Translation of "Abteilung buchhaltung" in English
Die
Abteilung
Buchhaltung,
Accounting
und
Controlling
erfährt
mit
Daniela
Hegmann
wertvolle
Verstärkung.
The
Bookkeeping,
Accounting
and
Controlling
department
is
getting
valuable
reinforcement
from
Daniela
Hegmann.
ParaCrawl v7.1
Frau
Claudia
Schmyrer
ist
als
Leiterin
der
Abteilung
Buchhaltung
für
unser
gesamtes
Rechnungswesen
verantwortlich.
Claudia
Schmyrer
is
the
head
of
bookkeeping
and
responsible
for
all
our
accounting.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
Ihre
Anfragen
möglichst
rasch
bearbeiten
können,
senden
Sie
Ihre
E-Mails
bitte
an
die
zuständige
Abteilung
(d.h.
bitte
senden
Sie
keine
Rechnungen
oder
Beauftragungen
an
das
Sekretariat,
sondern
an
die
Abteilung
für
Finanzen,
Buchhaltung
und
Einkauf):
Please
send
your
e-mails
to
the
responsible
department
so
that
we
can
process
your
request
as
quickly
as
possible
(for
example,
please
don’'t
send
invoices
or
purchase
orders
to
Office
Management,
but
to
the
department
for
Finance,
Accounting
and
Procurement):
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mai
2011
wurde
die
Abteilung
Buchhaltung
und
Controlling
nach
Breslau
verlegt
und
agiert
nun
gemeinsam
mit
der
Rechnungsstelle.
As
from
1st
May
2011,
the
accounts
department
of
FF
Fracht
has
moved
to
Wroc?aw
and
merged
with
the
clearing
department.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
bezüglich
korrekten
Auszahlungsweg
(wahrscheinlich
Gastvortragsformular)
mit
der
Abteilung
für
Buchhaltung
und
Bilanzierung
bzw.
dem
Personalwesen
Kontakt
auf.
Please
get
in
touch
with
the
Accounting
Department
or
the
Human
Resources
Officer
to
ascertain
the
correct
method
of
payment
(probably
by
means
of
a
guest
lecturer
form).
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
lässt
zu,
die
Funktionen
der
Abteilung
der
Verträge,
der
planwirtschaftlichen
Abteilung,
der
Buchhaltung,
der
Leiter
der
Zentren
der
Finanzverantwortung,
der
Leiter
der
Projekte
zu
automatisieren.
This
decision
allows
to
automate
functions
of
department
of
contracts,
economical
department,
accounts
department,
heads
of
the
centers
of
financial
responsibility,
heads
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
könnte
der
User-Class-Identifier
dazu
verwendet
werden,
um
alle
Clients
der
Mitarbeiter
aus
der
Abteilung
"Buchhaltung"
oder
alle
Drucker
an
einem
Standort
zu
identifizieren.
For
example,
the
user
class
identifier
can
be
used
to
identify
all
clients
of
people
in
the
accounting
department,
or
all
printers
at
a
specific
location.
ParaCrawl v7.1
Alle
vier
Majors
in
unserer
Abteilung
(Volkswirtschaftslehre,
Rechnungswesen,
Buchhaltung-öffentlichen
und
Business)
sind
auf
die
notwendigen
Werkzeuge
zur
Verfügung
für
unsere
Absolventen,
sowohl
in
der
Welt
der
Wirtschaft
und
im
Diplom-Studiengänge
erfolgreich
zu
sein.
All
four
majors
in
our
Department
(Economics,
Accounting,
Accounting-Public,
and
Business)
are
designed
to
provide
the
tools
necessary
for
our
graduates
to
succeed
in
both
the
world
of
commerce
and
in
graduate
degree
programs.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
erfolgreich
bestandenen
Abschlussprüfung
erhielt
ich
die
erfreuliche
Nachricht,
dass
ich
nach
der
Ausbildung
in
der
Abteilung
Buchhaltung
übernommen
werde.
After
I
passed
the
final
test,
I
was
given
the
good
news
that
after
the
training
I
will
be
taken
on
in
the
accounts
department.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
großen
Wert
auf
Teamarbeit
in
allen
Abteilungen
des
Unternehmens
(einige
Abteilungen:
Produktabteilung,
Marketingabteilung,
B2B
Abteilung,
IT
Abteilung,
Buchhaltung
usw.).
We
pay
great
attention
to
teamwork
within
all
the
departments
of
the
company
(some
of
the
departments
are:
product
department,
marketing
department,
B2B
department,
IT
department,
accounting
department,
and
etc).
ParaCrawl v7.1
Hierzu
folgende
Hinweise:
Die
Gäste/die
reisenden
Personen
erbringen
eine
Leistung
(z.B.
Vortrag):
Bitte
nehmen
Sie
bezüglich
korrekten
Auszahlungsweg
(wahr-scheinlich
Gastvortragsformular)
mit
der
Abteilung
für
Buchhaltung
und
Bilanzierung
bzw.
dem
Personalwesen
Kontakt
auf.
Guests
/
travelling
persons
deliver
a
service
(e.g.
a
lecture):Â
Please
get
in
touch
with
the
Accounting
Department
or
the
Human
Resources
Officer
to
ascertain
the
correct
method
of
payment
(probably
by
means
of
a
guest
lecturer
form).Â
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Mitarbeiter
der
Abteilungen
Buchhaltung,
Product
Management,
Marketing
und
IT.
This
includes
employees
in
the
accounting,
product
management,
marketing
and
IT
departments.
ParaCrawl v7.1
Es
bestand
aus
drei
Abteilungen:
politische
Wirtschaft,
Buchhaltung
und
Wirtschaftstätigkeit,
und
sektoriellen
Wirtschaft.
It
consisted
of
three
departments:
political
economy,
accounting
and
economic
activity,
and
sectorial
economy.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
in
den
kaufmännischen
Abteilungen
Einkauf,
Buchhaltung,
Vertrieb,
Marketing
und
Service
mit.
You
work
in
the
commercial
departments:
purchasing,
accounting,
sales,
marketing
and
service.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit,
Das
Institut
verfügt
über
vier
Abteilungen:
Buchhaltung,
Analyse
und
Audit,
Finanzen
und
Kredit,
Verwaltung
der
Organisation,
und
Merchandising
und
Wirtschaftsraum-Management.
Currently,
the
Institute
has
four
departments:
Accounting,
Analysis
and
Audit,
Finance
and
Credit,
Management
of
Organization,
and
Merchandising
and
Commercial
Establishment
Management.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
war
auf
der
Suche
nach
einer
ganzheitlichen
Lösung,
um
auch
andere
Abteilungen
wie
Personal,
Buchhaltung,
Verwaltung
und
Betrieb
einbinden
und
unterstützen
zu
können.
It
was
looking
for
a
solution
which
included
the
entire
organization
and
could
support
other
departments
like
HR,
accounting,
administration
and
operations.
Read
More
ParaCrawl v7.1
Letzteres
erwächst
aus
der
Tatsache,
dass
nahezu
jedes
Geschäftsfeld
von
den
Veränderungen
der
Digitalisierung
betroffen
ist,
seien
es
betriebsinterne
Abteilungen
wie
Buchhaltung
und
Prozesssteuerung
oder
extern
orientierte
wie
das
Marketing.
The
latter
arises
from
the
fact
that
almost
every
business
is
affected
by
the
changes
of
digitization,
whether
in-house
departments
such
as
accounting
and
process
control
or
externally
oriented
such
as
marketing.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Grant
Thornton-Beratern
geleiteten
Geschäftsschulungen
richten
sich
an
Fachkräfte
der
Abteilungen
für
Steuerberatung,
Buchhaltung,
Finanzen
und
Wirtschaftsprüfung
sowie
sonstige
Personen
mit
Interesse
an
diesen
Themen.
Business
trainings
conducted
by
Grant
Thornton
advisers
are
intended
for
client
employees
working
in
tax,
accounting,
finance
and
audit
departments
as
well
as
all
those
interested
in
this
subject
area.
ParaCrawl v7.1
Während
der
zweieinhalbjährigen
Ausbildung
durchlief
sie
die
im
Ausbildungsplan
vorgesehenen
Abteilungen
Verkauf,
Zentrale,
Buchhaltung,
Einkauf
und
Materialwirtschaft.
During
her
two
and
a
half
year
training
she
passed
through
the
scheduled
stages
sales,
reception,
accounting,
purchasing
and
materials
management.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
während
der
dreijährigen
Ausbildungszeit
ein
strukturiertes
Ausbildungsprogramm,
das
neben
der
Vermittlung
des
Fachwissens
in
verschiedenen
Abteilungen
(Anwaltssekretariat,
Zwangsvollstreckung,
Buchhaltung,
Advokatur
mit
Fristen
und
Terminen)
auch
die
Fortentwicklung
Ihrer
Persönlichkeit
(soziale
Kompetenz,
Selbstständigkeit,
Teamfähigkeit)
vorsieht.
During
the
three-year
training
period,
we
offer
a
structured
training
programme
which,
in
addition
to
the
provision
of
specialist
knowledge
in
various
departments
(legal
secretariat,
enforcement,
accounting,
advocacy
with
deadlines
and
appointments),
also
provides
for
the
further
development
of
your
personality
(social
competence,
independence,
teamwork).
ParaCrawl v7.1
Das
Produktmanagement-Team
bei
Altova
erstellte
eine
Datenbank
für
Produktinformationen,
über
die
die
verschiedenen
Abteilungen
(Verkauf,
Support,
Buchhaltung
usw.)
jederzeit
Informationen
zu
jedem
beliebigen
Altova-Produkt
abrufen
konnten.
The
product
management
team
at
Altova
created
a
product
information
database
for
other
departments
to
use
as
a
quick
reference
catalog
–
a
way
for
colleagues
in
Sales,
Support,
Accounting,
and
other
departments
to
get
fast
facts
on
any
Altova
product.
ParaCrawl v7.1