Translation of "Ad acta gelegt" in English
Und
laut
denen
sei
der
Fall
ad
acta
gelegt.
And
they
said
the
case
was
dead.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
scheint
die
angedachte
Lösung
einer
kollegialen
Parteispitze
ad
acta
gelegt
zu
sein.
This
is
why
the
envisaged
solution
of
a
collective
leadership
for
the
movement
seems
to
have
been
abandoned.
OpenSubtitles v2018
Exakt,
weshalb
dieser
Fall
noch
am
Montag
ad
acta
gelegt
wird.
Exactly,
which
is
why
On
monday,
This
goes
to
cold
case.
OpenSubtitles v2018
Unzählige
Ermittlungen
gegen
gewichtige
Personen
wegen
Amtsmissbrauchs
werden
ad
acta
gelegt
werden.
Countless
investigations
against
important
people
suspected
of
abuse
of
office
would
be
dropped.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
sie
schon
lange
ad
acta
gelegt.
She
has
long
been
shelved.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wurde
das
Projekt
nach
einigen
Wochen
der
Diskussion
ad
acta
gelegt.
As
a
result,
after
several
weeks
of
discussion,
the
project
was
effectively
dropped.
ParaCrawl v7.1
Ein
schöner
Traum,
der
nicht
ad
acta
gelegt
werden
sollte.
A
wonderful
dream
that
shouldn't
be
abandoned.
ParaCrawl v7.1
Der
Reformprozess
wurde
praktisch
ad
acta
gelegt,
die
Gefängnisse
füllen
sich
mit
Kurden;
The
process
of
reform
is
practically
dead
in
the
water,
the
prisons
are
filling
with
Kurds;
Europarl v8
Pläne
für
ein
zweites
Album
wurden
nach
Unstimmigkeiten
mit
der
Plattenfirma
ad
acta
gelegt.
Plans
for
a
second
album
were
shelved
amid
wrangles
with
the
label.
Wikipedia v1.0
In
den
20er
Jahren
wurde
die
Idee
nochmals
aufgegriffen
jedoch
wieder
ad
acta
gelegt.
In
the
1920s,
the
idea
was
taken
up
again
but
again
shelved.
Wikipedia v1.0
Durch
diese
Nahtoderfahrung,
habe
ich
vielleicht
diesen
rational
durchdachten
Plan
ad
acta
gelegt.
Though
this
near
death
experience
may
have
put
an
end
to
that
rationally
conceived
notion.
OpenSubtitles v2018
Niemand
hat
nach
meiner
Meinung
gefragt,
bevor
die
Zauberhaften
ad
acta
gelegt
wurden.
You
know
it's
not
like
anydody
asked
for
my
opinion
before
abandonning
the
Charmed
legacy
in
the
first
place.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet
jedoch
nicht,
daß
die
Kommission
die
Frage
der
Zivilverfahren
ad
acta
gelegt
hat.
This
does
not
mean
that
the
Commission
has
put
civil
procedure
issues
on
one
side.
EUbookshop v2