Translation of "Abweichende einschätzung" in English
Erfindungsgemäß
wird
demzufolge
der
Automatisierungsgrad,
z.B.
der
ACC-Funktion,
derart
reduziert,
dass
der
Fahrer
die
vom
ACC-Regler
vorgesehene
Sollbeschleunigung
oder
Sollverzögerung
(=
negative
Sollbeschleunigung)
des
Fahrzeugs
über
ein
geeignetes
Interaktionselement
so
modifizieren
kann,
dass
dadurch
sein
von
ACC-System
abweichender
Fahrwunsch
(Beschleunigungs-
oder
Fahrgeschwindigkeitswunsch)
der
gegebenenfalls
durch
seine
vom
ACC-System
abweichende
Einschätzung
der
Fahrsituation
begründet
ist,
dem
im
ACC-System
vorhandenen
Beschleunigungsregler
mitteilen
kann,
ohne
dass
die
ACC-Funktion
unterbrochen
wird.
Hence,
according
to
the
invention,
the
degree
of
automation,
for
example,
the
ACC
function,
is
reduced
in
such
a
manner
that
the
driver
can
modify
the
setpoint
acceleration
or
the
setpoint
retardation
(=negative
setpoint
acceleration)
of
the
vehicle
specified
by
the
ACC
control
by
use
of
a
suitable
operator
control
element
such
that
with
it,
the
driving
as
desired
by
him
(desired
acceleration
and
deceleration)
that
deviates
that
by
the
ACC
system,
which
is
possibly
based
on
his
assessment
of
the
driving
situation
that
deviates
from
that
of
the
ACC
system,
can
inform
the
acceleration
controller
provided
in
the
ACC
system
without
leading
to
an
interruption
of
the
ACC
function.
EuroPat v2
Ziel
der
Makroanalyse
ist
es
festzulegen,
wo
die
Deutsche
Asset
Management
eine
vom
Konsens
abweichende
Einschätzung
hat.
The
aim
of
this
macro
analysis
is
to
establish
where
Deutsche
Asset
Management's
assessment
differs
from
the
consensus
view.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
seitdem
auch
keine
neuen
Informationen,
die
ein
Abweichen
von
dieser
Einschätzung
rechtfertigen
würden.
Since
the
last
meeting
of
the
Governing
Council,
there
has
not
been
any
new
information
that
would
justify
changing
this
assessment.
Europarl v8
Diese
Frage
der
Selbstzensur
und
einer
eigenen
schwedischen
Auslegung
im
Falle
einer
abweichenden
Einschätzung
aus
Brüssel
ist
ein
wichtiges
Diskussionsthema.
This
issue
of
self-censorship
and
of
being
able
to
adopt
a
distinctively
Swedish
view
when
a
different
assessment
is
made
in
Brussels
is
a
relevant
subject
for
discussion.
Europarl v8