Translation of "Abteilung zugeordnet" in English
Wilfried
Karmaus
wurde
Abteilung
I,
H.Döhner
Abteilung
II
zugeordnet.
Wilfried
Karmaus
was
assigned
to
division
I,
H.
Döhner
was
assigned
to
division
II.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Umerziehung
wird
der
Praktizierende
einer
Abteilung
zugeordnet,
um
Zwangsarbeit
zu
leisten.
After
"transformation,"
a
practitioner
is
assigned
to
a
division
to
do
forced
labour.
ParaCrawl v7.1
Frau
Bai
Yanxia
ist
bis
jetzt
keiner
Abteilung
zugeordnet
worden,
unterliegt
aber
derzeit
einer
Gehirnwäsche.
Ms.
Bai
Yanxia
has
not
yet
been
assigned
to
a
ward,
but
is
being
subjected
to
forced
brainwashing.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
schließlich
der
Abteilung
37
zugeordnet,
die
für
militärische
Kleinwaffen
bis
zu
15
mm
Kaliber
verantwortlich
war.
He
was
ultimately
assigned
to
Department
37,
which
was
responsible
for
military
small
arms
up
to
15
mm
in
caliber.
WikiMatrix v1
Einheiten,
deren
Haupttätigkeit
im
Ein-
oder
Zusammenbau
von
Teilen
oder
Anlagen
besteht,
die
für
ein
Gebäude
erforderlich
sind,
werden
dem
Baugewerbe
(Abteilung
45)
zugeordnet.
Units
principally
engaged
in
the
installation
or
assembly
of
any
items
or
equipment
necessary
for
a
building
to
function
as
such
are
classified
to
construction
(division
45).
EUbookshop v2
Diese
Faktoren
wurden
dann
den
Kapazitäten
einer
jeden
Abteilung
zugeordnet,
um
Schwachpunkten
auf
die
Spur
zu
kommen.
These
were
then
mapped
against
the
capabilities
of
each
departments
so
that
weak
points
were
revealed.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
beim
Mappen
von
Daten
aus
dieser
Datenbank
möchten,
dass
jeder
Mitarbeiter
der
richtigen
Abteilung
zugeordnet
wird,
müssen
Sie
Department
als
"root"-Tabelle
verwenden
und
die
Daten
anschließend
von
der
Tabelle
Person,
die
ein
Child
von
Department
ist,
mappen.
When
mapping
data
from
this
database,
if
you
want
every
person
to
be
distributed
to
the
correct
department,
it
is
important
that
you
use
Department
as
"root"
table,
and
then
map
from
the
Person
table
which
is
child
of
Department:
ParaCrawl v7.1
Während
der
Prüfung
zu
überprüfen,
wie
Kandidaten
kennen
die
grundlegenden
Gesetze,
einschließlich
der
Verfassung,
die
Gesetze
"Über
die
Hauptstadt
der
Ukraine
-
Stadt-Held
von
Kiew",
"On
kommunalen
Selbstverwaltung
in
der
Ukraine",
"On
Architektur
Activity"
sowie
Rechtsvorschriften
an
den
spezifischen
Autorität
der
Abteilung
zugeordnet
Stadtplanung
und
Architektur.
During
the
exam
to
check
how
candidates
know
the
basic
laws,
including
the
Constitution,
the
laws
"On
capital
of
Ukraine
-
city-hero
of
Kiev,"
"On
Local
Self-Government
in
Ukraine",
"On
Architectural
Activity"
as
well
as
legislation
associated
with
the
specific
authority
of
the
Department
urban
planning
and
architecture.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
die
Frankiermaschine
mit
einem
nichtflüchtigen
Speicher
für
eine
Anzahl
Werbeklischees
ausgestattet,
wobei
jedes
Werbeklischee
jeweils
der
Kostenstelle
der
jeweiligen
Abteilung
zugeordnet
ist.
This
is
a
non-volatile
memory
for
storing
a
number
of
advertising
slogans,
with
each
advertising
slogan
being
respectively
allocated
to
a
cost
center
of
the
department.
EuroPat v2
Danach,
Sie
können
eine
bestimmte
Person
oder
Abteilung
zugeordnet
werden,
die
eine
bestimmte
Art
der
Abfrage
entspricht.
Afterwards,
you
can
assign
a
particular
person
or
department
that
suits
a
particular
nature
of
query.
CCAligned v1
So
wurde
beispielsweise
in
der
Stadt
Löwen
(Belgien)
das
Team
Mobilität
explizit
der
für
Flächennutzungsplanung
verantwortlichen
Abteilung
zugeordnet,
anstatt
es
in
einer
eigenen
Abteilung
unterzubringen.
Organisational
changes
can
be
very
helpful:
For
example
in
the
city
of
Leuven,
Belgium,
the
mobility
team
is
deliberately
installed
as
a
part
of
the
land
use
department
instead
of
a
separate
department.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
Sie
das
Profil
“Mitarbeiter_Abteilung_A”
anlegen,
welches
dann
allen
Computern
der
entsprechenden
Abteilung
zugeordnet
wird.
For
example
you
can
create
a
profile
called
“Employees_department_A”
and
assign
this
to
all
of
the
computers
in
that
department.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
für
Schutz
und
Sicherheit,
Direktor
für
Schutz
und
Sicherheit
und
Vorgesetzter
für
Schutz
und
Sicherheit
wir
der
durch
den
Vorsitzenden
der
Institution
festzustellen
Abteilung
zugeordnet.
The
Guard
and
security
manager,
guard
security
Superior
and
Guard
Security
Chief
shall
be
bound
to
the
department
to
be
determined
by
the
institution’s
authorized
person
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
Ihren
Ansprechpartner
übersichtlich
den
Abteilungen
zugeordnet.
You
will
find
your
contact
person
clearly
assigned
to
the
departments.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftszweige
sind
62
Abteilungen
zugeordnet,
die
durch
die
zweistelligen
Codes
der
NACE
gekennzeichnet
sind.
Sectors
of
activity
are
classified
into
62
divisions
identified
by
twodigit
numerical
codes
(01
to
99)
according
to
the
NACE
2-digit
codification.
EUbookshop v2
So
ist
sichergestellt,
dass
alle
Inhalte
korrekt
den
beteiligten
Mitarbeitern
und
Abteilungen
zugeordnet
werden.
This
ensures
that
all
content
is
assigned
correctly
to
the
employees
and
departments
involved.
ParaCrawl v7.1
So
bemisst
sich
der
tatsächliche
Umfang
einer
Änderung
durch
die
gewünschte
Anzahl
zugeordneter
Abteilungen
und
Workflowschritte.
The
actual
scope
of
a
change
is
only
determined
by
the
desired
number
of
allocated
departments
and
workflow-steps.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Anspruch
4
kann
auch
mindestens
einer
der
beiden
Förderkanäle
in
das
hintere,
einer
Dichtmembran
zugeordneten
Abteil
münden.
According
to
another
configuration,
at
least
one
of
the
two
delivery
channels
can
also
open
into
the
rear
compartment
assigned
to
a
sealing
membrane.
EuroPat v2
Auch
auf
dem
Verteilerkonus
5
können
Führungsbleche
oder
Führungsrinnen
vorgesehen
sein,
die
den
Trennwänden
36
bzw.
den
von
diesen
gebildeten
Abteilungen
37
örtlich
zugeordnet
sind.
Baffles
or
guide
channels
can
also
be
provided
on
the
distribution
cone
5,
which
are
spatially
allocated
to
the
partitions
36
or
the
segments
37
formed
by
these.
EuroPat v2
Aus
der
deutschen
Patentschrift
33
14
056
ist
ein
Gefriergerät,
insbesondere
ein
Gefrierschrank
bekannt,
bei
dem
das
Verdampfersystem
in
wenigstens
zwei
Verdampferabschnitte
unterteilt
ist,
die
thermisch
getrennten
Abteilen
des
Gehäuses
zugeordnet
sind.
German
Patent
Specification
No.
33
14
056
discloses
a
freezer
unit,
particularly
a
freezer
cabinet,
in
which
an
evaporation
system
or
evaporator
is
subdivided
into
at
least
two
evaporation
sections
allocated
to
respective
thermally
separated
compartments
of
the
cabinet.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Beispiel
ist
hierzu
ein
im
Bereich
der
bahnfernen
Ecke
jeder
Absaugkammer
18
angeordnetes
Absauggebläse
20
vorgesehen,
das
die
jeweils
zugeordnete
Absaugkammer
18
absaugt
und
in
das
der
Kühlzone
5
zugeordnete
Abteil
des
Trockners
1
ausbläst.
For
this
purpose,
in
the
example
illustrated,
an
extraction
fan
20
is
provided,
arrayed
in
the
area
of
the
corner
of
each
suction
chamber
18
situated
furthest
away
from
the
paper
web,
whose
function
is
to
suck
out
the
dedicated
suction
chamber
18
in
question
and
blow
into
the
section
of
the
dryer
1
dedicated
to
the
cooling
zone
5
.
EuroPat v2
Das
der
Kühlzone
5
zugeordnete
Abteil
enthält
eine
als
Ganzes
mit
8
bezeichnete
Befeuchtungseinrichtung,
die
zur
Kühlung
und
Rückbefeuchtung
der
Papierbahn
2
dient,
die
in
den
vorgeordneten
Zonen
auf
Grund
der
dortigen
Wärmebeaufschlagung
Feuchtigkeit
verliert.
The
section
devoted
to
the
cooling
zone
contains
a
moisturising
device
indicated
in
its
entirety
with
the
number
8,
whose
purpose
is
to
cool
and
remoisten
the
paper
web
2,
which
loses
moisture
in
the
preceding
zones
because
of
the
heat
treatment
situated
there.
EuroPat v2
Die
Warenabrufeinheit
3
liest
nämlich
den
Kartencode
und
leitet
diesen
gemeinsam
mit
ihrem
eigenen
Code
des
Abteils,
der
zur
Identifizierung
der
bestellten
Ware
dient
und
dem
entsprechenden
Abteil
im
Regal
zugeordnet
ist,
an
die
zentrale
Steuereinheit
weiter.
The
goods
call-up
unit
3
reads
the
card
code
and,
together
with
its
own
code
of
the
section,
which
is
used
to
identify
the
ordered
item
and
is
associated
with
the
corresponding
shelf
section
2,
transmits
it
to
the
central
control
unit.
EuroPat v2
Hiebei
ist
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
für
jedes
Siebnest
eine
der
Anzahl
seiner
Siebteilbereiche
entsprechende
Anzahl
von
Zuströmkanälen
vorgesehen,
von
denen
jeweils
einer
in
das
dem
jeweiligen
Siebteilbereich
zugeordnete
Abteil
des
Verteilerraumes
mündet,
wobei
in
der
Filtrierstellung
alle
diese
Zuströmkanäle
mit
dem
gemeinsamen
Zuführkanal
in
Verbindung
stehen,
wogegen
in
jeder
Rückspülstellung
jeweils
einer
dieser
Zuströmkanäle
pro
zu
reinigendem
Siebnest
zur
Ableitung
der
Verunreinigungen
dient,
wogegen
die
restlichen
dieser
Zuströmkanäle
abgeschlossen
sind.
Hereby,
according
to
a
further
development
of
the
invention,
a
corresponding
number
of
inflow
channels
is
provided
for
each
nest
of
screens
corresponding
to
the
number
of
its
screen
partial
zones,
of
which
channels
respectively
one
terminates
into
the
part
of
the
distributor
space
allocated
to
the
respective
screen
partial
zone,
whereby
in
the
filtration
position
all
of
the
inflow
channels
are
in
communication
with
the
common
supply
channel,
whereas
in
each
back
flow
position
respectively
one
of
these
inflow
channels
per
nest
of
screens
to
be
cleaned
serves
for
discharging
the
contaminations
whereas
the
remaining
of
these
inflow
channels
are
closed.
EuroPat v2
Das
der
Kühlzone
5
zugeordnete
Abteil
enthält
eine
als
Ganzes
mit
8
bezeichnete
Befeuchtungseinrichtung,
die
zur
Kühlung
und
Rückbefeuchtung
der
Papierbalm
2
dient,
die
in
den
vorgeordneten
Zonen
auf
Grund
der
dortigen
Wärmebeaufschlagung
Feuchtigkeit
verliert.
The
section
devoted
to
the
cooling
zone
contains
a
moisturising
device
indicated
in
its
entirety
with
the
number
8,
whose
purpose
is
to
cool
and
remoisten
the
paper
web
2,
which
loses
moisture
in
the
preceding
zones
because
of
the
heat
treatment
situated
there.
EuroPat v2
Die
durch
die
Greifer
festgehaltenen
Druckereierzeugnisse
verbleiben
zwar
während
des
Herausgleitens
aus
dem
Schaufelrad
in
der
Lage,
die
sie
im
Zeitpunkt
der
Uebernahme
durch
die
Greifer
im
zugeordneten
Abteil
des
Schaufelrades
einnehmen.
The
printed
products
which
are
fixedly
retained-by
the
grippers,
during
sliding
out
of
the
rotary
bucket
or
fan
wheel,
remain
in
that
position
which
they
assumed
at
the
point
in
time
of
reception
by
the
grippers
in
the
associated
compartment
or
bucket
of
the
rotary
bucket
or
fan
wheel.
EuroPat v2
Dabei
gilt:
Ist
ein
Mitarbeiter
mehreren
Abteilungen
zugeordnet,
so
wird
der
Anruf
in
jeder
seiner
Abteilungen
gewertet.
The
following
applies:
If
an
employee
is
assigned
to
several
departments,
the
call
is
also
classified
in
each
of
his
departments.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
ein
Team
von
150
Agenten,
die
verschiedenen
Abteilungen
zugeordnet
sind,
darunter
eine
Patrouilleneinheit,
eine
Detektiveinheit
und
eine
taktische
Einheit.
It
has
a
team
of
150
agents
allocated
to
different
departments,
among
which
are
a
uniformed
patrol
unit,
a
detective
unit
and
a
tactical
unit.
ParaCrawl v7.1