Translation of "Absterben von zellen" in English

Die unkontrollierte Verbreitung würde zum Absterben von Zellen führen.
Uncontrolled spread would result in the death of the cell.
ParaCrawl v7.1

Außerdem kann eine Übererregung der NMDA- Rezeptoren zur Schädigung oder zum Absterben von Zellen führen.
In addition, overstimulation of the NMDA receptors can result in cell damage or death.
TildeMODEL v2018

Das Absterben von Zellen, bis hin zur chronischen Hepatitis oder Leberzirrhose ist die Folge.
This causes cell death, chronic hepatitis and cirrhosis of the liver.
ParaCrawl v7.1

Veränderungen in der Art und Weise, wie Glutamat die Signale im Gehirn überträgt, sind mit dem bei der Alzheimer-Krankheit beobachteten Gedächtnisverlust in Zusammenhang gebracht worden, wobei eine übermäßige Aktivität der NMDARezeptoren zu Zellschädigung oder zum Absterben von Zellen führen kann.
Changes in the way glutamate transmits signals within the brain have been linked to the memory loss seen in Alzheimer's disease, and over-activity of the NMDA receptors can result in cell damage or death.
ELRC_2682 v1

Die häufigsten Nebenwirkungen von Foscan (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Schmerzen an der Injektionsstelle, im Bereich des Tumors oder im Gesicht, Blutungen, Narbenbildung, Mundnekrose (Absterben von Zellen oder Gewebe im Mund), Dysphagie (Schluckbeschwerden), Gesichtsödem (Schwellung) und Verstopfung.
The most common side effects with Foscan (seen in more than 1 patient in 10) are pain at the injection site, at the site of the tumour or in the face, haemorrhage (bleeding), scarring, mouth necrosis (death of cells or tissue in the mouth), dysphagia (difficulty swallowing), face oedema (swelling) and constipation.
EMEA v3

Wie bei anderen Arzneimitteln gegen HIV besteht bei Patienten, die Trizivir einnehmen, das Risiko der Entwicklung einer Lipodystrophie (Fettumverteilung), eines Immun-Reaktivierungs-Syndroms (Reaktionen des sich erholenden Immunsystems auf krankheitserregende Organismen) und einer Osteonekrose (Absterben von Zellen in den Knochen, sodass diese zerbrechlich werden).
As with other anti-HIV medicines, patients taking Trizivir may be at risk of developing lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), immune reactivation syndrome (reactions to disease-causing organisms by the recovering immune system) and osteonecrosis (death of cells in the bone, which makes the bones fragile).
EMEA v3

Sehr häufige Nebenwirkungen von Foscan (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Schmerzen an der beleuchteten Stelle (z. B. Schmerzen im Gesicht), Kopfschmerzen, Schmerzen an der Injektionsstelle, Hämorrhagien (Blutungen), Narbenbildung, nekrotisierende Stomatitis (Absterben von Zellen oder Gewebe im Mund), Dysphagie (Schluckbeschwerden), Ödeme (Schwellung) an der beleuchteten Stelle (z. B. Schwellung des Gesichts und der Zunge) und Verstopfung.
The most common side effects with Foscan (seen in more than 1 patient in 10) are pain in the illuminated area (such as pain in the face), headache, pain at the injection site, haemorrhage (bleeding), scarring, necrotising stomatitis (death of cells or tissue in the mouth), dysphagia (difficulty swallowing), oedema (swelling) in the illuminated area (such as swelling of the face and tongue) and constipation.
ELRC_2682 v1

Es ist eine erwünschte, und für die erfolgreiche Therapie notwendige Folge, daß es im Anwendungsbereich zu einem vermehrten Absterben von teilungsaktiven Zellen kommt.
It is a desired and necessary consequence for the success of the therapy that an increased death of those cells being active in dividing occurs at the place of application.
EuroPat v2

Diese Grundlagenforschung ermöglicht ein besseres Verständnis dafür, wie auf den Teilsystemen aufbauend ein ganzer Organismus funktioniert, wie Wachstumsprozesse ausgelöst oder das Absterben von Zellen programmiert wird.
Basic research of this kind allows scientists to gain a better understanding of how subsystems come together to make organisms function, what triggers proliferation processes and how cell death is programmed.
ParaCrawl v7.1

Es stellt einen chirurgischen Notfall dar, da es zu einer Schwellung der Ovarien, Ischämie (unzureichende Blutversorgung), und Nekrose (Absterben von Zellen) führen kann.
It represents a surgical emergency as it can lead to ovarian swelling, ischemia (inadequate blood supply), and necrosis (death of cells).
ParaCrawl v7.1

Wenn dies geschieht, kommt es zum Absterben von Zellen in dieser Region und das Herz steht ohne ausreichende Blut- und Nährstoffversorgung zur Aufrechterhaltung der Funktion da.
When this happens, it causes the cells in that region of the heart to die, and leaves the heart without the proper amounts of blood and nutrients it needs to function.
ParaCrawl v7.1

In Synergie mit weiteren Antioxidantien, wie Vitamin A und E, wirkt es dem strahlungsinduzierten Absterben von gesunden Zellen entgegen, während zugleich bei irreparabel geschädigten Zellen der kontrollierte Zelltod (Apoptose) eingeleitet wird.
It also acts synergistically with antioxidants such as vitamins A and E to prevent radiation-induced death of healthy cells and to induce cell death (apoptosis) in damaged cells.
ParaCrawl v7.1

Die Symptome dieser Krankheit werden durch das Absterben von Zellen und den tumorartigen Effekt der Zyste hervorgerufen.
The symptoms in this illness are produced from the death of cells and the tumor effect of the cyst.
ParaCrawl v7.1

Es bildet sich ein schwarz-brauner Fleck auf der Hornhaut, der durch das Absterben von Zellen der Stroma entsteht.
There is built a brown-black plaque on the cornea which is caused due to dying cells of the Stroma.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Ischämie zu lange andauert, kann dies zu Nekrose, oder das Absterben von Zellen, im Gehirn führen.
If ischemia lasts long enough, it can lead to necrosis, or the death of cells, of the brain.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung die Verwendung der erfindungsgemäßen Peptide umfassend mindestens eine der in SEQ ID NO 12, SEQ ID NO 18 und SEQ ID NO 19 dargestellten Aminosäuresequenz zur Herstellung von Medikamenten, insbesondere zur Herstellung von Medikamenten bei denen ein Absterben von Zellen herbeigeführt werden soll wie beispielsweise zur Behandlung von Krebs.
The disclosure relates, furthermore, to the use of disclosed peptides comprising at least one of the amino acid sequence shown in SEQ ID NO 12 through SEQ ID NO 19, for the production of pharmaceuticals, particularly for the production of pharmaceuticals wherein the death of cells should be caused, for instance for the treatment of cancer.
EuroPat v2

Nachteile der Verwendung dieser Präparate des Standes der Technik für eine subkutane Lipolyse sind unter anderem Schwellungen, Hämatome (Blutergüsse), Schmerzen in der Behandlungsregion und Missempfinden wie ein brennendes Gefühl und Juckreiz an der Injektionsstelle nach der Behandlung, insbesondere aber ein Absterben von Zellen durch Schädigung der Zellstruktur und der Membranintegrität (Zellnekrose).
Disadvantages of the above preparations of the prior art for a subcutaneous lipolysis include inter alia swelling, hematomas (bruises), pain in the treatment region and discomfort such as burning sensation and itching at the injection site after treatment, but in particular cell death by damaging the cell structure and membrane integrity (cell necrosis).
EuroPat v2

Die Proliferation der Zellinseln, in denen es bei zunehmender Zelldichte zum Absterben von Zellen kommt, wie bei reifen aus Aorten isolierten Endothelzellen (aEC), wird nicht beobachtet.
The proliferation of cell islands in which cell death occurs with increasing cell density, as in the case of mature endothelial cells isolated from aortas (aEC), is not observed.
EuroPat v2

Weiterhin konnte gezeigt werden, dass eine B. subtilis Kultivierung in der stationären Phase zu dünnen DNA-Banden (Amplikon bei 430 bp) führt, da es in der stationären Phase bereits zum Absterben von Zellen kommt.
Furthermore, it could demonstrated that a B. subtilis cultivation in the stationary phase results in thin DNA bands (amplicon at 430 bp), since a die off of cells already occurs in the stationary phase.
EuroPat v2

Dabei wurde festgestellt, dass auch die jeweilige Zugabe einer Verbindung mit der Aminosäuresequenz SEQ ID NO: 1, SEQ ID NO: 2, SEQ ID NO: 3, SEQ ID NO: 4, SEQ ID NO: 5, SEQ ID NO: 6, SEQ ID NO: 7 oder SEQ ID NO: 8 keinerlei Änderungen der Morphologie oder des Zellwachstums ergab und es kam durch die jeweilige Zugabe zu keinem Absterben von Zellen.
In doing so, it was found that also the respective addition of a compound comprising the amino acid sequence SEQ ID NO: 1, SEQ ID NO: 2, SEQ ID NO: 3, SEQ ID NO: 4, SEQ ID NO: 5, SEQ ID NO: 6, SEQ ID NO: 7 or SEQ ID NO: 8 did not produce any changes in morphology or cell growth, and the respective addition did not result in the death of cells.
EuroPat v2

Ebenso bewirkt die Enzymaktivität der herpesviralen Thymidinkinase (TK) in Anwesenheit von Acyclovir das Absterben von TK exprimierenden Zellen.
Likewise, the enzymic activity of the herpes viral thymidine kinase (TK) brings about the death of TK-expressing cells in the presence of acyclovir.
EuroPat v2

Weder durch Cefamandol in der gewählten Konzentration, noch durch die Nanopartikel alleine kommt es zum Absterben von Zellen (0% tote Zellen).
Neither cefamandole in the selected concentration, nor the nanoparticle alone, are capable of causing cell death (0% of dead cells).
EuroPat v2

Die Vitalität der inneren Zellen wird beschränkt und es kann zu einem Absterben der Zellen von innen nach außen kommen.
The vitality of the inner cells is restricted and dying of the cells from the inside to the outside may occur.
EuroPat v2

Die Durchtrennung des Filum hat drei positive Wirkungen: das durch die Zugwirkung auf das Rückenmark verursachte Absterben von Zellen wird aufgehalten, die nicht abgestorbenen, aber in ihrer Funktion gestörten Nervenzellen erholen sich und die tumorartige Wirkung der Zyste wird durch die Entspannung des Rückenmarks reduziert.
The section of the filum has three beneficial effects: it stops the death of cells caused by spine cord strain, it helps recover the non functioning but alive neurons, and it diminishes the tumor-like effect of the cyst because it relaxes the spinal cord.
ParaCrawl v7.1

Die auf Mitochondrien abzielenden Substanzen von Trophos fördern die Funktion und das Überleben von gestressten Zellen, indem sie den sogenannten mitochondrialen Permeabilitätsübergang verhindern, der eine entscheidende Rolle für das Absterben oder Überleben von Zellen spielt.
Trophos’s mitochondrial targeted compounds enhance the function and survival of stressed cells by preventing mitochondrial permeability transition, a key determinant of cell death or survival.
ParaCrawl v7.1

Es bilden sich zuerst braune Flecken auf der Hornhaut, die später schwarz werden, was durch das Absterben von Zellen der Stroma entsteht.
First there appear brown plaques on the cornea, which will become black later on and which are caused due to dying cells of the Stroma.
ParaCrawl v7.1

Gegenwärtig wird Krebs als eine Krank-heit angesehen, die durch Mutationen in Genen bedingt ist, welche das Wachs- tum und Absterben von Zellen kontrol- lieren.
At the moment, cancer is regarded as a disease that is caused by mutations in genes that control cell growth and death.
ParaCrawl v7.1