Translation of "Adäquate lösung" in English
Nein,
ich
überlasse
es
Ihnen,
eine
adäquate
Lösung
zu
finden.
Oh,
no,
I'm
sure
whatever
Your
Majesty
decides
will
be
appropriate.
OpenSubtitles v2018
Somit
erhalten
Sie
für
nahezu
jede
spezifische
Aufgabe
eine
adäquate
Lösung.
It
is
thus
possible
to
obtain
a
satisfactory
solution
to
almost
any
specific
task.
ParaCrawl v7.1
Unser
Serviceteam
wird
gemeinsam
mit
Ihnen
schnell
eine
adäquate
Lösung
finden.
Our
service
team
is
ready
to
help
you
quickly
find
just
the
right
solution
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
unermüdlich,
für
jeden
Kundenwunsch
eine
adäquate
Lösung
zu
finden.
We
try
tirelessly
to
find
an
adequate
solution
for
every
wish
of
our
customers.
CCAligned v1
Auf
dieser
Basis
entwickeln
wir
für
jede
Herausforderung
eine
adäquate
Lösung.
Based
on
these,
we
develop
an
appropriate
solution
for
every
challenge.
CCAligned v1
Ist
die
LEICA
M
mit
R-Adapter
und
EVF
die
"adäquate
R-Lösung"?
Is
the
LEICA
M
with
R
adapter
and
EVF
the
"adequate
R
solution"?
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
versuchen
eine
adäquate
Lösung
für
Sie
zu
finden.
We
will
find
a
suitable
solution
for
you..
ParaCrawl v7.1
Doch
gemeinsam
mit
LIGMATECH
und
WEEKE
fand
Wackenhut
immer
eine
adäquate
Lösung.
But
Wackenhut
always
found
an
adequate
solution
together
with
Ligmatech
and
Weeke.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
regt
an,
dass
die
Kommission
diesem
Problem
nachgeht
und
eine
adäquate
Lösung
vorschlägt.
The
Committee
recommends
that
the
Commission
look
into
this
problem
and
propose
an
appropriate
solution.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
regt
an,
dass
die
Kommission
diesem
Problem
nachgeht
und
eine
adäquate
Lösung
vorschlägt.
The
Committee
recommends
that
the
Commission
look
into
this
problem
and
propose
an
appropriate
solution.
TildeMODEL v2018
Für
nahezu
jedes
Problem
finden
wir
im
Rahmen
des
fachlich
wie
menschlich
Möglichen
eine
adäquate
Lösung.
For
almost
any
problem
we
find
an
adequate
solution
technical
in
the
context
like
of
the
humanly
possible
one.
ParaCrawl v7.1
Umfrage:
Ist
die
LEICA
M
mit
R-Adapter
und
EVF
die
"adäquate
R-Lösung"?
Umfrage:
Is
the
LEICA
M
with
R
adapter
and
EVF
the
"adequate
R
solution"?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
-
um
schnell
eine
adäquate
Lösung
übernehmen,
die
Sie
Gewinn
bringen
wird.
Your
task
-
to
quickly
adopt
an
adequate
solution
that
will
bring
you
profit.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sahen
die
Dokumente
aus
dem
Jahr
1996,
die
das
Umstrukturierungskonzept
bilden,
keine
adäquate
Lösung
für
das
äußerst
toxische
Raffinat
vor.
Moreover,
the
1996
documents
constituting
the
restructuring
plan
did
not
contain
an
adequate
solution
for
the
highly
toxic
raffinate.
They
do
not
mention
it
at
all.
DGT v2019
Die
Notwendigkeit,
auch
Chinesisch
zu
verstehen,
ist
für
diejenigen
nachzuvollziehen,
die
außerhalb
von
Tibet
nach
Arbeit
suchen
wollen,
aber
eine
angemessene
und
adäquate
Lösung
scheint
die
Einführung
des
Chinesischen
als
Unterrichtsfach
zu
sein,
und
nicht
die
Ersetzung
von
Tibetisch
als
Unterrichtssprache
durch
Chinesisch.
The
need
to
understand
Chinese
as
well
is
understandable
for
those
who
are
going
to
look
for
work
outside
of
Tibet,
but
an
appropriate
and
adequate
solution
seems
to
be
the
introduction
of
Chinese
as
a
subject
to
be
taught,
and
not
the
replacement
of
Tibetan
with
Chinese
as
the
language
of
instruction.
Europarl v8
Man
teilt
mir
mit,
dass
Ihr
Vorschlag
noch
geprüft
wird
und
wir
noch
keine
adäquate
Lösung
gefunden
haben.
I
am
told
that
your
suggestion
is
still
being
examined
and
that
no
satisfactory
solution
has
yet
been
found.
Europarl v8
Ich
bin
der
Überzeugung,
dass
wir
eine
adäquate
Lösung
für
das
Problem
der
Gleichstellung
der
Geschlechter
finden.
I
believe
that
an
appropriate
solution
to
the
problem
of
gender
equality
will
be
found.
Europarl v8
Heute
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
es
einer
eingehenden
Diskussion
bedarf,
um
für
die
aufgeworfenen
Probleme
eine
adäquate
Lösung
finden
zu
können.
However,
today
has
shown
that
it
is
important
to
have
an
in-depth
discussion
so
that
we
can
give
the
appropriate
response
to
the
problems
raised.
Europarl v8
Die
Reformen
im
Finanzsektor,
die
Europa
in
den
letzten
Jahren
durchgeführt
hat,
waren
zwar
bedeutend,
stellen
aber
ebenfalls
keine
adäquate
Lösung
des
Problems
dar.
Likewise,
Europe’s
financial-sector
reforms
in
recent
years,
while
significant,
have
not
provided
an
adequate
solution
to
the
problem.
News-Commentary v14
Ich
glaube
und
hoffe,
dass
der
Gesundheitscheck
nach
Abschluss
der
Debatte
im
Parlament
und
im
Rat
eine
adäquate
Lösung
für
die
vom
Berichterstatter
und
vielen
Abgeordneten
während
dieser
Aussprache
geäußerten
Sorgen
bezüglich
der
Zukunft
des
Schaf-
und
Ziegenfleischsektors
bietet.
I
believe
and
trust
that,
once
the
debate
in
Parliament
and
the
Council
is
completed,
the
Health
Check
will
provide
an
adequate
response
to
many
of
the
concerns
raised
by
the
rapporteur
and
raised
during
this
debate
by
many
Members
regarding
the
future
of
the
sheep
and
goat
sector.
Europarl v8
Insofern
plädiere
ich
nachdrücklich
dafür,
den
Änderungsantrag
29
aufzugreifen
und
zu
sagen,
wir
haben
das
im
Auge
und
beauftragen
die
Kommission,
hierfür
eine
adäquate
Lösung
vorzuschlagen,
so
daß
auch
dieser
Bereich
einbezogen
werden
kann.
I
would
urge
you,
therefore,
to
accept
Amendment
No
29
and
to
say
that
we
are
bearing
this
in
mind
and
that
we
instruct
the
Commission
to
propose
an
adequate
solution
so
that
this
sector
too
can
be
included.
EUbookshop v2
Schlimmer
noch,
Experten
in
diesem
Wissensfeld
sehen
auch
für
die
nächste
Zukunft
keine
adäquate
technologische
Lösung.
In
fact,
they
are
considered
short-term
solutions
to
longterm
problems.To
make
things
worse,
experts
do
not
see
any
rapid
technical
solution
to
the
problem
in
sight.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
liegt
darin,
eine
adäquate
Lösung
für
mindestens
eines
der
Probleme
P1
bis
P4
zu
finden.
The
object
of
the
invention
is
to
find
an
adequate
solution
to
at
least
one
of
the
problems
P1
to
P4.
EuroPat v2