Translation of "Abtretung anzeigen" in English
Auf
Verlangen
muss
der
Käufer
die
Schuldner
der
abgetretenen
Forderungen
benennen
und
diesen
die
Abtretung
anzeigen.
The
buyer
must
disclose
the
names
of
the
debtors
of
the
transferred
demands
on
request
and
notify
them
of
the
transfer.
ParaCrawl v7.1
Kommt
der
Kunde
seinen
wesentlichen
Pflichten
nicht
nach,
ist
er
verpflichtet,
auf
Verlangen
von
uns
die
erforderlichen
Daten
mitzuteilen,
insbesondere
Name,
Adresse,
Telefonnummer
des
Käufers
und
die
an
ihn
veräußerten
Waren,
damit
wir
dem
Käufer
gegenüber
die
Abtretung
der
Forderung
anzeigen
und
diese
selbst
einziehen
kann.
In
this
case
we
shall
have
the
right
to
request
the
necessary
data,
in
particular
name,
address,
phone
number
of
the
Customer´s
clients
and
the
resold
products
to
give
us
the
opportunity
to
notify
the
assignment
of
the
claim
and
to
collect
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Unter
dieser
Voraussetzung
kann
der
Lieferant
auch
verlangen,
dass
wir
ihm
die
abgetretenen
Forderungen
und
den
Schuldner
bekanntgeben
und
dem
Schuldner
die
Abtretung
anzeigen,
oder
die
Anzeige
selbst
vornehmen.§
13
Aufrechnung
Unser
Recht
zur
Aufrechnung
oder
zur
Ausübung
eines
Zurückbehaltungsrechts
kann
nicht
beschränkt
werden.
Subject
to
this
precondition,
the
Supplier
may
also
demand
that
we
notify
it
of
the
assigned
claims
and
the
relevant
obligor,
and
that
we
notify
the
obligor
of
the
assignment,
or
the
Supplier
may
itself
notify
the
obligor
accordingly.§
13
Set-off
Our
right
to
offsetting
charges
or
enacting
withholding
rights
shall
not
be
restricted.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
einer
nachfolgenden
Abtretung
stellt
eine
Anzeige
aller
vorangegangenen
Abtretungen
dar.
Notification
of
a
subsequent
assignment
constitutes
notification
of
all
prior
assignments.
MultiUN v1