Translation of "Adiabatische kühlung" in English
Die
Befeuchtung
der
Abluft
ermöglicht
eine
adiabatische
Kühlung
der
Abluft.
The
humidifying
of
the
outgoing
air
permits
adiabatic
cooling
of
the
outgoing
air.
EuroPat v2
Was
ist
eigentlich
"adiabatische
Kühlung"
-
Facts
about
"Evaporation
Cooling"
ParaCrawl v7.1
Man
benennt
dies
mit
dem
Fachausdruck
"adiabatische
Kühlung".
The
scientific
term
for
this
effect
is
"adiabatic
Cooling".
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Materialien
werden
für
erhöhten
Korrosionsschutz
und
für
die
adiabatische
Kühlung
eingesetzt.
For
increase
of
protection
against
corrosion
and
for
adiabatic
cooling
various
materials
are
used.
ParaCrawl v7.1
Für
die
adiabatische
Kühlung
wird
die
Abluft
befeuchtet.
For
adiabatic
coolings
exhaust
air
is
humidified.
ParaCrawl v7.1
Ferner
spielen
bei
der
Kältetechnik
kältemittelfreie
Zuluftkühlsysteme,
adiabatische
Kühlung
mit
Sorptionstrocknung
sowie
Eisspeichersysteme
eine
Rolle.
Refrigerant-free
supply
air
cooling
systems,
adiabatic
cooling
with
sorption
drying
as
well
as
ice
storage
systems
also
have
roles
to
play
.
ParaCrawl v7.1
Direkt
unter
der
Düse
2
ist
die
adiabatische
Kühlung
des
Überschall-Molekularstrahls
4
noch
nicht
ausgebildet.
Directly
below
the
nozzle
2
the
adiabatic
cooling
of
the
supersonic
molecular
jet
4
is
not
yet
established.
EuroPat v2
Zu
diesen
Kühltechnologien
gehören
Kältemittel,
gekühltes
Wasser
oder
luftgekühlte
Reihenkühler
oder
modulare
adiabatische
Kühlung.
Of
these
cooling
technologies
includes
refrigerant,
chilled
water
or
air-cooled
in-row
cooler,
or
modular
adiabatic
cooling.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
adiabatische
Kühlung?
What
is
adiabatic
cooling?
ParaCrawl v7.1
Diese
adiabatische
Kühlung
ist
bedeutend
z.
B.
für
Anwendungen
zur
Selektivitätssteigerung
resonanzverstärkten
Multiphotonenionisation
-
Massenspektrometrie
(REMPI-TOFMS).
This
adiabatic
cooling
is
important
for
example
for
applications
for
increasing
the
selectivity
of
resonance-amplified
multi-photon
ionization
mass
spectrometry
(REMPI-TOFMS).
EuroPat v2
Teile
des
Acrylsäure-Wasser-Gemisches
werden
verdampft,
um
unter
Vakuum
eine
adiabatische
Kühlung
herbeizuführen,
wodurch
Acrylsäurekristalle
ausfallen,
die
abgetrennt
werden.
Parts
of
the
acrylic
acid/water
mixture
are
vaporized
in
order
to
bring
about
adiabatic
cooling
under
reduced
pressure,
which
results
in
precipitation
of
acrylic
acid
crystals
which
are
separated
off.
EuroPat v2
Die
adiabatische
Kühlung
der
Umgebungsluft,
bevor
sie
in
das
System
eintritt,
ist
der
schnellste
Weg,
um
den
Energieverbrauch
zu
senken.
Adiabatic
cooling
of
the
ambient
air
before
it
enters
the
system
is
the
fastest
way
to
lower
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Dies
sowie
die
maßgeblichen
Entwicklungen
von
Kreislaufverbundsystemen
(1983
erste
Anlage
mit
einer
Rückwärmzahl
von
80%,
1984
erste
integrierte
Funktionen
zur
multifunktionale
Nutzung,
1985
erste
DDC-Steuerung
und
1986
erste
indirekt
adiabatische
Kühlung)
belegen
den
innovativen
Charakter
des
Unternehmens.
This
as
well
as
the
significant
developments
of
interconnected
circuit
systems
serve
to
demonstrate
the
innovative
nature
of
the
company
(1983
first
plant
with
heat
recovery
efficiency
of
80%,
1984
first
integrated
capabilities
for
multifunctional
use,
1985
first
DDC
controls
and
1986
first
indirect
evaporative
cooling).
ParaCrawl v7.1
Cooling
bündelt
alle
Aktivitäten
im
Bereich
Kühltürme
(Vertrieb,
Ersatzteile
und
Wasseraufbereitung)
und
adiabatische
Kühlung.
Cooling
groups
our
activities
related
to
cooling
towers
(new
towers,
spare
parts
and
water
treatment)
and
adiabatic
cooling.
ParaCrawl v7.1
Bei
Geräten,
die
für
die
adiabatische
Kühlung
ausgelegt
sind,
wird
zur
Nachbefeuchtung
ein
Düsenstock
eingebaut.
By
the
machines
which
are
laid
out
for
the
adiabatische
cooling
a
nozzle
floor
is
installed
to
the
postmoistening.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Universum
expandiert,
adiabatische
Kühlung
verursachte
die
Energiedichte
des
Plasmas
zu
verringern,
bis
es
günstig,
wurde
für
Elektronen
mit
Protonen
zu
kombinieren,
Bildung
von
Wasserstoffatomen.
As
the
universe
expanded,
adiabatic
cooling
caused
the
energy
density
of
the
plasma
to
decrease
until
it
became
favorable
for
electrons
to
combine
with
protons,
forming
hydrogen
atoms.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Energieeffizienz
plante
und
setzte
Assystem
innovative
Ausstattungen
ein,
so
ersetzt
beispielsweise
eine
adiabatische
Kühlung
die
herkömmliche
Klimaanlage.
In
terms
of
energy
efficiency,
Assystem
proposed
and
implemented
innovative
equipment,
like
the
adiabatic
cooling
box
instead
of
traditional
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Eine
entscheidende
Rolle
nimmt
dabei
die
adiabate
Kühlung
ein.
The
adiabatic
cooling
plays
a
crucial
role.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
arbeitet
die
Raumlufttechnische
Anlage
mit
adiabatischer
Kühlung.
The
ventilation
system
is
additionally
equipped
with
an
adiabatic
cooling
system.
ParaCrawl v7.1
Luftkühler
arbeiten
nach
dem
Prinzip
der
'adiabaten
Kühlung'
Air
coolers
operate
under
the
principle
of
"adiabatic
cooling"
ParaCrawl v7.1
In
Zentralklimaanlagen
kann
Oxyvap®
zur
Befeuchtung
und
zur
adiabatischen
Kühlung
eingesetzt
werden.
In
air
handling
units,
the
Oxyvap®
can
be
applied
for
humidification
and
adiabatic
cooling.
ParaCrawl v7.1
So
kann
das
Regenwasser
optimal
zur
Betreibung
der
adiabatischen
Kühlung
genutzt
werden.
That
way,
the
rainwater
can
be
used
optimally
for
the
operation
of
the
adiabatic
cooling.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
führt
die
Zuführung
der
Luftfeuchte
in
dieser
Form
zugleich
zu
einer
adiabatischen
Kühlung.
Rather,
the
supply
of
humidity
in
this
form
also
leads
to
an
adiabatic
cooling
at
the
same
time.
EuroPat v2
Die
hierbei
erfolgende
"Stabilisierungskühlung"
ist
zu
unterscheiden
von
der
adiabatischen
Kühlung,
die
erst
später
erfolgt
und
den
ganz
anderen
Zweck
hat,
die
zu
untersuchenden
Moleküle
auf
eine
Untersuchungstemperatur
von
wenigen
Grad
Kelvin
abzukühlen.
The
resulting
"stabilized
cooling"
here
is
to
be
distinguished
from
the
adiabatic
cooling
which
does
not
occur
until
later
and
which
has
quite
another
purpose
which
is
to
cool
the
molecules
that
are
being
studied
to
an
analyzation
temperature
of
a
few
degrees
Kelvin.
EuroPat v2
Am
1.
Tag
wurden
aktuelle
und
zukünftige
Technologien,
wie
zum
Beispiel
die
Erzeugung
von
Trinkwasser
aus
Regenwasser,
die
adiabate
Kühlung,
Smart
Wasser
und
weitere
Highlights
in
der
INTEWA
Firmenhalle
in
Funktion
vorgestellt.
On
the
first
day,
current
and
future
technologies
such
as
the
production
of
drinking
water
from
rainwater,
adiabatic
cooling,
"Smart"
water
and
other
highlights
were
presented
in
operation
in
the
INTEWA
company
hall.
ParaCrawl v7.1
Die
adiabate
Kühlung,
oder
umgangssprachlich
auch
Verdunstungskühlung,
ist
DIE
erste
Form
der
Kühlung
von
Luft
und
bildet
quasi
die
Anfänge
der
Klimatechnik.
The
adiabatic
cooling,
or
colloquially
also
evaporative
cooling,
is
The
first
form
of
air
cooling
and
almost
forms
the
beginnings
of
climate
technology.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
verbessern,
wurden
die
Freigabe
der
adiabaten
Kühlung,
die
Zuluft-Temperaturen,
die
Umschaltung
zwischen
Sommer-/Winterbetrieb
sowie
die
Reglung
der
Nachtlüftung
inzwischen
angepasst.
The
adiabatic
cooling
release,
supply
air
temperatures,
switching
between
summer
and
winter
operation
as
well
as
the
regulation
of
the
night-time
ventilation
have
now
been
adapted
to
improve
this.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
im
Sommer
zur
adiabatischen
Kühlung
in
einem
Belüftungssystem
verwendet
werden,
um
Luft
für
den
Verflüssiger
des
Wärmetauschers
in
konventionellen
Klimaanlagen
vorzukühlen
oder
als
Befeuchter
in
einer
Zentralklimaanlage
im
Winter.
It
can
be
used
for
adiabatic
cooling
in
a
ventilation
system
during
the
summer,
to
pre-cool
the
air
for
the
condenser
coil
in
conventional
AC
units
or
as
a
humidifier
in
an
air
handling
unit
during
the
winter.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
von
adiabatischer
Kühlung,
modularen
und
effizienten
Energiezentralen
sowie
einer
stringenten
Planung
erreichen
wir
beste
Energieeffizienzwerte.
We
achieve
best
energy
efficiency
values
by
using
adiabatic
cooling,
modular
energy
systems
and
stringent
planning.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
geothermische
Heizung
und
Kühlung
von
Gebäuden,
Photovoltaik,
die
Verwendung
von
Biomasse
zur
Energieerzeugung
und
zahlreiche
innovative
Techniken
wie
die
adiabate
Kühlung
von
Laborbereichen
und
eine
Pilotanlage
zur
Trocknung
von
Prozessluft
mittels
Sonnenenergie.
These
include
geothermal
heating
and
cooling
of
buildings,
photovoltaics,
the
use
of
biomass
for
energy
generation
and
numerous
innovative
technologies
such
as
adiabatic
cooling
of
laboratory
areas
and
a
pilot
plant
for
drying
process
air
using
solar
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation
umfasste
das
Entwurfs-
und
Energiekonzept,
Varianten
der
Innenraumgestaltung
aus
dem
Bachelorstudiengang
Innenarchitektur
und
einen
Versuch
zur
adiabaten
Kühlung,
den
Studenten
des
Bachelorstudiengangs
Bauphysiker
zeigten.
The
presentation
included
an
explanation
of
design
and
energy
concepts,
variants
of
the
interior
design
presented
by
the
Interior
Architecture
programme
and
an
experiment
of
adiabatic
cooling
performed
by
students
from
building
engineering
faculty.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
der
80er
Jahre
wird
in
Deutschland
immer
mehr
die
adiabate
Kühlung
in
der
Gebäudeklimatisierung
eingesetzt.
Since
the
mid
1980s,
adiabatic
cooling
has
been
increasingly
used
in
Germany
for
the
air-conditioning
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
adiabatischen
Kühlung
erhält
jeder
Kreislauf
einen
Magnetventilanschluß
für
die
Kühlmatte
und/
oder
für
die
Befeuchtermatte.
With
the
adiabatischen
cooling
every
circulation
receives
a
Magnetventilanschluß
for
the
chill
mat
und/or
for
the
Befeuchtermatte.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Simulation
wurde
der
maximal
erreichbare
Umsatz
an
Isobuten
in
einem
Verfahren
zur
Herstellung
von
tert.-Butylaminen
aus
Isobuten
und
Ammoniak
an
einem
zeolithischen
Katalysator
bei
einem
Reaktionsdruck
von
280
bar
und
adiabaten
Reaktionsbedingungen,
ohne
Kühlung
des
Reaktionsgemisches
(zum
Vergleich)
und
mit
Kühlung
des
Reaktionsgemisches
durch
Umlenkung
des
Reaktionsgemisches
in
der
Mitte
des
Strömungsweges
desselben
durch
den
Reaktor
und
indirekten
Wärmetausch
mit
dem
auf
der
ersten
Hälfte
des
Strömungsweges
durch
den
Reaktor
zirkulierenden
Reaktionsmedium
(entsprechend
der
Erfindung)
verglichen.
In
a
simulation,
the
maximum
achievable
conversion
of
isobutene
in
a
process
for
preparing
tert-butylamines
from
isobutene
and
ammonia
over
a
zeolitic
catalyst
at
a
reaction
pressure
of
280
bar
and
under
adiabatic
reaction
conditions
without
cooling
of
the
reaction
mixture
(for
comparison)
and
with
cooling
of
the
reaction
mixture
by
diversion
of
the
reaction
mixture
in
the
middle
of
the
flow
path
of
the
reaction
mixture
through
the
reactor
and
indirect
heat
exchange
with
the
reaction
medium
circulating
through
the
reactor
in
the
first
half
of
the
flow
path
(corresponding
to
the
invention)
were
compared.
EuroPat v2