Translation of "Abwicklung von aufträgen" in English
So
wird
die
Vergabe
und
Abwicklung
von
Aufträgen
transparenter,
sicherer
und
zuverlässiger.
This
makes
processes
such
as
placing
and
processing
orders
more
transparent,
reliable
and
secure.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
unser
Tool
Web-EDI
zur
einfachen
Abwicklung
von
Prozessen
und
Aufträgen.
You
can
find
our
tool
WEB-EDI
that
simplify
the
handling
of
processes
and
orders
here.
CCAligned v1
Durch
die
zeitnahe
Kommunikation
ist
eine
flüssige
Abwicklung
von
Anfragen
und
Aufträgen
garantiert.
Through
this
prompt
manner
of
communication,
the
efficient
processing
of
requests
and
orders
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Daneben
erlaubt
die
Disposition
in
proALPHA
auch
die
automatische
Abwicklung
von
Aufträgen
über
einen
bestimmten
Zeitraum.
With
proALPHA
MRP,
orders
can
also
be
processed
automatically
over
a
certain
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
garantieren
die
präzise
und
zeitgerechte
Abwicklung
von
Aufträgen
auch
außerhalb
der
üblichen
Produktpalette.
They
guarantee
the
precise
and
timely
handling
of
orders
even
outside
the
usual
product
range.
ParaCrawl v7.1
Der
Bürgerbeauftragte
bearbeitet
Beschwerden
über
die
Vergabe,
die
Nichtvergabe
sowie
die
Abwicklung
von
Aufträgen
und
Zuschüssen.
The
Ombudsman
deals
with
complaints
about
the
award,
non-award,
and
management
of
contracts
and
grants.
EUbookshop v2
Die
Kooperation
mit
Betrieben,
beispielsweise
im
Rahmen
von
be
trieblichen
Praktika
bei
Qualifizierungsmaßnahmen
oder
durch
die
gemeinsame
Abwicklung
von
(öffentlichen)
Aufträgen
durch
ein
Be
schäftigungsprojekt
und
Privatbetriebe,
hat
deshalb
eine
große
Be
deutung.
Cooperation
with
firms,
e.g.
in
the
framework
of
periods
of
in-company
work
experience
in
the
case
of
training
schemes
or
by
the
joint
management
of
(public)
contracts
by
an
employment
project
and
private
firms,
is
therefore
of
considerable
importance.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Abwicklung
von
Aufträgen
zur
Lieferung
von
orthodontischen
Bändern,
welches
mit
der
vorbeschriebenen
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
durchgeführt
werden
kann.
The
invention
also
relates
to
a
method
for
processing
orders
for
supplying
orthodontic
bands,
which
can
be
carried
out
using
the
device
described
above
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
SCK-Satzung
enthielt
eine
Bestimmung,
die
es
den
Mitgliedern
untersagte,
bei
der
Abwicklung
von
Aufträgen
Nicht-SCK-Mitglieder
einzuschalten
("Zumietverbot").
The
SCK's
rales
included
a
clause
prohibiting
SCK
members
working
under
contract
from
hiring
the
services
of
nonmembers
ofthe
SCK.
EUbookshop v2
Zur
Abwicklung
von
Aufträgen
bedienen
wir
uns
auch
in
der
Konstruktion
modernster
Methoden,
was
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität
auch
bei
kurzfristig
geäußerten
Änderungswünschen
unserer
Kunden
bewirkt.
For
the
order
processing
we
also
use
the
most
modern
methods
in
construction,
resulting
in
a
high
degree
of
flexibility,
even
with
last-minute
change
wishes
from
our
customers.
CCAligned v1
Durch
jahrzehntelange
Erfahrung,
geeignete
Werkstoffauswahl
sowie
durch
eine
qualitätsgesicherte
Abwicklung
von
Aufträgen
haben
wir
uns
eine
hervorragende
Position
am
Weltmarkt
erarbeitet.
Thanks
to
decades
of
experience,
suitable
materials
and
quality-assured
order
handling,
we
have
gained
an
excellent
position
on
the
global
market.
CCAligned v1
Eine
schnelle,
zügige
und
ökonomische
Abwicklung
von
Aufträgen
ist
sowohl
für
den
Auftraggeber
als
auch
für
den
Unternehmer
wichtig.
The
rapid,
speedy
and
economic
processing
of
orders
is
important
for
both
the
contractor
and
the
company.
ParaCrawl v7.1
Orell
Füssli
rechnet
aufgrund
generell
anziehender
Märkte
und
der
Abwicklung
von
wertschöpfungsintensiven
Aufträgen
vor
allem
im
Sicherheitsdruck
mit
einem
wesentlich
stärkeren
zweiten
Semester.
Orell
Füssli
is
expecting
a
considerably
stronger
performance
in
the
second
half
on
the
basis
of
generally
firming
markets
and
the
completion
of
high-value-added
orders,
primarily
in
security
printing.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
der
Datenverarbeitung
ist
zum
einen
die
Sicherstellung
der
Zugangskontrolle
zum
Böllhoff
eShop
und
zum
anderen
die
vertragliche
Abwicklung
von
Bestellungen
und
Aufträgen
des
Kunden.
The
purpose
of
data
processing
is
on
the
one
hand
to
ensure
access
control
to
the
Böllhoff
eShop
and
on
the
other
hand
to
contractually
process
the
customer's
orders.
ParaCrawl v7.1
Wir
schulen
ihre
Mitarbeiter
in
allen
Fragen
der
Abwicklung
von
internationalen
Aufträgen
und
häufigen
Themen
der
Exporttechnik
(L/C,
Incoterms
etc.)
We
train
your
staff
in
international-order-processing
and
use
of
terms
in
international
transactions
(INCOTERMS,
L/C
etc.)
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
Digitalisierung
in
der
Printmedien-Industrie
eröffnet
Druckereien
völlig
neue
Möglichkeiten
in
der
effizienten
Abwicklung
von
Aufträgen
und
der
Kommunikation
mit
ihren
Kunden
und
Lieferanten.
Extensive
digitization
in
the
print
media
industry
is
providing
print
shops
with
totally
new
opportunities
in
relation
to
efficient
job
processing
and
communication
with
their
customers
and
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Das
MODM
umfasst
zudem
den
gesamten
Kundenstamm
sowie
alle
Informationen,
welche
für
die
Abwicklung
von
Aufträgen
und
für
die
automatische
Verbuchung
von
Kommissionen,
Gebühren
und
Steuern
notwendig
sind.
The
MODM
also
includes
the
entire
customer
base,
as
well
as
all
the
requisite
information
for
processing
orders
and
for
the
automatic
posting
of
commissions,
fees
and
taxes.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fischcon,
dem
in
den
Niederlanden
beheimateten
Hersteller
von
in
der
Öl-
und
Gasförderung
eingesetzten
Hydraulikaggregaten
und
Feuerlöschsystemen
ist
man
überzeugt,
dass
die
Schaffung
eines
einzigen,
transparenten
Beschaffungsprozesses
bei
zertifizierten
Komponenten
sowohl
die
Abwicklung
von
Aufträgen
beschleunigt
wie
auch
zahlreichen
Zusatznutzen
beim
Kunden
bewirkt.
Fischcon
PV,
the
Dutch-based
manufacturer
of
custom
hydraulic
packs
and
firefighting
systems
used
in
oil
and
gas
exploration,
found
that
creating
a
single,
transparent
process
for
managing
the
procurement
of
authorised
components
accelerated
order
fulfillment
and
provided
numerous
customer
benefits.
ParaCrawl v7.1
Unter
seiner
Führung
wurde
eine
Ingenieurgesellschaft
in
Shanghai
aufgebaut,
die
heute
bei
der
Abwicklung
von
chinesischen
Aufträgen
unterstützt.
Under
his
leadership,
an
engineering
company
was
set
up
in
Shanghai,
which
today
provides
support
with
the
handling
of
Chinese
contracts.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Präsenz
in
Mexico
ist
eine
optimale
Vor-Ort-Betreuung
und
zeitnahe
Kommunikation
sicher
gestellt
und
die
flüssige
Abwicklung
von
Anfragen
und
Aufträgen
garantiert.
The
local
presence
in
Mexico
allows
optimum
local
support
and
prompt
communication,
the
efficient
processing
of
requests
and
orders
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Ein
riesiger
Bestand
an
Hot-Sale-Produkten
trägt
zur
Effizienzsteigerung
bei
der
Abwicklung
von
Aufträgen
bei,
was
den
Versand
am
selben
Tag
gewährleistet.
Huge
Inventory
of
hot-sale
products
helps
to
improve
efficiency
of
processing
orders,
which
ensures
the
same-day
shipping.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
für
die
Abwicklung
von
Anfragen
oder
Aufträgen
verwendet,
zur
Kontaktaufnahme
oder
für
die
Zusendung
komerzieller
Kundeninformation,
die
für
Sie
von
Interesse
sein
könnte.
Therefore,
we
warrant
the
security
and
confidentiality
of
any
information
you
give
us.Your
data
will
be
used
to
handle
consultations,
contacts,
and
to
send
you
commercial
offeres
for
products
and
services
that
may
interest
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
personenbezogene
Daten
entsprechend
der
aktuell
geltenden
Datenschutzbestimmungen
und
unter
Beachtung
des
Grundsätze
er
Datenvermeidung
und
Datensparsamkeit
grundsätzlich
nur,
soweit
dies
zur
Erfüllung
und
Abwicklung
von
Aufträgen,
der
Erbringung
von
vertraglich
geschuldeten
Leistungen
sowie
zur
Bereitstellung
einer
funktionsfähigen
Website
erforderlich
ist.
We
always
process
personal
data
in
accordance
with
the
data
protection
requirements
in
force
at
any
time
and
in
accordance
with
the
principles
of
data
avoidance
and
data
economy
and
only
so
far
as
is
necessary
to
perform
and
process
orders,
to
provide
contractually
due
services
and
to
provide
a
functionable
Website.
ParaCrawl v7.1
Die
Innendienstabwicklung
der
EOS
Field
Services
GmbH
mit
dem
Verantwortungsbereich
der
„Abwicklung
von
Aufträgen
aus
dem
Segment
Forderungsmanagement
und
Kommunikationsschnittstelle
zwischen
Auftraggeber
und
Außendienst“
wurde
im
März
2016
gemäß
DIN
EN
ISO
9001:2015
durch
den
TÜV
Nord
zertifiziert.
The
area
of
responsibility
of
order-executions
from
the
segment
dept-collection
management
and
communication
interface
between
client
and
field
service
was
certified
from
TÜV
Nord
in
march
2016
under
directive
DIN
EN
ISO
9001:2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Abwicklung
von
Aufträgen
zur
Lieferung
von
orthodontischen
Bändern
mit
auftragsspezifisch
bestückten
orthodontischen
Funktionsteilen.
The
invention
relates
to
a
device
for
processing
orders
for
supplying
orthodontic
bands
having
orthodontic
functional
parts
fitted
as
specified
in
the
orders.
EuroPat v2
Die
neuartige
Vorrichtung
zur
Abwicklung
von
Aufträgen
zur
Lieferung
von
orthodontischen
Bändern
mit
auftragsspezifisch
bestückten
orthodontischen
Funktionsteilen
vermeidet
die
oben
dargestellten
Nachteile,
in
dem
sie
umfaßt:
The
novel
device
for
processing
orders
for
supplying
orthodontic
bands
having
orthodontic
functional
parts
fitted
as
specified
in
the
orders
avoids
the
above
disadvantages
by
comprising:
EuroPat v2