Translation of "Administrative rechte" in English
Sofern
Sie
administrative
Rechte
besitzen
können
Sie
die
Leitungskonfiguration
editieren.
If
you
have
administrative
rights,
you
are
able
to
edit
the
line
configuration.
ParaCrawl v7.1
Das
Ankreuzfeld
ActiveSync-Unterstützung
erfordert
jetzt
administrative
Rechte.
The
Enable
ActiveSync
support
check
box
now
requires
administrative
permissions.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
unterschiedliche
administrative
Rechte
für
meine
Mitarbeiter
einrichten?
Can
I
set
up
different
administrative
rights
for
my
employees?
CCAligned v1
Für
die
Installation
des
Server
werden
administrative
Rechte
benötigt.
Administrator
rights
are
required
for
installation
on
the
server.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
administrative
Rechte
um
das
Setup
auszuführen.
This
software
requires
administrative
rights
for
executing
the
setup.
ParaCrawl v7.1
Zur
Installation
werden
auf
der
lokalen
Arbeitsstation
administrative
Rechte
benötigt.
For
the
installation
administrative
rights
are
requried
on
the
local
work
station.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sind
administrative
Rechte
am
Client-PC
erforderlich.
Administrative
rights
on
the
client
computer
are
required
for
this
step.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
benötigt
administrative
Rechte
auf
dem
Client.
The
installation
requires
administrator
rights
on
the
client.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Für
die
Installation
benötigen
Sie
administrative
Rechte
auf
der
Maschine!
Please
note:
You
need
administrative
privileges
for
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Administrative
Rechte
sind
für
diesen
Benutzer
nicht
notwendig.
Usually
administrative
privileges
are
not
required!
ParaCrawl v7.1
Dieses
Passwort
benötigt
daher
administrative
Rechte
auf
dem
Zielsystem.
This
password
thus
requires
administrative
rights
to
the
target
system.
ParaCrawl v7.1
Das
sudo-Programm
dient
genau
dem
Zweck,
einigen
Benutzern
administrative
Rechte
zu
geben.
The
sudo
program
is
designed
for
precisely
the
purpose
of
giving
administrative
rights
to
some
users.
ParaCrawl v7.1
Normale
Benutzer
mit
Zugang
zur
physikalischen
Konsole
können
bei
anfälligen
Systemen
volle
administrative
Rechte
erhalten.
Due
to
this,
a
non-root
user
with
physical
access
to
the
console
port
to
gain
full
administrative
privileges.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Installation
des
iQ.Suite
Store
Outlook
2007
Add-In
sind
lokale
administrative
Rechte
notwendig.
For
the
installation
of
iQ.Suite
Store
Outlook
2007
Add-In
local
administrative
rights
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Malan
schlägt
vor,
dass
SWA
gewisse
gesetzgeberische
und
administrative
Rechte
im
südafrikanischen
Parlament
erhalten
solle.
Malan
proposes
that
SWA
be
given
certain
legislative
and
administrative
powers
in
the
SA
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
von
Microsoft
haben
keinerlei
administrative
Top-Level-Rechte,
um
Zugriff
auf
Kundendaten
zu
gewähren.
Microsoft
employees
have
no
administrative
top-level
rights
to
access
customer
data.
CCAligned v1
Für
die
Installation
der
Software
müssen
Sie
über
keine
“administrative
Rechte”
verfügen.
You
do
not
need
to
have
administrative
privileges
to
install
this
software.
ParaCrawl v7.1
So
gut
die
Software
auch
ist,
sie
lässt
sich
nicht
ohne
administrative
Rechte
benutzen.
As
good
as
the
software
is,
it
cannot
be
used
without
administrative
rights.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Installation
des
estos
MetaDirectory
und
des
damit
verbundenen
Systemdienstes
benötigen
Sie
administrative
Rechte.
You
will
need
administrative
rights
in
order
to
install
estos
MetaDirectory
and
the
system
services
associated
with
it.
ParaCrawl v7.1
Für
WinNT,
W2K,
WinXP
sind
administrative
Rechte
für
die
Erstinstallation
erforderlich.
For
WinNT,
W2K,
WinXP
you
need
administrative
privileges
for
initial
installation.
ParaCrawl v7.1
Bei
Logged
On
sind
administrative
Rechte
auf
dem
Zielsystem
nötig,
um
die
Benutzer
auszulesen.
The
logged
on
attribute
requires
administrative
rights
to
the
target
system
in
order
to
read
the
users.
ParaCrawl v7.1
Versionen
des
Cisco
Collaboration
Servers
(CCS)
unter
5.0
werden
mit
einer
Version
von
'ServletExec'
ausgeliefert,
welche
anfällig
gegen
Attacken
ist,
bei
der
nicht
autorisierte
Benutzer
jedmögliche
Datei
hochladen
und
administrative
Rechte
erlangen
können.
Cisco
Collaboration
Server
(CCS)
versions
earlier
than
5.0
ship
with
ServletExec
versions
that
are
vulnerable
to
attacks
where
unauthorized
users
can
upload
any
file
and
gain
administrative
privileges.
ParaCrawl v7.1
Administrative
Rechte
in
diesem
Zusammenhang
gehören
zu
jemandem,
der
berechtigt
ist,
Systemadministrationsaufgaben
auf
dem
Arbeitsplatzsystem
durchzuführen.
Administrative
privilege
in
this
context
belongs
to
someone
authorized
to
perform
the
system
administration
task
on
the
workstation.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Kompromittierung
schwerwiegend
war
(falls
administrative
Rechte
erlangt
worden
sind),
gibt
es
fast
keinen
anderen
Weg,
um
sicher
zu
sein,
dass
wir
von
allem,
was
der
Angreifer
hinterlassen
haben
könnte
(vor
allem
Hintertüren),
befreit
sind.
If
the
compromise
was
severe
(if
administrative
privileges
were
obtained),
there
is
almost
no
other
way
to
be
sure
that
we
get
rid
of
everything
the
attacker
may
have
left
behind
(particularly
backdoors).
ParaCrawl v7.1
Im
Utility
ipmitoo(1m)
wurde
eine
Sicherheitslücke
gefunden,
die
es
einem
Angreifer
über
das
Netzwerk
ermöglicht,
administrative
Rechte
zu
erlangen
und
SunFire
X2100M2
oderr
SunFire
X2200M2
Systeme
auszuschalten.
A
security
vulnerability
in
the
ipmitool(1m)
utility
may
allow
an
unprivileged
user
to
gain
unauthorized
administrative
privileges
and
then
be
able
to
reset
or
power
off
a
local
or
remote
SunFire
X2100M2
or
SunFire
X2200M2
server.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
dazu
ist
es
auch
verbreitet,
dem
nicht-privilegierten
Benutzer,
hier
penguin,
wie
folgt
administrative
Rechte
zu
gewähren,
ohne
dass
dieser
irgendein
Passwort
eingeben
muss:
Alternatively,
it
is
also
common
to
do
as
follows
to
let
the
non-privileged
user,
e.g.
penguin,
to
gain
administrative
privilege
without
any
password.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwachstellen
können
sowohl
über
das
Netzwerk
als
auch
lokal
von
Angreifern
ausgenutzt
werden,
um
Zugang
zum
System
oder
auch
administrative
Rechte
zu
erhalten.
These
bugs
can
be
exploited
by
remote
and/or
local
attackers
to
gain
access
to
the
system
or
to
escalate
their
local
privileges,
by
using
a
specially
crafted
XPM
image.
ParaCrawl v7.1
Sie
betreffen
die
mögliche
Wieder-Benutzung
von
SSL-Zertifikaten,
den
Schutz
von
Benutzerkennungen
gegenüber
Kompromittierung,
die
Möglichkeit
von
Benutzern,
administrative
Rechte
zu
erhalten
und
Maßnahmen
zum
besseren
Schutz
von
Passworten.
They
concern
a
possible
re-use
of
SSL-certificates,
the
prevention
of
compromising
user
accounts,
the
availability
of
users
to
get
administrative
rights,
and
the
protection
of
passwords.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
Adminstration
Plugins
ist
der
Zugriff
auf
diese
Plugins
jedoch
auch
ohne
administrative
Rechte
innerhalb
von
Goobi
möglich,
so
dass
üblicherweise
ein
größerer
Benutzerkreis
Zugriff
auf
diese
Funktionen
erhält.
In
contrast
to
the
administration
plug-ins,
however,
access
to
these
plug-ins
is
also
possible
without
administrative
rights
within
Goobi,
so
that
a
larger
group
of
users
usually
has
access
to
these
functions.
ParaCrawl v7.1