Translation of "Abteilung lager" in English
Am
4.
November
traf
eine
SS-Abteilung
im
Lager
ein.
On
November
4
an
SS
unit
arrived
at
the
camp.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einmarsch
der
russischen
Truppen
in
Karlsbad
hatte
unter
anderem
auch
eine
russische
Abteilung
ihr
Lager
auf
dem
Auto-
und
Droschkenparkplatz
beim
Friedhof
aufgeschlagen,
ungefähr
50
Schritte
vom
Friedhofsverwaltungsgebäude,
in
welchem
meine
Eltern
(Franz
Weis
und
Julie
Weis)
und
meine
Schwester
(Gertrud
Weis)
wohnten,
entfernt.
After
the
Russian
troops
marched
into
Karlsbad,
a
Russian
division,
among
others,
set
up
camp
on
the
car
and
carriage
parking
lot
beside
the
cemetery,
about
50
steps
from
the
cemetery
administration
building
where
my
parents
(Franz
Weis
and
Julie
Weis)
and
my
sister
(Gertrud
Weis)
lived.
ParaCrawl v7.1
Als
Glas-Fabrik
mehr
als
23
Jahre
in
China,
haben
wir
eine
vollständige
Reihe
von
Produktionsprozess,
von
der
Vertriebsabteilung,
Einkaufsabteilung,
Betrieb
Abteilung,
Produktionsabteilung,
Lager-Abteilung,
um
After-Sales-Service-Abteilung
für
sichere
reibungslose
Geschäft.
As
a
glass
factory
more
than
23
years
in
China,
we
have
a
full
set
of
production
procedure,
from
sales
department,
purchasing
department,
operation
department,
production
department,
warehouse
department,
to
after-sale
service
department
for
make
sure
smoothly
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärterin
Shi
Yu,
die
meinen
Mund
mit
einem
Löffel
zerschnitten
hatte,
wurde
von
einer
Gruppenleiterin
im
Frauen-Lager,
Abteilung
3
zur
Beamtin
des
Masanjia
Arbeitslagers
und
später,
bevor
ich
freigelassen
wurde,
zur
stellvertretenden
Leiterin
des
Frauen-Arbeitslagers.
Female
guard
Shi
Yu,
who
hit
my
mouth
with
a
spoon,
was
promoted
from
a
team
leader
at
Women's
Camp's
Division
3
to
an
official
at
the
Administration
Section
of
Mashanjia
Labour
Camp,
to
later
deputy
head
of
the
Women's
Camp
before
I
left
the
labour
camp.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
gab
es
8
Hauptgefangenenlager
in
diesem
Gefängnis,
aber
die
meisten
Praktizierenden
wurden
in
der
7.
Abteilung
in
Lager
Nr.
4
gefangen
gehalten.
There
were
a
total
of
8
main
prison
centres
in
this
prison,
but
most
Dafa
practitioners
were
kept
in
the
7th
division
of
the
No.4
centre.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
technischen
Abteilung
und
dem
Lager
wird
sich
die
Gießerei
über
eine
Fläche
von
30.000
qm
erstrecken
und
gewährleistet
250
neue
Arbeitsplätze
für
die
Niederlassungen
in
Homer
und
Plymouth.2015
beginnen
schließlich
die
Arbeiten
für
den
Bau
einer
Gießerei
und
eines
neuen
Werks
zur
Herstellung
von
Aluminiumsätteln
in
Escobedo,
Nuevo
Leon,
vor
den
Toren
Monterreys
in
Mexiko.
The
foundry,
together
with
the
technical
departments
and
the
warehouse,
will
cover
an
area
of
30,000
square
metres
and
in
all
will
provide
250
new
jobs
at
the
offices
in
Homer
and
Plymouth.Finally,
work
was
begun
in
2015
on
the
construction
of
a
foundry
and
a
new
plant
for
the
production
of
aluminium
calipers
in
Escobedo,
Nuevo
Leon,
near
Monterrey
in
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
besteht
das
Unternehmen
aus
der
Management-Abteilung
einschließlich
der
General
Manager
Office
und
umfassende
Business-Abteilung,
Planung
und
Finanzabteilung,
Risikomanagement-Abteilung,
Lager
Transport-Abteilung,
sechs
Import-und
Export-Abteilungen,
Textil-Material-Abteilung
und
Mineral-Abteilung.
At
present,
the
company
is
composed
of
the
management
department
including
the
general
manager
office
and
comprehensive
business
department,
planning
and
financial
department,
risk
management
department,
storage
transportation
department,
six
import
&
export
departments,
textile
material
department
and
mineral
department.
ParaCrawl v7.1
Um
speziell
für
Ihre
Archivspeicher
zu
sorgen,
haben
wir
eine
spezielle
Abteilung
innerhalb
unseres
Lager
Hotels
absichtlich
für
Archive
konzipiert
entwickelt.
To
specifically
cater
for
your
archive
storage
we
have
developed
a
special
department
within
our
storage
hotel
purposely
designed
for
archives.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
der
Abteilungen
im
Lager
ist
eine
wichtige
und
verantwortungsvolle
Angelegenheit!
The
name
of
the
detachments
in
the
camp
is
an
important
and
responsible
matter!
CCAligned v1
Und
der
Verheerungszug
zog
in
drei
Abteilungen
aus
dem
Lager
der
Philister
aus;
And
raiders
came
out
of
the
camp
of
the
Philistines
in
three
companies;
ParaCrawl v7.1
Die
Politische
Abteilung
eines
Lagers
war
für
die
erkennungsdienstliche
Erfassung
der
Häftlinge
verantwortlich.
The
Political
Department
Â
of
a
camp
was
responsible
for
recording
the
identifying
details
of
all
prisoners.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
an
Einheimischen
unter
den
Mitarbeitern
dieser
Abteilung
lag
zu
diesem
Zeitpunkt
unter
10
Prozent.
At
the
time,
fewer
than
ten
per
cent
of
staff
in
this
department
were
Austrian
nationals.
EUbookshop v2
Die
neuen
Abteilungen
Versand,
Lager,
Montage
und
Kundenservice
wurden
1999
fertig
gestellt.
The
new
dispatch,
warehouse,
assembly
and
service
department
is
finished
in
1999.
ParaCrawl v7.1
Danach
war
die
gesamte
Abteilung
in
der
Lage,
Reorganisationsstrukturen
zu
definieren
und
es
jedem
Mitarbeiter
zu
ermöglichen,
die
"Bausteine"
zusammen
zustellen,
die
er/sie
für
seinen/ihren
Arbeitsplatz
wünschte
und
sich
für
das
erforderliche
Training
zu
entscheiden.
This
subsequently
enabled
the
entire
department
to
define
the
pattern
of
reorganization
and
allowed
each
employee
to
indicate
which
parts
of
the
job
he/she
wished
to
perform
and
the
training
which
he
considered
necessary
for
the
purpose.
EUbookshop v2
Im
April
2007
wurden
alle
Praktizierende,
die
in
der
fünften
Abteilung
des
Changlinzi
Lagers
gefangen
waren
zur
Arbeit
gezwungen.
In
April
2007,
all
of
the
practitioners
detained
in
the
fifth
division
of
the
Changlinzi
camp
refused
to
do
forced
labour.
ParaCrawl v7.1
Doch
damit
nicht
genug,
unsere
Entwicklungsabteilungen
(Hardware
und
Software),
sowie
die
Abteilungen
Einkauf,
Lager,
Versand,
Vertrieb,
technische
Vertriebsunterstützung,
Service,
Marketing,
Dokumentation
und
unsere
Entwicklungsplanung
(PE)
sind
ebenfalls
in
unser
Qualitätsmanagement
eingebunden.
But
that's
not
enough:
Our
development
departments
(hardware
and
software),
as
well
as
the
purchasing,
storage,
shipping,
sales,
technical
sales
support,
service,
marketing,
documentation
and
development
planning
departments
are
also
integrated
into
our
quality
management
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Fahrzeug
musste
ich
abends
mit
einem
Angehörigen
der
Politischen
Abteilung
außerhalb
des
Lagers
umherfahren
und
Häftlingsleichen
aufladen,
die
bei
Außenkommandos
erschossen
worden
waren.
With
this
vehicle
I
had
to
drive
around
in
the
evening
with
a
member
of
the
political
department
outside
of
stocks
and
load
prisoner
corpses,
who
had
been
shot
with
external
commands.
ParaCrawl v7.1
Während
eines
Rundganges
durch
die
einzelnen
Abteilungen
wie
Produktion,
Lager
und
Verwaltung
erläuterte
Firmenchef
Volker
Bohlender
dem
interessierten
Gast
die
breite
Fertigungspalette.
During
a
tour
of
production,
warehouse
and
administration,
management
director
Volker
Bohlender
explained
the
product
line
to
the
interested
visitor.
ParaCrawl v7.1
Ferdinand
Fichtner
(Leiter
der
Abteilung
Konjunkturpolitik):
"Die
Lage
der
Weltwirtschaft
hellt
sich
wieder
etwas
auf.
"Ferdinand
Fichtner
(Head
of
the
Department
of
Forecasting
and
Economic
Policy):
"Things
are
looking
up
again
somewhat
for
the
global
economy.
ParaCrawl v7.1