Translation of "Abweichungen von der norm" in English

Es gab aber in verschiedenen Details bei einzelnen Bahnen Abweichungen von der Norm.
There are, however, various deviations from these norms in conversation.
WikiMatrix v1

Alle diese Abweichungen von der Norm sind dauerhaft.
All of these deviations from the norm are permanent.
ParaCrawl v7.1

Abweichungen von der Norm werden untersucht.
Deviations from the norm are studied.
ParaCrawl v7.1

Abweichungen von der Norm wirken sich stark auf die menschliche Gesundheit aus.
Deviation from the norm strongly affects human health. No less important is the SHBG (hormone).
ParaCrawl v7.1

Sie können die Beschaffenheit einer Struktur beurteilen und Abweichungen von der Norm erkennen.
They can assess the properties of a structure and recognise abnormalities.
ParaCrawl v7.1

Keine Abweichungen von der Norm des gesunden Babys werden nicht beobachtet.
No deviations from the norm of healthy babies is not observed.
ParaCrawl v7.1

Was sind die Folgen von Abweichungen von der Norm im Karyotyp?
What are the consequences of deviations from the norm in the karyotype?
CCAligned v1

Sonstige Kenwerte haben keine wesentlichen Abweichungen von der Norm (Tabelle 2).
Other indices didn't have significant deviations from the reference rate (Table 2).
ParaCrawl v7.1

Mein Produktionsprozess garantiert sehr geringe Abweichungen von der angestrebten Norm.
My production process guarantees very small deviations from the targeted norm.
ParaCrawl v7.1

Kleine Abweichungen von der Norm werden als akzeptabel betrachtet.
Small changes from the norm are considered acceptable.
ParaCrawl v7.1

Chrome Abweichungen von der Norm auch eine dezidiert andere auf der UI-Metro nehmen.
Chrome's deviations from the norm also include a decidedly different take on the Metro UI.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Abweichungen von der Norm als Oligohydramnie und Polyhydramnion.
There are deviations from the norm as oligohydramnios and polyhydramnios.
ParaCrawl v7.1

Im restlichen Bericht werden demographische Analysen nur bei bedeutenden Abweichungen von der Norm vorgenommen.
In the rest of this report, demographic analysis will only be undertaken when important divergences from the norm are observed.
EUbookshop v2

Die Ausspracheprobleme werden aufgezeichnet und im Hinblick auf ihre Abweichungen von der niederländischen Norm analysiert.
The pronunciation problems are inventorized exhaustively and analyzed with respect to their deviation from the Dutch norm.
EUbookshop v2

Nur erhebliche Abweichungen von der Norm oder Branchenüblichkeit vermögen deshalb die Unterscheidungskraft zu begründen.
Distinctiveness can only be created by shapes which depart significantly from the norm or customs of the sector.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine Person Abweichungen von der PD-Norm festgestellt hat, müssen Sie auf den Körper hören.
If a person has found deviations from the norm of PD, then you need to listen to the body.
ParaCrawl v7.1

Jedoch werden diese Daten gemittelt, und oft gibt es verschiedene Abweichungen von der Norm.
However, this data is averaged and often there are various deviations from the norm.
ParaCrawl v7.1

Bei der Bewertung von Labortests sind nur Abweichungen von der Norm von 2 oder mehr wichtig.
When evaluating laboratory tests, only deviations from the norm of 2 times or more are important.
ParaCrawl v7.1

Je nach Größe der Abweichungen von der Norm jedes Indikators beurteilen Experten mögliche Fehlfunktionen des Körpers.
According to the magnitude of deviations from the norm of each indicator, experts judge possible malfunctions in the body.
ParaCrawl v7.1

Daher ist es wichtig, rechtzeitig zu den ersten Abweichungen von der Norm einen Arzt aufzusuchen.
Therefore, to see a doctor is important in time for the first deviations from the norm.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Abweichungen von der Norm feststellen, sollten Sie sich von einem Spezialisten beraten lassen.
If you find deviations from the norm, you should seek help from a specialist.
ParaCrawl v7.1

Über hämatologische Abweichungen von der Norm wurde häufiger bei Patienten berichtet, die ViraferonPeg in Kombination mit Ribavirin erhielten im Vergleich zu Patienten, die Interferon alfa-2b in Kombination mit Ribavirin erhielten.
Haematological abnormalities were more frequently reported in patients receiving ViraferonPeg in combination with ribavirin when compared to patients receiving interferon alfa-2b in combination with ribavirin.
EMEA v3

Über hämatologische Abweichungen von der Norm wurde häufiger bei Patienten berichtet, die PegIntron in Kombination mit Ribavirin erhielten im Vergleich zu Patienten, die Interferon alfa-2b in Kombination mit Ribavirin erhielten.
Haematological abnormalities were more frequently reported in patients receiving PegIntron in combination with ribavirin when compared to patients receiving interferon alfa-2b in combination with ribavirin.
EMEA v3

Über hämatologische Abweichungen von der Norm wurde häufiger bei Patienten berichtet, die Peg Intron in Kombination mit Ribavirin erhielten im Vergleich zu Patienten, die Interferon alfa-2b in Kombination mit Ribavirin erhielten.
Haematological abnormalities were more frequently reported in patients receiving Peg Intron in combination with ribavirin when compared to patients receiving interferon alfa-2b in combination with ribavirin.
EMEA v3

Die Witterungsverhältnisse zeigten im Jahresverlauf 1986 anders als in den Vorjahren keine allzu großen und allgemeinen Abweichungen von der Norm.
In view of the general slowdown in inflation, the saturation of agricultural mar­kets both inside and outside the Community and the presence of stocks which are their direct consequence, producer prices re­mained fairly depressed in 1986.
EUbookshop v2