Translation of "Adiabatisch" in English

Die Reaktion verlief adiabatisch und war nach 2 Stunden abgeschlossen.
The reaction proceeded adiabatically and was complete after 2 hours.
EuroPat v2
Die Reaktionsführung bei der vorliegenden Erfindung kann sowohl isotherm als auch adiabatisch erfolgen.
The reaction can be carried out in the present invention under both isothermal as well as adiabatic conditions.
EuroPat v2
Man kann die Hydrierung adiabatisch oder isotherm durchführen.
The hydrogenation can be carried out adiabatically or isothermally.
EuroPat v2
Dies geschieht ohne äussere Wärmezufuhr (adiabatisch).
This takes place without external heat supply (adiabatically).
EuroPat v2
In den adiabatisch betriebenen Rohrreaktor wurden 70 ml des Katalysators eingebaut.
70 ml of the catalyst were installed in the adiabatically operated tube reactor.
EuroPat v2
Auch diese Kolonne war mit einer Schutzheizung ausgerüstet und wurde adiabatisch betrieben.
This column was also equipped with a protective heating and was operated adiabatically.
EuroPat v2
Dadurch expandiert das Gas beim Durchströmen durch die Öffnung im wesentlichen adiabatisch isochor.
Thereby the gas expands substantially adiabatic isochorically on flowing through the opening.
EuroPat v2
Die Polymerisation wurde adiabatisch ausgeführt und war innerhalb von 2 Stunden beendet.
The polymerization was carried out adiabatically and ended in the course of 2 hours.
EuroPat v2
In den einzelnen Reaktoren verläuft die Umsetzung jeweils im wesentlichen adiabatisch.
The reaction proceeds essentially adiabatically in the individual reactors.
EuroPat v2
Die Betriebsphase kann mit Vorteil adiabatisch durchgeführt werden.
The operating phase can advantageously be carried out adiabatically.
EuroPat v2
Die Kolonne war mit einer Schutzheizung 9 ausgestattet und wurde adiabatisch betrieben.
The column was equipped with a protective heating 9 and was operated adiabatically.
EuroPat v2
Der Zwischenraum 38 kann daher als eine adiabatisch wirkende thermische Abschirmung gesehen werden.
The intermediate space 38 can therefore be seen as an adiabatically active thermal shield.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls kann die Umsetzung in Schritt b) auch adiabatisch durchgeführt werden.
If desired, the reaction in step b) can also be carried out adiabatically.
EuroPat v2
Die Umsetzung in Schritt b) wird vorzugsweise adiabatisch durchgeführt.
The reaction in step b) is preferably performed adiabatically.
EuroPat v2
Ein adiabatisch durchgeführtes Verfahren wird in US 7,282,612 B2 nicht offenbart.
No adiabatically performed process is disclosed in U.S. Pat. No. 7,282,612 B2.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung führt man das erfindungsgemäße Copolymerherstellungsverfahren adiabatisch durch.
In one embodiment of the present invention, the inventive copolymer preparation process is performed adiabatically.
EuroPat v2
Des Weiteren wird die Umsetzung in dem zweiten Reaktor vorzugsweise adiabatisch durchgeführt.
Furthermore, the reaction is preferably performed adiabatically in the second reactor.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Umsetzung in dem letzten der Reihe geschalteten Reaktoren adiabatisch.
The reaction in the last of the reactors connected in series is preferably effected adiabatically.
EuroPat v2
Bevorzugt eingesetzte Reaktoren sind adiabatisch betriebene Festbettreaktoren.
Preferred reactors are adiabatically operated fixed-bed reactors.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der erste Absorptionsschritt isotherm, der folgende Absorptionsschritt adiabatisch geführt.
Very particularly preferably, the first absorption step is carried out isothermally and the following one adiabatically.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Umsetzung adiabatisch durchgeführt.
In a further embodiment of the process according to the invention, the reaction is carried out adiabatically.
EuroPat v2
Auch diese Kolonne ist mit einer Schutzheizung ausgerüstet und wird adiabatisch betrieben.
This column is also equipped with a protective heating and is operated adiabatically.
EuroPat v2
Die Kolonne ist mit einer Schutzheizung 9 ausgestattet und wird adiabatisch betrieben.
The column is equipped with a protective heating 9 and is operated adiabatically.
EuroPat v2
Die Reaktionszonen im erfindungsgemäßen Verfahren werden adiabatisch betrieben.
The reaction zones in the process of the present invention are operated adiabatically.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Oligomerisierungsverfahren kann adiabatisch oder isotherm durchgeführt werden.
The oligomerization process of the present invention can be carried out adiabatically or isothermally.
EuroPat v2