Translation of "Abstimmbar mit" in English
Der
Ausgang
des
Synchrondemodulators
25
ist
mit
dem
Eingang
28
eines
Maximumreglers
29
verbunden,
der
zur
Feinabstimmung
des
VCO
(7),
der
vorzugsweise
über
einen
Eingang
30
unabhängig
grob
abstimmbar
ist,
mit
diesem
in
Verbindung
steht.
The
output
of
the
synchronous
demodulator
25
is
connected
to
the
input
28
of
a
maximum
controller
29
that
is
in,
communication
with
the
VCO
(7)
for
fine
tuning,
the
VCO
(7)
being
preferably
independently
roughly
tunable
via
an
input
30.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Kennzeichnung
der
erfindungsgemäßen
neuen
Verfahrenstechnik
besteht
darin,
daß
bei
Anwendung
verfahrensgemäß
hergestellter
Auftragungseinrichtungen
die
vorstehend
beschriebenen
vier
Teilschritte
(a)
bis
(d)
so
variierbar
und
gegenseitig
aufeinander
abstimmbar
sind,
daß
mit
ein-
und
derselben
erfindungsgemäßen
Technik
bzw.
erfindungsgemäß
gebauten
Auftragungseinrichtung
sehr
unterschiedliche
Auftragungssubstanzen
sehr
unterschiedlicher
Viskositäten
in
sehr
unterschiedlich
großen
Mengen
auf
sehr
unterschiedliche
Substrate
beliebiger
Breite
gleichmäßig
aufgetragen
werden
können.
A
particularly
advantageous
characteristic
of
the
new
process
technique
according
to
the
invention
is
that
when
devices
produced
for
this
process
are
used,
the
previously
described
four
discrete
process
steps
(a)
to
(d)
become
so
variable
and
mutually
attuned,
that
with
one
and
the
same
technique
of
the
invention,
application
device
built
according
to
the
invention,
a
large
variety
of
coating
substances
of
very
different
viscosities
in
very
different
amounts
can
be
applied
uniformly
to
a
great
variety
of
substrates
of
any
desired
width.
EuroPat v2
Der
spannungsgesteuerte
Oszillator
ist
eine,
einen
monolitisch
integrierten
Hochfrequenz-Verstärker
(26)
aufweisende
Schaltung,
in
deren
von
ihrem
Ausgang
zu
ihrem
Eingang
führenden,
eine
Resonanzschaltung
bildenden
Mitkopplungszweig
der
Reihe
nach
ein
Kondensator
27,
ein
über
eine
induktive
Einkoppelschleife
28
angekoppelter,
mittels
einer
Schraube
48
mechanisch
abstimmbar
ausgebildeter
Koaxialresonator
mit
einem
Innenleiter
29
und
ein
weiterer
an
den
Innenleiter
29
über
eine
Auskoppelschleife
30
angekoppelter
Kondensator
31
liegen.
The
voltage-controlled
oscillator
is
a
circuit
comprising
monolithically
integrated
high-frequency
amplifier
(26)
in
whose
co-coupling
branch
leading
from
the
output
thereof
to
the
input
thereof
and
forming
a
resonant
circuit
having
in
series
a
capacitor
27,
a
coaxial
resonator
having
an
inner
conductor
29
and
couplable
via
an
inductor
in-coupling
loop
28
and
mechanically
tunable
with
a
screw
48,
and
a
further
capacitor
31
coupled
to
the
inner
conductor
29
via
an
out-coupling
loop
30.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfasst
einen
optischen
Interferometer
mit
Lichtleitfasern,
mit
zwei
Lasern
als
Lichtquellen,
wobei
mindestens
ein
Laser
in
der
Wellenlänge
abstimmbar
ist,
mit
Strahlenteiler,
fotoelektrischen
Empfängern
und
mit
einen
Rechner
zur
Auswertung
der
Signalen
und
zur
Berechnung
der
Distanz
mit
einer
Präzision
im
Nanometerbereich.
The
device
comprises
an
optical
interferometer
having
optical
fibers,
with
two
lasers
as
light
sources,
the
wavelength
of
at
least
one
laser
being
tunable,
with
beam
splitters,
photoelectric
receivers
and
with
a
computer
for
evaluating
the
signals
and
for
calculating
the
distance
with
a
precision
in
the
nanometer
range.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
Erzeugung
von
Lichtimpulsen
im
sichtbaren
Spektralbereich,
mit
einem
Lasersystem
(LS),
das
Femtosekunden-Lichtimpulse,
das
heißt
Lichtimpulse
mit
einer
Dauer
von
bis
zu
1
ps,
im
infraroten
Spektralbereich
emittiert,
wobei
die
Wellenlänge
der
von
dem
Lasersystem
(LS)
emittierten
Lichtimpulse
abstimmbar
ist,
und
mit
einem
optischen
Frequenzkonverter
(FC)
zur
Konversion
der
Wellenlänge
der
Lichtimpulse
in
den
sichtbaren
Spektralbereich,
wobei
ein
optischer
Strecker
(OS)
vorgesehen
ist,
mittels
welchem
die
Impulsdauer
der
frequenzkonvertierten
Lichtimpulse
auf
mindestens
1
ps
vergrößerbar
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Konversion
der
Wellenlänge
der
Lichtimpulse
mittels
des
Frequenzkonverters
derart
erfolgt,
dass
die
Wellenlänge
der
Lichtimpulse
im
sichtbaren
Spektralbereich
abstimmbar
ist.
Device
for
the
production
of
tuneable
picosecond
light
pulses
in
the
visible
spectral
range,
having
a
laser
system
(LS)
that
emits
femtosecond
light
pulses
in
the
infrared
spectral
range,
and
having
an
optical
frequency
converter
(FC)
for
converting
the
wavelengths
of
the
light
pulses
into
the
visible
spectral
range,
wherein
the
wavelength
of
the
light
pulses
emitted
by
the
laser
system
(LS)
can
be
tuned,
whereby
the
conversion
of
the
wavelength
of
the
light
pulses
by
means
of
the
frequency
converter
takes
place
in
such
a
manner
that
the
wavelength
of
the
light
pulses
in
the
visible
spectral
range
can
be
tuned,
whereby
an
optical
stretcher
(OS)
is
provided,
by
means
of
which
the
pulse
duration
of
the
frequency-converted
light
pulses
can
be
increased
to
at
least
1
ps.
EuroPat v2
Der
Oszillator
ist
bevorzugt
abstimmbar
ausgeführt
mit
einem
weiteren
Steuereingang,
an
dem
ein
Abstimmsignal
zuführbar
ist
und
mit
einer
Schwingfrequenz-bestimmenden
Kapazität,
die
in
Abhängigkeit
von
dem
Abstimmsignal
gesteuert
wird.
The
oscillator
may
be
realized
in
a
tunable
fashion
and
contains
an
additional
control
input
for
supplying
a
tuning
signal
and
a
capacitor
that
determines
the
oscillation
frequency
and
is
controlled
in
dependence
on
the
tuning
signal.
EuroPat v2
Lokalspulen
werden
meistens
im
Zusammenwirken
mit
abstimmbaren
Schwingkreisen
benutzt.
Surface
coils
are
generally
used
in
combination
with
a
tunable
resonant
circuit.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
meistens
abstimmbare
Infrarotlaser
zusammen
mit
hochempfindlichen
Kondensator-Mikrophonen
eingesetzt.
For
this
purpose,
in
general
intensely
tunable
infrared
lasers,
together
with
highly
sensitive
condenser
microphones
are
used.
EuroPat v2
Angewandt
wird
die
Spektroskopie
typischerweise
mit
abstimmbaren
Halbleiterlasern.
The
spectroscopy
is
typically
applied
with
tunable
semiconductor
lasers.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
elektrisch
abstimmbaren
Halbleiterlaser
mit
Stegwellenleiter
anzugeben.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electrically
tunable
semiconductor
laser
having
a
ridge
waveguide.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
meistens
intensive,
abstimmbare
Infrarotlaser
zusammen
mit
hochempfindlichen
Kondensator-Mikrophonen
eingesetzt.
For
this
purpose,
generally
intense,
matchable
infrared
lasers,
together
with
highly
sensitive
capacitor
microphones
are
used.
EuroPat v2
Dafür,
Gigalight
bietet
eine
flexible
DWDM-Lösung
mit
abstimmbaren
Transceivern
und
AAWG-MUX
/
DEMUX-Modulen.
For
this,
Gigalight
offers
a
flexible
DWDM
solution
with
tunable
transceivers
and
AAWG
MUX/DEMUX
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
hergestellten
Nanofasern
mit
abstimmbaren
Morphologien
lassen
sich
für
therapeutische
Zwecke
in
spezialisierte
Textilien
einbauen.
The
obtained
nanofibres
with
tunable
morphologies
can
afterwards
be
embedded
in
advanced
textiles
for
therapeutic
purposes.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Ausführungsform
eines
abstimmbaren
Interferenzfilters
mit
derartigen
Federn
36
ist
in
Figur
5
gezeigt.
A
second
embodiment
of
a
tunable
interference
filter
having
such
springs
36
is
shown
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
einen
möglichen
dielektrischen
Schichtaufbau
37
für
ein
abstimmbares
Filter
mit
spektral
spezifischem
Verlauf.
FIG.
7
shows
a
possible
dielectric
layer
construction
37
for
a
tunable
filter
of
a
spectrally
specific
profile.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
strahlungsempfindlichen
Detektors
wird
mit
einer
phasensteuerbaren
Wechselstromverstärkungschaltung
mit
abstimmbarer
Nullpunktdurchlauferkennung
erfaßt.
The
output
signal
of
the
radiation-sensitive
detector
is
detected
by
a
phase-controllable
AC
gain
circuit
with
tunable
recognition
of
the
zero-crossing
point.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bypass-Ventil
mit
abstimmbaren
Kennungen
für
regelbare
und
steuerbare
Schwingungsdämpfer
wie
sie
in
Kraftfahrzeugen
verwendet
werden.
The
invention
concerns
a
bypass
valve
with
selective
characteristics
for
controlled
and
adjustable
dashpots
of
the
type
employed
in
motor
vehicles.
EuroPat v2
Die
skizzierte
Funkuhr
11
weist
einen
an
eine
Antenne
12
angeschlossenen
auf
eine
Zeitsender-Frequenz
abgestimmten
oder
abstimmbaren
Empfänger
13
mit
Decodierer
14
für
die
in
der
demodulierten
Empfangsinformation
15
enthaltene
aktuelle
Zeitinformation
16
auf.
The
radio
timepiece
11
according
to
the
present
invention
comprises
a
receiver
13
connected
with
an
antenna
12
and
tuned
or
tunable
to
a
time
sender
frequency
with
a
decoder
14
for
decoding
the
instantaneous
time
information
16
contained
in
the
demodulated
receiver
information
15.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
akustisch
abgekoppeltes
weiches
und
mechanisch
stabiles
Auflager,
insbesondere
in
Gummi-Metall-Bauweise
der
vorstehend
genannten
Art,
mit
abstimmbarer
Dämpfung
zu
versehen,
ohne
daß
die
anderen,
vorstehend
genannten
Feder
eigenschaften
des
Auflagers
dadurch
wesentlich
beeinträchtigt
werden.
Based
on
this
state
of
the
art,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
soft
and
mechanically
strong
bearing,
especially
a
rubber-metal
bearing,
which
shows
an
insulating
behaviour
with
respect
to
body-transmitted
acoustic
waves,
with
effective
and
adjustable
damping
facilities
without
deteriorating
the
above
mentioned
characteristics
of
the
bearing.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Steuergerät
über
einen
abstimmbaren
schmalbandigen
Empfänger
mit
gleichem
Frequenzbereich
wie
der
Sender
des
Funkschlüssels
verfügt.
The
device
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
tunable
receiver
of
said
control
unit
is
a
tunable
narrowband
receiver
having
the
same
frequency
range
as
the
transmitter
in
the
radio
key.
EuroPat v2
Während
eines
Druckaufbaus
in
einem
der
Schaltelemente
1,
2,
der
sich
entlang
einer
abstimmbaren
Druckrampe
mit
einer
Rampensteigung
und
einer
Rampenlaufzeit
vollzieht,
bleibt
das
Kupplungsdruckventil
16
unverändert.
During
a
pressure
buildup
in
one
of
the
switching
components
1,
2
which
is
along
an
adjustable
pressure
ramp
having
a
ramp
gradient
and
a
ramp
operating
time,
the
clutch
pressure
valve
16
remains
unchanged.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Abstimmbarkeit
für
Wellenleitergittern
mit
Hilfe
von
thermischen
Einflüssen
in
der
Größenordnung
von
30
pm
pro
Wellenlänge
und
µm-Einheit
Verschiebung.
In
addition,
the
tuning
capability
for
waveguide
gratings
with
the
aid
of
thermal
influences
is
in
the
order
of
30
pm
per
wavelength
and
?m
unit
of
displacement.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anti-Demodulatorschaltung
kann
beispielsweise
in
integrierten
Schaltung
für
FM-Radioempfänger
eingesetzt
werden,
welche
vollständig
integrierte
IF-Filtereinrichtung
mit
abstimmbarer
Bandbreite
haben.
The
anti-demodulator
circuit
according
to
the
invention
may
be
used,
for
example,
in
the
integrated
circuit
for
FM
radio
receivers
which
have
a
completely
integrated
IF
filtering
device
with
an
adjustable
bandwidth.
EuroPat v2
Die
Abstimmbarkeit
mit
Hilfe
thermischen
Einflüssen
ist
durch
die
Differenz
der
Temperatur
zwischen
der
optischen
Komponente
und
der
optischen
Koppelvorrichtung
während
der
Ankopplung
definiert.
The
tuning
capability
with
the
aid
of
thermal
influences
is
defined
by
the
difference
in
temperature
between
the
optical
component
and
the
optical
coupling
device
during
the
connection.
EuroPat v2
Wahlweise
ist
es
ebenfalls
möglich,
die
Induktivität
des
Filterkreises
2
als
abstimmbare
Spule,
beispielsweise
mit
nichtlinearem
magnetischem
Kern,
auszubilden,
wobei
dann
der
Induktivitätswert,
den
diese
Spule
für
eine
Kleinsignalaussteuerung
aufweist,
durch
einen
Gleichstrom,
d.h.
durch
eine
Vormagnetisierung,
eingestellt
werden
kann.
Optionally
it
is
also
possible
to
form
the
inductance
of
the
filter
circuit
2
as
a
tunable
coil,
for
example
with
a
non-linear
magnetic
core,
while
the
value
of
the
inductance
of
this
coil
for
small
signal
modulation
can
be
adjusted
by
means
of
a
direct
current,
i.e.
by
means
of
a
pre-magnetization.
EuroPat v2
Die
Intensität
eines
Lasers
läßt
sich
auch
dadurch
steuern,
daß
an
Stelle
des
teildurchlässigen
Auskoppelspiegels
eine
Interferometeranordnung
mit
abstimmbarer
Transmission
verwendet
wird.
The
intensity
of
the
laser
can
also
be
controlled
by
using
an
interferometer
arrangement
with
a
selective
transmission
instead
of
the
partially
transparent
uncoupling
mirror.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
Einkopplungswinkel-Scanmodus
gegenüber
dem
Wellenlängen-Scanmodus
mit
abstimmbarer
Laserlichtquelle
ist
die
Verfügbarkeit
von
Laserlichtquellen
fester
Wellenlänge
im
grün/blauen,
dunkelblauen
und
ultravioletten
Wellenlängenbereich.
The
advantage
of
the
in-coupling
angle
scanning
mode
with
respect
to
the
wavelength
scanning
mode
with
a
tunable
laser
source
is
the
availability
of
laser
light
sources
of
fixed
wavelength
in
the
green/blue,
dark
blue,
and
ultraviolet
wavelength
region.
EuroPat v2
Um
Parameter,
die
die
Funktion
des
akustooptischen
Filters
bestimmen,
für
den
jeweiligen
Anwender
frei
einstellbar
zu
gestalten,
ist
der
Steuereingang
des
akusto-optisch
abstimmbaren
Filters
vorzugsweise
mit
einem
Steuerausgang
der
digitalen
Datenverarbeitungseinrichtung
verbunden.
In
order
to
characterize
parameters
that
determine
the
function
of
the
acoustico-optical
filter
capable
of
being
freely
adjusted
by
any
user,
the
control
input
of
the
acoustico-optically
tunable
filter
is
advantageously
connected
with
a
control
output
of
the
digital
data
processing
contrivance.
EuroPat v2
Die
Messmethodik
beruht
auf
einem
Einfallswinkel-Scanmodus
oder
auf
einem
Wellenlängen-Scanmodus
(mit
abstimmbarer
Lichtquelle),
wobei
sich
im
Strahlengang
zwischen
Sensor
Chip
und
Detektor
ein
Wellenlängenfilter
(abblocken
für
das
Anregungslicht,
transparent
für
das
Emissionslicht)
befindet.
The
method
systematics
are
based
on
the
incident
angle
scanning
mode
or
on
a
wavelength
scanning
mode
(with
a
tunable
light
source),
wherein
in
the
beam
path
between
the
sensor
chip
and
the
detector
there
is
located
a
wavelength
filter
(blocking
the
excitation
light,
transparent
to
the
emission
light).
EuroPat v2