Translation of "Aehnlich mit" in English

Aehnlich sieht es mit der Zinnbronze aus.

Aehnlich ist es mit der Behauptung, Liebknecht habe mich zum Marxisten gemacht.

Sehr aehnlich steht es mit dem (ehemals) genossenschaftlichen Bauerntum.

Aehnlich ist es mit dem Erinnerungsvermoegen eines kleinen Kindes.

Verhandlungen ueber aehnlich Abkommen mit Albanien und den drei baltischen Republiken sollen in Kuerze anlaufen.

Aehnlich gute Adsorptionsmittel mit einem Stickstoffgehalt von 18 bis 25% werden erhalten, wenn anstelle von Sulfaminsäure, Ammoniumnitrat, Ammoniumphosphat oder Ammoniumchlorid als Katalysator oder anstelle von Dimethylolharnstoff, Trimethylolmelamindimethyläther, Hexamethylolmelamin, N,N-Dimethylolluron-dimethyläther oder Hexamethylolmelaminhexamethyläther eingesetzt werden.

Aehnlich gute Adsorptionsmittel mit einem Stickstoffgehalt von 18 bis 25% werden erhalten, wenn anstelle von Sulfaminsäure, Ammoniumnitrat, Ammoniumphosphat oder Ammoniumchlorid als Katalysator oder anstelle von Dimethylolharnstoff, Trimethylolmelamindimethyläther, Hexamethylolmelamin, N,N-Dimethyloluron-dimethyläther oder Hexamethylolmelaminhexamethyläther eingesetzt werden.

Aehnlich stand es mit der ebenfalls akzentuierten Interpretation, dass die These vom "Ende der Geschichte" eigentlich ein Ende der Ideologien in der Form des "Sieges des Liberalismus" auszusagen gewollt hatte.

Déry thematisiert die aehnlich aufgefasste Revolte, mit dem "bürgerlichen" Ausgang also, dass in einer nicht mehr bürgerlichen Welt die Revolte des Individuums (wie gesagt, gegen ALLE Tabus) letztlich erfolglos bleibt, diese nicht mehr bürgerliche Welt restauriert sich ergebnisvoll und unterwirft sich auch jenen "Riesensaeugling", dessen Existenzform von Anfang an eine Revolte gegenüber dieser bürgerlichen Gesellschaft war.

Die konkrete Beschreibung erscheint aber - aehnlich wie es mit dem Feindbild der Fall gewesen ist - nicht im Kern der Konzeption der Nationsbildung.

Und schließlich steht es aehnlich mit den Liberalen, wenn über ihr eventuell minimales nationale Gefühl oder sozialer ''Sinn'' die Rede ist.

Aehnlich steht es mit dem (noch nicht gekommenen) Horizont der fünfziger und sechziger Jahre des neunzehnten Jahrhunderts, wo bereits eine ganze Reihe nachgewiesener wissenschaftlicher Einsichten die erkenntnistheoretischen und anschauungsgemaessen Grundlagen der Religion wie konsequent erschüttern.

Aehnlich steht es mit jener ethischen Vorstellung, die auf den Gedanken des "thymos", etwas anders formuliert, auf denjenigen des "Kampfes um Anerkennung" aufgebaut ist.

Aehnlich stand es mit der ebenfalls akzentuierten Interpretation, dass die These vom "Ende der Geschichte" eigentlich ein Ende der Ideologien in der Form des "Sieges des Liberalismus" aussagen gewollt hatte.

Unbedeutendere Geschehenissen in unserem Empfinden haben für die Zelle ueberragende Bedeutung. Aehnlich ist es mit dem Erinnerungsvermoegen eines kleinen Kindes. Es erinnert sich aus der Altersklasse von ungefaehr zwei Jahren an dominierende und hervorstechende Figurationen als Teil der Erinnerung an Menschen oder Geschehnisse, aber es fehlt die Faehigkeit die Gesamtuebersicht wahrzunehmen.

Wir dienen alle der gleichen Sache mit aehnlichen Mitteln und den gleichen Zielen.

Aehnliche Färbungen mit sehr guten Nassechtheiten werden mit den folgenden Farbstoffen erhalten:

Aehnliche Färbungen mit sehr guten Nassechtheiten werden mit der folgenden Farbstoffen erhalten:

Aehnliche Färbmigen mit sehr guten Nassechtheiten werden mit den folgenden Farbstoffen erhalten:

Aehnliche Färbungen mit sehr guten Nassechtheiten werden mit folgenden Farbstoffen erhalten.

Aehnliche Färbungen mit guten Nassechtheiten werden mit den folgenden Farbstoffen erhalten:

Aehnliche Drucke werden mit den folgenden Farbstoffen erhalten:

Bacillus species, mit gewisser Aehnlichkeit mit B. circulans und B. firmus.

Aehnliche Ergebnisse werden mit dem gemäss Beispiel 2 erhaltenen quaternären Ammoniumsalz erzielt.

Die gewisse Aehnlichkeit mit dem Omni ist reiner Zufall.

Aehnliche Ergebnisse werden mit der wässrigen Lösung gemäss Beispiel 8 und der eutsprechenden Leerformulierung erzielt.

Je besser diese Aehnlichkeit mit Naturfasergarnen ist, desto besser ist der sogenannte "Spun-like-Effekt".

Aehnliche Ergebnisse werden mit den Ammoniumsalzen gemäss einem der Beispiele 1 oder 3 bis 27 erzielt.

Aehnliche Ergebnisse werden mit der wässrigen Lösung gemäss Beispiel 3 und den entsprechenden Leerformulierungen erzielt.

Aehnliche Ergebnisse werden mit der wässrigen Lösung gemäss Beispiel 11 und der entsprechenden Leerformulierung erzielt.

Eine aehnliche Massnahme mit einem Finanzvolumen von 1,2 Milliarden DM (rund 600 MECU) wurde von der Kommission bereits fuer 1991 genehmigt.

Langfristig wird das Zollinformationssystem seinen Vorgaenger SCENT uebertreffen und ersetzen, denn waehrend SCENT im wesentlichen nur einer beschraenkten Zahl von Sendern und Empfaengern dient (zentrale Fahndungsdienste, Dienststellen der Kommission), ermoeglicht CIS auch EDV-gestuetzte Echtzeit-Verbindungen zwischen verschiedenen Zollstellen der Gemeinschaft und den direkten Zugang ihrer Zollbediensteten zu Datenbanken und aehnlichen Einrichtungen, mit denen sie die Effizienz ihrer Kontrolltaetigkeit steigern koennen.

Seine Effizienz soll durch eine bessere Koordinierung mit den Strukturinterventionen der Gemeinschaft mit aehnlichen Zielen verbessert werden.

Testpapiere mit aehnlichen Eigenschaften (Empfindlichkeiten: 2 000 - 10 000 Leukozyten//ul) erhaelt man, wenn man anstelle von Thiazol-2-azo-1'-[2'-(N-benzyloxycarbonyl-L-alanyloxy)-naphthalin] die folgenden Substrate einsetzt, wobei sich die angegebenen Farbumschlaege der Testpapiere beim Eintauchen in leukozytenhaltige Harne beobachten lassen.

Aehnliche Ergebnisse werden mit den wässrigen Lösungen gemäss Beispielen 6 und 7 und den entsprechenden Leerformulierungen erzielt.

Aehnliche Ergebnisse werden mit den Quaternierungsprodukten C 1 bis C 14 und C 16 bis C 27 erzielt.