Translation of "Abstimmung von maßnahmen" in English
Notwendig
sind
auch
die
Koordinierung
und
Abstimmung
von
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
internationalen
Wirtschafts-
und
Finanzkriminalität.
It
also
requires
coordination
and
cohesion
of
actions
aimed
at
combating
international
economic
and
financial
crime.
Europarl v8
Effizienz:
Sie
ermöglicht
eine
bessere
Abstimmung
von
Maßnahmen
und
Geldmitteln
für
die
Region.
Efficiency,
allowing
for
a
better
alignment
of
policies
and
funds
for
the
Region;
TildeMODEL v2018
Der
Bericht,
den
wir
heute
erörtern,
ist
im
Grunde
ein
technischer
Bericht
mit
dem
Ziel
der
Abstimmung
von
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
biometrischer
Erkennung
auf
europäischer
Ebene.
The
report
which
we
are
debating
today
is
more
of
a
technical
report,
intended
to
harmonise
measures
at
European
level
on
biometric
identification.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
geforderte
internationale
Abstimmung
von
Maßnahmen
zum
Hochwasserrisiko-Management,
und
ich
bedanke
mich
bei
meinem
Kollegen
Richard
Seeber
für
seinen
ausgewogenen
Bericht.
I
welcome
the
call
for
international
coordination
of
flood-risk
management
measures,
and
I
thank
my
honourable
colleague
Mr Seeber
for
his
balanced
report.
Europarl v8
So
sehr
ich
das
RAPEX-System
schätze,
bin
ich
außerdem
der
Ansicht,
dass
wir
uns,
wenn
es
um
die
Sicherheit
importierter
Spielwaren
geht,
in
allererster
Linie
auf
die
Abstimmung
von
Maßnahmen
auf
der
Ebene
der
gesamten
Gemeinschaft
konzentrieren
sollten.
Furthermore,
as
much
as
I
approve
of
the
RAPEX
system,
I
am
of
the
view
that
the
most
important
thing
where
the
safety
of
imported
toys
is
concerned
is
to
concentrate
on
coordinating
actions
at
the
level
of
the
whole
Community.
Europarl v8
Auch
wenn
die
demographischen,
geographischen
und
ökonomischen
Voraussetzungen
in
jeder
Region
andere
sind,
bestehen
ähnliche
Interessen
im
Hinblick
auf
die
Zusammenarbeit,
was
die
Ausarbeitung
einer
gemeinsamen
Regelung
erlaubt,
mit
der
die
noch
bestehenden
Hindernisse
bei
der
Zusammenarbeit,
der
Abstimmung
von
Maßnahmen
und
beim
Informationsaustausch
ausgeräumt
werden
sollen.
Although
each
region
is
unique,
as
regards
demography,
geography
and
prosperity,
similarities
in
cooperation
needs
permit
to
develop
a
common
framework
to
tackle
the
obstacles
to
cooperation,
coordination
of
activities
and
information
exchange.
TildeMODEL v2018
Bilaterale
Abkommen
zwischen
der
EU
und
ihren
Handelspartnern
über
die
Kontrolle
von
Drogenausgangsstoffen
bieten
eine
tragfähige
Grundlage
für
die
Abstimmung
von
Maßnahmen
und
den
Austausch
von
Informationen
über
den
Handel
mit
diesen
Substanzen.
Bilateral
agreements
between
the
EU
and
trading
partners
on
the
control
of
drug
precursors
provide
a
strong
platform
for
coordinating
policies
and
exchanging
information
on
the
trafficking
of
drug
precursors.
TildeMODEL v2018
In
Österreich
ist
die
Abstimmung
von
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung
auf
Länderebene,
u.
a.
der
Sozialhilfe,
ein
wichtiges
Thema.
In
Austrian
the
co-ordination
of
measures
at
regional
level
to
combat
social
exclusion
including
for
the
social
assistance
measure
(Sozialhilfe)
is
an
important
issue.
TildeMODEL v2018
Nicht
zuletzt
kann
sie
durch
die
Abstimmung
von
politischen
Maßnahmen
und
der
Finanzierung
über
bestehende
Instrumente
eine
große
Wirkung
erzielen.
Finally,
it
can
benefit
from
significant
impact
through
policy
alignment
and
through
funding
alignment
of
existing
instruments.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Faktoren,
die
für
den
Erfolg
des
Jahres
zur
Bekämpfung
von
Armut
notwendig
sind,
gehören
die
Stärkung
der
offenen
Methode
der
Koordinierung,
die
Abstimmung
von
Maßnahmen
der
bestehenden
Gemeinschaftsprogramme
und
der
Ergebnisse
der
bisherigen
Europäischen
Jahre
sowie
eine
korrekte
Evaluierung
der
Vorschläge
und
Ergebnisse
durch
die
Europäische
Kommission.
Factors
contributing
to
the
success
of
the
Year
for
Combating
Poverty
will
be
the
strengthening
of
the
open
method
of
coordination,
the
coordination
of
actions
between
existing
European
programmes
and
the
results
of
previous
European
Years,
the
active
participation
of
civil
society,
and
correct
evaluation
of
the
proposals
and
results
by
the
European
Commission.
Europarl v8
Die
Planung
und
Abstimmung
von
Maßnahmen
zur
Stärkung
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
sowie
zur
Übertragung
der
Vorteile
des
Binnenmarkts
auf
alle
Regionen
ist
im
Gange.
Measures
are
being
planned
and
coordinated
to
promote
economic
and
social
cohesion
and
to
enable
all
regions
to
benefit
from
the
Internal
Market.
EUbookshop v2
Die
Zwischenstaatlichen
Konsultationen
zur
Asyl,
Flüchtlings-
und
Wanderungspolitik
in
Europa,
Nordamerika
und
Australien,
gewöhnlich
als
Informal
Consultations
(IGC)
bezeichnet,
sind
ein
Gremium
zum
Informationsaustausch
und
zur
Abstimmung
politischer
Maßnahmen
von
16
Regierungen
der
OECD
(Österreich,
Australien,
Belgien,
Kanada,
Dänemark,
Finnland,
Frankreich,
Deutschland,
Italien,
Niederlande,
Norwegen,
Spanien,
Schweden,
Schweiz,
Vereinigtes
Königreich,
Vereinigte
Staaten
von
Amerika).
The
Intergovernmental
Consultations
on
asylum,
refugee,
and
migration
policies
in
Europe,
North
America,
and
Australia,
usually
referred
to
as
the
Informal
Consultations
(IGC),
is
a
forum
for
information
exchange
and
policy
concertation
between
sixteen
governments
in
the
OECD
region
(Austria,
Australia,
Belgium,
Canada,
Denmark,
Finland,
France,
Germany,
Italy,
the
Netherlands,
Norway,
Spain,
Sweden,
Switzerland,
the
United
Kingdom,
and
the
United
States
of
America).
EUbookshop v2
Herr
Nielson
verwies
auf
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
fehlenden
Abstimmung
von
Maßnahmen
und
forderte
eine
bessere
Komplementarität
mit
den
Mitgliedstaaten.
Mr
Nielson
identified
the
problems
of
lack
of
concerted
action
and
the
need
for
better
complementarity
with
Member
States.
Europarl v8
Sie
schließt
mit
einer
Reihe
von
Empfehlungen
zur
Formulierung
von
Strategien
und
Konzepten
sowie
zur
Beobachtung
und
Abstimmung
von
Maßnahmen
für
eine
Hebung
der
sozioökonomischen
Lage
der
Bevölkerung
und
für
die
Verbesserung
der
öffentlichen
Gesundheit.
It
ends
with
a
set
of
recommendations
on
strategy
and
policy
formulation,
monitoring
and
coordination,
on
actions
to
improve
the
socioeconomic
status
of
the
population,
and
on
public
health
interventions.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
internationalen
Workshop
"Soil
Protection
Policies
within
the
European
Union"
(Bodenschutzpolitik
in
der
Europäischen
Union),
der
vom
9.
bis
11.
November
1998
in
Bonn
stattfand,
wird
die
Einrichtung
einer
europäischen
Arbeitsgruppe
gefordert,
um
den
Informationsaustausch,
die
Koordination
von
Forschungsprojekten
und
die
Abstimmung
von
Maßnahmen
im
Bereich
des
technischen
Bodenschutzes
sowie
der
Bodenschutzpolitik
zukünftig
zu
verbessern.
The
international
workshop
"Soil
Protection
Policies
within
the
European
Union"
that
took
place
on
9
-
11
November
1998
in
Bonn
demands
the
establishment
of
an
European
working
group
to
improve
the
communication
and
co-ordination
in
respect
to
future
soil
protection
policies
and
new
technical
soil
protection
directives
as
well
as
among
the
various
scientific
projects.
ParaCrawl v7.1
Um
sie
gezielt
zu
fördern
braucht
es
die
Abstimmung
von
Strategien
und
Maßnahmen
aus
unterschiedlichen
Fachgebieten
sowie
entsprechende
Absprachen
hinsichtlich
der
räumlichen
Prioritäten
in
Politik,
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
To
specifically
stimulate
these
qualities
needs
the
promotion
of
strategies
and
measures
from
diverse
areas
of
expertise
as
well
as
a
corresponding
understanding
in
relation
to
the
spatial
priorities
in
politics,
economics
and
society.
ParaCrawl v7.1