Translation of "Abwerben von mitarbeitern" in English
Unter
Headhunting
versteht
man
das
gezielte
und
diskrete
Abwerben
von
Mitarbeitern
aus
Wettbewerbs-
oder
branchennahen
Unternehmen
des
auftraggebenden
Unternehmens.
Headhunting
Headhunting
means
the
targeted
and
discrete
poaching
of
employees
from
competition
or
industry-related
companies
of
the
contracting
company.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
beispielsweise
irreführende
und
vergleichende
Werbung
sowie
Nachahmungen,
die
Nutzung
der
Geschäftsgeheimnisse
von
Wettbewerbern
und
das
Abwerben
von
Kunden
und
Mitarbeitern.
Examples
are
misleading
or
comparative
advertising,
counterfeit
products,
the
exploitation
of
business
secrets
of
competitors
or
drawing
customers
and
employees
away
from
a
company.
ParaCrawl v7.1
Unter
Headhunting
verstehen
wir
das
gezielte
und
diskrete
Abwerben
von
Mitarbeitern
aus
Wettbewerbs-
oder
branchennahen
Unternehmen
unserer
Mandanten.
For
us
Headhunting
means
the
targeted
and
discreet
recruitment
of
employees
from
competitive
or
industry-related
companies
of
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Zu
unterlassen
ist
insbesondere
die
aktive
Abwerbung
von
Mitarbeitern
des
anderen
Vertragspartners.
The
active
enticing
away
of
staff
of
the
other
Party
is
prohibited
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
die
aktive
Abwerbung
von
Mitarbeitern
von
Voxtronic
zu
unterlassen.
The
customer
obligates
itself
to
refrain
from
actively
enticing
employees
of
Voxtronic.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Klägerin
nicht
gelungen,
die
Feststellungen
der
Kommission
zu
ihrer
Mitwirkung
an
einem
Plan
zur
Ausschaltung
von
Powerpipe
und
insbesondere
zur
Abwerbung
wichtiger
Mitarbeiter
von
Powerpipe
zu
entkräften.
It
must
be
observed,
first
of
all,
that
the
applicant
has
not
succeeded
in
invalidating
the
Commission's
findings
in
respect
of
its
collaboration
in
the
plan
to
eliminate
Powerpipe
and,
in
particular,
in
respect
of
the
recruitment
of
key
employees
of
Powerpipe.
EUbookshop v2
Wir
sind
ausgewiesene
Experten
auf
dem
Gebiet
der
gezielten
und
diskreten
Abwerbung
von
Mitarbeitern
aus
dem
direkten
Wettbewerb
oder
branchennahen
Umfeld
unserer
Auftraggeber.
We
are
proven
experts
in
the
field
of
targeted
and
discreet
recruitment
of
employees
from
the
direct
competition
or
industry-related
environment
of
our
clients.
ParaCrawl v7.1
6.2Der
AG
und
PFERD
verpflichten
sich
wechselseitig,
die
Abwerbung
von
Mitarbeiten
bzw.
Versuche
zur
Abwerbung
von
Mitarbeitern
der
jeweils
anderen
Partei
zu
unterlassen.
6.2The
customer
and
PFERD
mutually
undertake
to
refrain
from
luring
away
or
attempting
to
lure
away
employees
of
the
respective
other
party.
ParaCrawl v7.1