Translation of "Abziehen aus" in English

So wird ein Abziehen der Endkappe aus dem Rohr besonders sicher verhindert.

Trägerpapier langsam von einer Seite aus abziehen - Fertig!

Nur er wird keine amerikanischen Truppen aus dem Irak abziehen - aus Syrien.

Spätestens aber nach dem Abziehen des Zündschlüssels aus dem Zündschloss wird die Parksperre aktiviert.

Als zentrales Ausstiegsignal wird bevorzugt das Abziehen eines Zündschlüssels aus einem Zündschloss des Fahrzeugs herangezogen.

Dadurch kann mit Schritt e) die Rührblattaufnahme einfach durch Abziehen aus der Vorrichtung entfernt werden.

Beispielsweise können Abzugseinrichtungen des Fadens zum Abziehen aus der Lieferstelle hierdurch einfach bedient werden.

Die Gefahr, dass der Faserverband beim Abziehen aus dem Abzugskanal reißt, wird hierdurch verringert.

Mittels des Querstifts 100 wird der Kreuzbandersatz 94 gegen Abziehen aus der ersten Bohrung 80 fixiert.

Im Weiteren ist auch ein Abziehen des Befestigungsflansches aus seiner Befestigungsposition am Mantelrohr vereinfacht.

Der Rollenantrieb ermöglicht während kontinuierlichem Vorschub das Abziehen einer Produkteinheit aus der Prozesszone in eine Schleuse.

Das Abziehen von Luft aus einer Form in einem kurzen Zeitraum ist der Grundgedanke der Formevakuierung.

Anhand der MwSt-Erklärungen würden die Steuerverwaltungen die MwSt-Einnahmen nach Einnahmen aus der Anwendung des Normalsatzes und solchen aus der Anwendung ermäßigter Sätze aufschlüsseln und dann von ersteren Einnahmen diejenigen MwSt-Einnahmen abziehen, die aus den wenigen Umsätzen herrühren, die nicht der neuen Eigenmittel-MwSt unterliegen, wobei der abzuziehende Betrag anhand der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, Verbrauchsdaten oder anderen Datenquellen ermittelt würde.

Ab nächster Woche möchte ich, dass Sie jeweils einen Streifenwagen... aus den ruhigeren Gebieten abziehen, aus allen drei Schichten.

Ein bekanntes Verfahren zum pneumatischen Spinnen unter Ausnutzung eines stationären Wirbels besteht im Einführen der Fasern in eine drehfeste Spinnkammer, um deren Achse sich ein stationär rotierender Faserring unter der Einwirkung des Stroms dreht, im Ausbilden des Garns und Aufgeben der Zwirnung durch Abziehen der Fasern von dem rotierenden Faserring, und im Abziehen des Garns aus der Kammer.

Der Haltestift 18' sichert somit den Sohlenkörper 8' zuverlässig gegen das Herausfallen bzw. Abziehen aus bzw. von der Stützplatte 13'.

Das Polymere kann auch durch Abziehen des Lösungsmittels aus dem Reaktionsraum und eine anschließende Wäsche, wie oben beschrieben, gewonnen werden.

Das Polymere kann auch durch Abziehen des Lösungsmittels aus dem Reaktionsraum und eine anschliessende Wäsche wie oben beschrieben, gewonnen werden.

Diese Vorrichtung ermöglicht ein kontinuierliches Abziehen der Flüssigkeit aus dem Vorratsgefäß, ohne daß Ionenaustauscher mit ausgetragen wird.

Die Linien 7, die quer zur Richtung des Pfeiles 16 verlaufen und die die zweite Gruppe 2 der Siegelungselemente bilden, erhöhen zwar beträchtlich den Zusammenhang zwischen den beiden Bahnen, ohne beim Abziehen die Fasern aus der Deckfolie 12 auszureißen.

Eine bevorzugte Möglichkeit für das Abziehen der Schmelze aus der Tiefe besteht darin, daß dies durch einen Bodenauslauf erfolgt.

Die im vorstehenden anhand einer Zudosierung in ein Prozeßgefäß beschriebene Vorrichtung kann selbstverständlich auch mit umgekehrter Flußrichtung zum pulsationsfreien Abziehen einer Substanz aus einem Prozeßgefäß benutzt werden.

Durch Wirbelbildung in der Fadenspeicherkammer bestünde die Gefahr, daß sich unbeabsichtigte Schlaufen vor der Ablage auf der Speicherfläche bilden würden, wodurch das geordnete Abziehen des Fadens aus der Speicherkammer zu Fadenbeschädigungen oder Fadenbrüchen führen könnte.

Zum Abziehen des Schüttguts aus der Kammer 14 werden die Ver­schlußelemente 23, 24 in bekannter Weise betätigt.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines länglichen Verbundkörpers aus Glas durch Erschmelzen mindestens zweier in ihrer Materialzusammensetzung unterschiedlicher Ausgangsmaterialien, Zuführen der Ausgangsmaterialien zu einer am Boden eines äußeren Schmelztiegels angeordneten Ziehdüse und kontinuierliches und vertikales Abziehen der Schmelzen aus der Ziehdüse unter Bildung eines quer zur Ziehrichtung geschichteten Verbundkörpers, sie betrifft außerdem eine Vorrichtung zur Herstellung eines länglichen Verbundkörpers aus Glas, mit einem Schmelztiegel, dessen Boden eine Ziehdüse aufweist, und mit einer Zuführvorrichtung für die Zufuhr von mindestens zwei in ihrer Materialzusammensetzung unterschiedlichen Ausgangsmaterialien in den Schmelztiegel.

Dadurch ist es möglich, den Druck so einzustellen und einzuregulieren, daß beide Ballons 4 und 5 abdichten und z.B. beim Abziehen der Substanzen aus dem begrenzten Bereich der Ballon 4 noch abdichtet, der Ballon 5 jedoch nicht mehr (siehe Fig. 7).