Translation of "Abwicklung von banken" in English

Auf EU-Ebene gibt es keine Rechtsvorschriften für die Abwicklung von Banken.
There is no legislation at EU level governing bank resolution.
TildeMODEL v2018
Die nationalen Konzepte für die Abwicklung von Banken sind unterschiedlich motiviert.
The different national approaches to bank resolution currently have varying objectives.
TildeMODEL v2018
Warum werden für die Abwicklung von Banken EU-Maßnahmen benötigt?
Why is EU action on bank resolution needed?
TildeMODEL v2018
Die derzeitigen Verfahren zur Abwicklung von Banken und Unternehmen sind sehr langwierig.
The current procedures for winding up banks and enterprises are lengthy.
TildeMODEL v2018
Zweitens müssen die für die Abwicklung von Banken zuständigen Behörden Abwicklungspläne ausarbeiten.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans.
TildeMODEL v2018
Der Bankenmarkt bezeichnet die Abwicklung von Handelsgeschäften zwischen Banken.
The banking market embraces the settlement of commercial transactions between banks.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mechanismus führt zu einer kohärenten Sanierung und Abwicklung von Banken im gesamten Unionsgebiet.
It will make the bank recovery and resolution rules consistent throughout the EU.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf die Abwicklung von Banken sollte die Kommission die nachstehenden Haupt­ziele und Prioritäten berücksichtigen:
In terms of banking resolution, the Commission should take into account the following key objectives and priorities:
TildeMODEL v2018
Zudem wurde ein neues Gesetz über den Konkurs und die Abwicklung von Banken und Versicherungen verabschiedet.
However, despite the July 2004 debt reduction by London Club creditors, the debt-to-GDP ratio has remained relatively high as an increasing share of the external deficit is financed by debt.
EUbookshop v2
Hierzu zählen eine zentrale pan-europäische Bankenaufsicht sowie Regelungen für die Restrukturierung und Abwicklung von Banken.
They include a central EU-wide banking supervision as well as regulations on restructur- ing and resolving banks.
ParaCrawl v7.1
B Bankabwicklung – Dieser Begriff bezieht sich auf das Verfahren der Abwicklung von zahlungsunfähigen Banken.
B Bank resolution – refers to the process of handling failing banks.
ParaCrawl v7.1
Bereits vergangene Woche schlug die Behörde EU-weite Vorschriften zur Sanierung und Abwicklung von Banken vor.
Last week already, the authority suggested EU-wide provisions to restructure and liquidate banks.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, Instrumente zur Verfügung zu stellen, die eine Abwicklung von Banken ohne den Einsatz von Steuergeldern ermöglichen.
But the solution is not as simple, as some have suggested, as restricting the size of the banks".
Wikipedia v1.0
Obwohl der Erfolg dieser Programme durch ihre umfassende Ausgestaltung erklärt werden kann, ist weder die Direktive zur Wiederbelebung und Abwicklung von Banken noch das Einheitliche Aufsichtsgremium (SRB) dazu in der Lage, solche systemischen Maßnahmen umzusetzen.
Although these programs’ comprehensive nature explains their success, neither the Banking Recovery and Resolution Directive nor the Single Resolution Board (SRB) are designed to put in place such systemic responses.
News-Commentary v14
Dazu bedarf es der schnellstmöglichen Umsetzung einer umfassenden Bankenunion – mit einer gesamteuropäischen Aufsicht und strikten Regelungen im Hinblick auf die Abwicklung von Banken und die Einlagensicherung.
This requires implementing a fully-fledged banking union – with a pan-European supervisor and a strong regime for banking resolution and deposit insurance – as soon as possible.
News-Commentary v14
Als nächstes wird die Kommission auf Grundlage der aktuellen Vorschläge zu Einlagensicherungsprogrammen und den Mechanismen zur Abwicklung von Banken weiter arbeiten, um einen einheitlichen Abwicklungsfonds und eine einheitliche Abwicklungsbehörde zu etablieren.
Next, the Commission will build on our current proposals for deposit-guarantee schemes and bank resolution mechanisms to move toward a single resolution fund and a single resolution authority.
News-Commentary v14
Als ersten Schritt beabsichtigt sie, vor dem Sommer 2011 einen Legislativvorschlag für eine harmonisierte EU-Regelung für die Krisenprävention sowie die Sanierung und Abwicklung von Banken vorzulegen, in der eine Reihe gemeinsamer Abwicklungsinstrumente sowie eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden bei grenzübergreifenden Bankeninsolvenzen vorgesehen werden sollen.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
TildeMODEL v2018
Als ersten Schritt beabsichtigt sie, vor dem Sommer 2011 einen Legislativvorschlag für eine har­monisierte EU-Regelung für die Krisenprävention sowie die Sanierung und Abwicklung von Banken vorzulegen, in der eine Reihe gemeinsamer Abwicklungsinstrumente sowie eine ver­stärkte Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden bei grenzübergreifenden Banken­insolvenzen vorgesehen werden sollen.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
TildeMODEL v2018
Bezüglich der nächsten Schritte, die getan werden müssen, nennt er die Banken- und Finanzunion, einen gemeinsamen Rahmen für die Abwicklung von Banken sowie eine vertiefte Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik der Mitgliedstaaten, was ein höheres Maß an Rechenschaftspflicht und demokratischer Legitimität erfordere.
As regards the next steps to be taken, he mentioned the need for banking and financial union, a common resolution framework for banks, a deeper coordination of national economic and financial policies, which calls for a higher degree of accountability and democratic legitimacy.
TildeMODEL v2018
Das BRRD wird nämlich als Regelwerk für die Abwicklung von Banken im ganzen Binnenmarkt dienen, weshalb der einheitliche Abwicklungsmechanismus in großem Maße hierauf fußt.
The BRRD will in fact form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
TildeMODEL v2018
Der einheitliche Abwicklungsmechanismus muss durch einen vollständig harmonisierten Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken unterstützt und in diesen eingebettet werden.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
TildeMODEL v2018
Der einheitliche Aufsichtsmechanismus, der auf eine unabhängige Aufsicht von einheitlich hoher Qualität abzielt, ist bereits vollständig umgesetzt, und der einheitliche Abwicklungsmechanismus wird ab 1. Januar 2016 eine effektive Abwicklung von notleidenden Banken gewährleisten.
The Single Supervisory Mechanism aimed at independent and uniformly high quality prudential supervision is already fully operational, and the Single Resolution Mechanism will ensure effective resolution of troubled banks as of 1 January 2016.
TildeMODEL v2018
Das BRRD wird als Regelwerk für die Abwicklung von Banken im ganzen Binnenmarkt dienen, weshalb der einheitliche Abwicklungsmechanismus in großem Maße hierauf fußt.
The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
TildeMODEL v2018
Allerdings stellt die Rechtsunsicherheit bei der steuerlichen Behandlung von Abschreibungen ein Hindernis für die zügige Abwicklung notleidender Kredite von Banken dar.
However, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.
TildeMODEL v2018
Der Sanierungs- und Abwicklungsrahmen trägt dem grenzübergreifenden Charakter bestimmter Bankengruppen Rechnung, um einen umfassenden und integrierten Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken in der Union zu schaffen.
The recovery and resolution framework takes into account the cross border nature of some banking groups, with an objective to create a comprehensive and integrated framework for bank recovery and resolution in the Union.
TildeMODEL v2018
Die Synergien zwischen dem Einlagensicherungssystem und Maßnahmen zur Abwicklung von Banken sind signifikant, insbesondere wenn Finanzierungsfragen betroffen sind.
Synergies between DGS funds and bank resolution measures are significant, especially when it relates to financing issues.
TildeMODEL v2018
Europa braucht einen robusten Rechtsrahmen für Krisenverhütung, frühzeitiges Eingreifen sowie Abwicklung und Liquidation von Banken (siehe Tabelle weiter unten).
Europe needs a strong regulatory framework that covers prevention, early intervention, bank resolution and winding up (see table below).
TildeMODEL v2018
Deshalb war eine tiefere Integration zumindest im Euroraum für die Beaufsichtigung und Abwicklung von Banken dringend erforderlich.
This called for a deeper integration, at least in the euro area, for the supervision and resolution of banks.
TildeMODEL v2018

Related phrases

abwicklung von aufträgen abwicklung von projekten abwicklung von banken abwicklung von verträgen
abwicklung von Gruppe von Banken abwicklung von prozessen abwicklung von bestellungen
abwicklung von transaktionen abwicklung von geschäftsprozessen