
Schweinepest),
135
bis
141
(Aujeszkysche
Krankheit),
150
bis
157
(Rinderbrucellose),
158
bis
165
(Tuberkulose),
166
bis
169
(Enzootische
Rinderleukose),
170
bis
174
(IBR/IPV),
175
bis
195
(Spongiforme
Enzephalopathien),
186
bis
189
(Deckinfektionen
der
Rinder),
207
bis
211
(Schweinebrucellose),
297
(Anerkennung
von
Viehmärkten,
Sammelstellen,
Entsorgungsbetrieben)
Ordonnance
of
27
June
1995
on
epizootic
diseases
(OFE),
as
last
amended
on
23
November
2005
(RS
916.401),
and
in
particular
Articles
27
to
31
(markets,
exhibitions),
34
to
37
(trade),
73
and
74
(cleaning
and
disinfection),
116
to
121
(African
swine
fever),
135
to
141
(Aujeszky's
disease),
150
to
157
(bovine
brucellosis),
158
to
165
(tuberculosis),
166
to
169
(enzootic
bovine
leucosis),
170
to
174
(IBR/IPV),
175
to
195
(spongiform
encephalopathies),
186
to
189
(bovine
genital
infections),
207
to
211
(porcine
brucellosis),
297
(approval
of
markets,
assembly
centres
and
disinfection
points)
thereof.
DGT v2019
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
die
Organisation
eines
technischen
Workshops
über
Diagnosetechniken
für
die
Afrikanische
Schweinepest
beläuft
sich
auf
höchstens
30000
EUR.
The
Community’s
financial
assistance
for
organisation
of
a
technical
workshop
on
African
swine
fever
diagnostic
techniques
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
30000.
DGT v2019
Tierseuchenverordnung
vom
27.
Juni
1995
(TSV),
zuletzt
geändert
am
23.
Juni
2004
(SR
916.401),
insbesondere
die
Artikel
27
bis
31
(Viehmärkte,
Viehausstellungen),
34
bis
37
(Viehhandel),
73
und
74
(Reinigung
und
Desinfektion),
116
bis
121
(Afrikanische
Schweinepest),
135
bis
141
(Aujeszkysche
Krankheit),
150
bis
157
(Rinderbrucellose),
158
bis
165
(Tuberkulose),
166
bis
169
(Enzootische
Rinderleukose),
170
bis
174
(IBR/IPV),
175
bis
195
(Spongiforme
Enzephalopathien),
186
bis
189
(Deckinfektionen
der
Rinder),
207
bis
211
(Schweinebrucellose),
297
(Anerkennung
von
Viehmärkten,
Sammelstellen,
Entsorgungsbetrieben)
Ordonnance
of
27
June
1995
on
epizootic
diseases
(OFE),
as
last
amended
on
23
June
2004
(RS
916.401),
and
in
particular
Articles
27
to
31
(markets,
exhibitions),
34
to
37
(trade),
73
and
74
(cleaning
and
disinfection),
116
to
121
(African
swine
fever),
135
to
141
(Aujeszky's
disease),
150
to
157
(bovine
brucellosis),
158
to
165
(tuberculosis),
166
to
169
(enzootic
bovine
leucosis),
170
to
174
(IBR/IPV),
175
to
195
(spongiform
encephalopathies),
186
to
189
(bovine
genital
infections),
207
to
211
(porcine
brucellosis),
297
(approval
of
markets,
assembly
centres
and
disinfection
points)
thereof
DGT v2019
Daten
für
Rindertuberkulose,
Rinderbrucellose,
IBR/IPV
(KB
und
Embryotransfereinrichtungen),
Schaf-
und
Ziegenbrucellose
(B.
melitensis),
enzootische
Rinderleukose,
Aujeszky'
Krankheit,
Milzbrand,
Maedi/Visna
und
CAEV,
IBR/IPV
(andere
Einrichtungen),
Johne's
disease
(Paratuberkulose),
Lungenseuche
des
Rindes
(CBPP),
Afrikanische
Schweinepest,
Vesikuläre
Schweinekrankheit,
endemische
Klassische
Schweinepest,
Herzwasser
(übertragen
durch
Vektorinsekten
in
den
französischen
überseeischen
Departements),
Babesiose
(übertragen
durch
Vektorinsekten
in
den
französischen
überseeischen
Departements),
Anaplasmose
(übertragen
durch
Vektorinsekten
in
den
französischen
überseeischen
Departements),
Bluetongue
in
endemischen
oder
stark
gefährdeten
Gebieten.
Data
to
provide
for
bovine
tuberculosis,
bovine
brucellosis,
IBR/IPV
(AI
+
embryo
units),
ovine
and
caprine
brucellosis
(B.
melitensis),
enzootic
bovine
leukosis
(EBL),
Aujeszky's
disease,
anthrax,
Maedi/Visna
and
CAEV,
IBR/IPV
(other
types
of
enterprise),
Johnes
disease
(paratuberculosis),
CBPP,
African
swine
fever,
swine
vesicular
disease,
endemic
classical
swine
fever,
heartwater
transmitted
by
vector
insects
in
the
French
overseas
departments,
babesiosis
transmitted
by
vector
insects
in
the
French
overseas
departments,
anaplasmosis
transmitted
by
vector
insects
in
the
French
overseas
departments,
bluetongue
in
endemic
or
high
risk
areas.
DGT v2019
Der
vorgelegte
Plan
weist
Zonen
in
Sardinien
aus,
die
verschiedene
Risikoniveaus
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
aufweisen,
und
in
denen
unterschiedliche
Seuchenüberwachungs-
und
-tilgungsmaßnahmen
getroffen
werden
sollten.
The
plan
submitted
identifies
zones
in
Sardinia
which
pose
a
different
level
of
risk
in
relation
to
African
swine
fever
and
where
different
disease
surveillance
and
control
measures
should
be
introduced.
DGT v2019
Das
Centro
de
Investigación
en
Sanidad
Animal,
28130
Valdeolmos,
Madrid,
Spanien
,
wird
zum
Referenzlaboratorium
der
Europäischen
Union
für
Afrikanische
Schweinepest
benannt.
The
European
Union
reference
laboratory
for
African
swine
fever
shall
be
the
Centro
de
Investigación
en
Sanidad
Animal,
28130
Valdeolmos,
Madrid,
Spain
DGT v2019
Infolge
von
Vorkommen
der
Afrikanischen
Schweinepest
auf
Sardinien
hat
die
Kommission
am
2.
Mai
2005
die
Entscheidung
2005/363/EG
[2]
über
Schutzmaßnahmen
gegen
die
Afrikanische
Schweinepest
auf
Sardinien
(Italien)
erlassen.
Commission
Decision
2005/363/EC
of
2
May
2005
concerning
animal
health
protection
measures
against
African
swine
fever
in
Sardinia,
Italy
[2]
was
adopted
in
response
to
the
presence
of
African
swine
fever
in
Sardinia,
Italy.
DGT v2019